由于妻子的病，他返回国务院做了总统的特派顾问。
Due to his wife's illness, he returned to the State Department as special adviser to the president.
我八月份回国的。
尽管海外的这所大学许诺给这位科学家财富和名望，他还是决定回国为其祖国服务。
Though the overseas university had promised the scientist with fortune and fame, he was determined to go back and serve his mother country.
由于在其他地方享受到了更高的服务标准，以色列人回国后对本国服务业也抱有相同期望。
Exposed to higher standards of service elsewhere, Israelis are returning home expecting the same.
随着越来越多的海外学者回国，在全国人民的共同努力下，我们有理由期待这个国家更快的复兴。
With more scholars coming back from overseas, and with the concerted efforts of the whole nation, we have reasons to expect a faster rejuvenation of this country.
出国留学的学生不得不做出选择，是回国还是留在国外。
The students studying abroad had to make a choice whether to return or to stay.
自从你回国后，你就对中国文化产生了浓厚的兴趣，并努力学习汉语。
Ever since you returned, you have been interested in Chinese culture and have put a lot of effort into learning Chinese.
从1985到1995年，潘建伟在中国科学技术大学学习后，在1996年赴维也纳深造，并于2001年回国。
After he studied at the University of Science and Technology of China from 1985 to 1995, Pan went to Vienna in 1996 for further studies and stayed there until 2001.
比萨饼成为意大利人最喜欢的一道菜，但在第二次世界大战后，当成千上万的美国士兵从欧洲回国后，比萨饼真正成为了一道国际菜肴。
Pizza became a favorite dish in Italy, but pizza really became an international dish after the Second World War, when thousands of American soldiers went home from Europe.
他甚至还在为他以后回国存钱。
最迫切的怀疑集中在她回国的这件事上。
The most pressing doubt surrounds the terms of her homecoming.
我们在他回国前有聊过天。
戈尔巴乔夫在回国前最后一次与里根交谈。
Gorbachev is talking to Reagan for the last time before going home.
我祖父（在美国呆了七年之后）1927年回国。
My grandfather returned to China in the summer of 1927 (after seven years in the United States).
梦想把训练有素的中国人才回国取得了一些成功。
The dream of bringing well-trained Chinese minds home is having some success.
越来越多的人才回国，带回知识和有用的社会关系。
An increasing number go home, taking with them both knowledge and contacts.
甚至有传言说爱尔兰人跟随波兰的务工者回国找工作。
There are even tales of the Irish following migrants back to Poland in search of work.
当你回国时，人们开始唾弃你，我无法想象这样的事。
Then you come back, and people are spitting on you. I couldn't even imagine something like that.
而且这可能暗示了这些回国的人员将会得到的关爱。
And it probably indicates the attention and care these individuals will get now that they've returned to the motherland.
回国之后，我把学来的爱尔兰歌曲唱给我家里人听。
When I came back home I sung the Irish melodies I had learnt to my people.
当你们回国时，我想你们会发现自己的生活已经发生彻底转变。
When you return home I think you're going to find that your lives have been transformed.
一些研究表明大约15%从伊拉克回国的士兵受到精神疾病困扰。
Some studies suggest that about 15% of soldiers returning from Iraq suffer from emotional problems.
中国的出国留学人数以及学成之后希望回国的人数都在持续上升。
The number of Chinese studying abroad and expected to return home afterwards continues to rise.
中国的出国留学人数以及学成之后希望回国的人数都在持续上升。
The number of Chinese studying abroad and expected to return home afterwards continues to rise.
应用推荐