如果不快点回家，我爸妈就会因为我超过回家时间而骂我。
If I don't go home soon, my parents will chew me out for missing my curfew.
选择一个如回家时间这样一个话题， 问清孩子的想法，然后一起实践：“我们可以试一个月规定周末午夜回家的时间。
Choose a topic such as curfew, then ask for input. And be willing to experiment: "We will try a midnight curfew on weekends for a month."
通常他会坐飞机去的，但现在他想在回家前有自己的一段时间。
Usually he would have gone by plane, but now he wanted to have some time on his own before he got back home.
时间一分一秒地过去，妈妈还没回家，这让我很担心她。
Time ticked past and Mother hadn't been home yet, which made me worry about her.
我妻子才是真正感兴趣的人，那对她来说很好，因为她7点15分下班回家，刚好有足够的时间去那里。
It's my wife who's really interested and that'll be good for her because she's home from work by 7:15—that'll give her just enough time to get there.
现在，只有3%的家庭遵循农业模式，但几乎所有的学校都安排得好像我们的孩子要早早回家挤牛奶，或者花几个月的时间种田一样。
Now, only 3 percent of families follow the agricultural model, but nearly all schools are scheduled as if our children went home early to milk the cows and took months off to work the crops.
巴纳德学院的大三学生伊丽莎白·德雷瑟说：“我更喜欢可以回家写的论文，因为那才是真正关乎写作的，那样才有时间去编辑文字，做更多研究。”
"I prefer take-home essays because it is then really about the writing, so you have time to edit and do more research," says Elizabeth Dresser, a junior at Barnard.
当你把它买回家后，你可能会发现，吹干头发所需时间是更贵的型号的两倍。
When you get it home you may find that it takes twice as long as a more expensive model to dry your hair.
但当你把它带回家后，你可能会发现，吹干头发需要的时间是更贵的型号的两倍。
But when you get it home you may find that it takes twice as long as a more expensive model to dry your hair.
但如果你的工作是你的激情所在，你就更有可能全身心投入其中，即使这意味着回家吃饭、然后在孩子们上床睡觉后还要长时间工作。
But if your work is your passion, you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
但如果你的工作是你的“激情”所在，即使这意味着你需要回家吃晚饭、然后等孩子入睡后还要继续工作很长时间，你也更愿意投入其中。
But if your work is your "passion", you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
他在一家繁忙的工厂工作，没有太多时间回家乡看看。
Working in a busy factory, he doesn't find much time to visit his hometown.
他们很抱歉，但是他们也无能为力，莉莉也没有时间回家换衣服了。
They were very sorry, but there was nothing they could do, and there was no time for Lily to go home and change.
在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。
In the letters their father sends home, he tells his daughters to work hard and not to waste their time.
有一首流行的中国歌曲叫《常回家看看》，意在鼓励人们花更多的时间陪他们已经退休的父母。
There is a popular Chinese song, named “Go Home Often”, which encourages people to spend more time with their retired parents.
这至少部分上是由于生活方式的改变，深夜不必回家，有更多的时间花在可以遇到单身妇女的俱乐部和酒吧。
This is at least partly due to an altered lifestyle with more time spent staying out late at night in clubs and bars where single women are encountered.
既然已经决定毕业后回家，那又何苦花费时间和精力与人交往呢？更何况，大家在文化和宗教信仰上存在差异。
If they will not stay after graduation, then why bother putting time and energy into interactions [with others], especially when there are cultural and religious differences?
我们来到这里，开枪射击，…然后(下班)时间一到，我们就回家了。
We come here and we shoot and we get shot at... and then the time comes and we go home.
实际上，我总害怕去探访他，在拜访中还常常倒数着时间盼望回家的那一刻。
In fact, I used to dread the visits to see him and count the hours until I could go home again.
专家们表示，如果夫妻中一人——更可能是丈夫——在上班途中耗时45分钟或更长时间，那么他们回家会太累以至于无法帮忙干家务。
Experts said that the if one partner - most likely the husband - spends 45 minutes or more commuting they would come home too tired to help around the house.
龙张欢的爷爷龙万挺说道，尽管龙的父亲已经获知了这个消息，但还没有安排返乡回家探望子女的时间。
Her grandfather, Long Wanting, said the girl's father learned of the news, but could not schedule time to come back and check on the children.
也许他们也会因为小事而争吵—例如晚餐吃什么或者回家的时间。
They might even disagree about little things that don't seem important at all - like what's for dinner or what time someone gets home.
除了回家要早、限定上网时间之类的常见规定，她妈妈甚至检查她的短信或是看她在玩什么游戏。
It's not just the ordinary rules like coming back home early or the amount of time spent online. Her mom also checks on her text messages and the games she plays.
如果我和你们一起去玩的话，我就没时间回家陪家人了，而且北京我还有很多地方没去过呢。
Well, if I go with you and there's no time for me to go back home to be with my family, and also there are a lot of things that I haven't seen yet around Beijing...
也许是因为他们需要更多的钱来为他们大手大脚的生活方式买单，或者仅仅因为他们不想回家，只不过用工作来打发时间。
It may be because they need to earn more money to pay down their debt from their high-octane lifestyle, or just don't want to be at home and use work as a substitute.
当Harry下班回家了，他花时间在锻炼身体上以使自己健康。
When Harry comes home from work, he invests time in his health by exercising.
我们这几天也许会去受洗，但现在,得回家秋收了，我们会抽时间做的，别担心。
Sure, maybe we'll get baptized one of these days, but in the meantime we got to go home and take care of the harvest, so we'll get around to that. Don't worry about it.
我们这几天也许会去受洗，但现在,得回家秋收了，我们会抽时间做的，别担心。
Sure, maybe we'll get baptized one of these days, but in the meantime we got to go home and take care of the harvest, so we'll get around to that. Don't worry about it.
应用推荐