报上说10万名暂住工人将不得不被遣送回乡。
The paper said that 100,000 nonresident workers would have to be sent back to their home villages.
母亲节是人们回乡和参加家庭教会的传统节日。
Mother's Day is a traditional day for people to visit their hometown and attend their home churches.
对于大多数难民来说，回乡的想法带来了复杂的情绪。
For most of the refugees, the thought of going back brings mixed emotions.
他曾为皇帝效力，老了以后，他就可以退休回乡，安度晚年。
He had worked for the emperor and when he got old, he could go to his hometown to relax.
但是，他也梦想回乡下种田，在另一个较安全的乡下地区。
But he also dreams of returning to farming in another, safer, rural area.
贾平凹的《秦腔》正表达了这种无望的精神回乡。
Jia's Shaanxi Opera expresses a hopeless spiritual return to the hometown.
报道说，一些劳工离乡三年，回乡找不到自己的家。
Migrant workers are reported not to be able to find their own homes when returning after a lapse of just three years.
停战之后，他们觉得他该为了结婚而回乡找份工作。
After the armistice they agreed he should go home to get a job so they might be married.
当我回乡看见他时，我很伤心地发现他变得很自卑。
When I visited him in our hometown I sadly realized that he had become very humble.
汉文帝在太原的表现，又有仿效汉高祖刘邦回乡的迹象。
His activities in Taiyuan showed the traces of imitation of Emperor Liu Bang's return to his hometown.
当我坐在回乡的列车上时，往事不断地在我的脑海里浮现。
When I was sitting in the train that is go back to my native place, the past continued displaying in my head.
农民工在迁入城市之后，还常常面临着回乡和留城两种选择。
After moving into cities, Migrant workers their faced two choices of Return hometown and leave the city.
她是个漂亮的姑娘，一个年轻的治安官旅行回乡后常向她献殷勤。
And she, being a pretty lass, was courted by the young squire when he came home from his travels.
它的观点是：“军人回乡效应”来自于某个男性才能表达的基因的作用。
Instead, it pins the "returning soldier effect" on a gene expressed by men only.
不久前，我乘飞机回乡看望住院的父亲，他得了一种记忆逐渐丧失的疾病。
Not long ago I flew home to see my father in the hospital. His was a disease that nibbles away the mind.
目前，“军人回乡效应”的遗传学解释还只是一种设想，有关基因尚未发现。
The genetic explanation of the returning soldier effect is, for now, a thought experiment—the gene responsible has not been found.
不少网友甚至将这样的阵势与春运购买火车票为了回乡与家人团聚相比较。
A number of netizens even compared the ordeal of buying a ticket for Avatar to getting hold of a train ticket during Spring Festival, the holiday season when migrant workers flood home for reunions.
在中国，大多数农民都有一小块土地可以耕种，许多农民工在失业后回乡务农。
Most villagers in China are given a small plot of land to farm, and many migrant workers returned to these plots when they lost their jobs.
20世纪50、60年代，印度人和华人在海外繁荣，即使他们的表亲黯然回乡。
Overseas Indians and Chinese thrived abroad in the 1950s and 60s even though their Cousins were languishing back home.
冬天时在城里过了几个月，到了这个时候，我也喜欢跑回乡下享用我的节假日。
Also I enjoy going back to the village on this holiday after being in the city for the winter months.
墓地常常因建筑项目而摧毁，并且许多乡下人已经进城，不可能因清明节回乡扫墓。
Cemeteries are often destroyed by building projects, and many rural Chinese have migrated to cities, making it impossible to return home for Qingming.
事实上，这是短期盲目从众的行为；从长期看，若其回乡就业县域，则更能发挥比较优势。
From a long-term view, it is a wise choice that they return to their home village and are employed in county in wder to develop their comparative advantage.
不管如何，出租车司机们还是喜欢向外国游客以及像我这样春节回乡的人吹嘘城市的整齐妆容。
Nevertheless, these same cabbies enjoyed bragging about the new uniformity to outside visitors and folks who came home for Spring Festival, like me.
不管如何，出租车司机们还是喜欢向外国游客以及像我这样春节回乡的人吹嘘城市的整齐妆容。
Nevertheless, these same cabbies enjoyed bragging about the new uniformity to outside visitors and folks who came home for Spring Festival, like me.
应用推荐