这句感觉是说:很多投资人仍然过于乐观. ::原文翻译:除了对目前减少红利发放的恐惧外,以前车之鉴(1931-35,见前文第四段最后一句)现在很多投资者仍然过于乐观.
An overblown scenario perhaps, but the scare over dividends suggests that many investors are still too optimistic.
想到这，我向四周看看，见没几个人过来，我踏进了草地。
Thinking of this, I looked around. Seeing few people coming, I strode into the lawn.
我们已经确定按钟点计费的，能提供房屋改进技巧的四类专业人士，强调效果立竿见影。
We've identified four kinds of pros offering specific home improvement skills, with an emphasis on fast results with fees by the hour.
所有的一切对数十亿生活在“金砖四国(见文章)”的人们来说无疑是个佳音。
All this is obviously good news for the billions of people who live in the BRICS (see article) and other developing countries.
本片从导演到剪辑全都制作精良，而其独一无二的剧本创意则尤为令人惊奇，在今日好莱坞已难见如此佳作，足膺四星高分。
This film is well-made all the way around--from the direction, to the editing, and especially the unique story that is rarely found in Hollywood these days. Four Stars!
他们三到四个星期见一次面，每天通电话四到五次，也通过短讯、微博和网络电话互诉衷肠。
They talk four or five times a day by phone and communicate via text messages, Twitter and Skype. They see each other every three to four weeks.
管2008年第四季度息差不断下降，坏帐准备金显著提高，但中国四大银行去年可能仍将实现利润增长，令它们的西方同行相形见绌。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
如果我能现在见，为什么我四岁或者三岁…或是一岁时没有见过？
If I could do it now then why couldn't I have done it when I was four or three... or one?
场景的主要“描述性”内容分成四个部分，见清单1。
The primary "descriptive" content of a scene is divided into four sections, as shown in Listing 1.
但以理说，我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来。那山是铜山。
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
但Cadabra能够持之以恒，结果发现，经过这种严格的训练(见上面步骤四)，“花了[我]至少一年才不会呕吐。”
But Cadabra was able to persevere and found that, with this strict training regiment (see step four), "it took [me] at least a year to not trigger the gag reflexes."
现在创建一个三行四列的表格来演示如何对表特性使用ODFDOMAPI操作(见清单9)？
Now we create a table with three rows and four columns to illustrate how to apply some ODFDOM API operations on the table feature (see listing 9)?
在2009年已查明的尝试非法越境进入欧盟的106200人中，有大约四分之三在希腊停住了脚步（见上表）。
Of the 106,200 people detected trying to cross illegally into the European Union in 2009, almost three-quarters were stopped in Greece (see chart).
他和传奇爵士钢琴家herbieHancock四手联弹了一首作曲家莫里斯·拉威尔的歌曲，然后交换拥抱(表演视频见，以及郎先生的官网)。
He and the legendary jazz pianist Herbie Hancock played a four hands version of a Maurice Ravel song, exchanging hugs afterward (see video of the performance here, and on Mr. Lang's website here).
去年五月，因为妹夫大学毕业，我去了趟圣地亚哥，同时也是第一次见他四个月大的儿子，兰德勒。
Last May, I took a trip to San Diego for my brother-in-law's graduation from college, and to meet his 4-month old son, Landon, for the first time.
例如，:set shiftwidth=4 把每级缩进设置为四个空格（见清单 4）。
For example, to set each indentation to four spaces, use :set shiftwidth=4 (see Listing 4).
5月17日四面楚歌的能源部长（见文章）克里斯·胡纳(Chris Huhne)为2023年到2027年英国温室气体排放规定了具有法律约束力的指标。
On May 17th Chris Huhne, the embattled energy secretary (see article), set legally binding targets for Britain's greenhouse-gas emissions from 2023 to 2027.
我们创建的接口放在 com.ibm.wsrc.xmlbeans.IModelChangeEmitter中，它包含四个方法，见 清单1。
The interface that we created is located in com.ibm.wsrc.xmlbeans.IModelChangeEmitter and contains four methods, as shown in Listing 1.
马克·吐温(Mark Twain)就撰文讽刺过他——也许写的不是那么公平，说他曾驾着辆精致的四轮马车行像割草一样把行人撞倒一大片(见《没关系，我付罚款》一文)。
Mark Twain lampooned him, possibly unfairly, for mowing down pedestrians in his fine horse-drawn carriage. (" No matter, I'll pay for them. ").
美国最近的经济数据已经开始另人疑惑(见Down but not out一文)，即便在那些消息看起来比较正面的地方，也是危机四伏。
America's recent economic data have sown confusion (see article), but even where the news has appeared positive, dangers lurk.
保守党筹款能力也使自民党相形见绌(克莱格也不经常坐私人飞机四处游荡)。
The Tories also enjoy funds that dwarf the Liberal Democrats' (and Mr Clegg does not habitually gad about in private planes).
这幢房子四周都是树木，所以压根儿就没法看得见它。
The house is surrounded by trees, so it's not overlooked at all.
中国四大银行有望在2008年报告利润增长，使得西方同行们使相形见绌，尽管在第四季度利润减少，供应量增加。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
预计中国的四大银行报告2008年利润增长，这使其西方的同伴相形见绌，尽管它们在第四季度有下降的利差幅度和增长的供应量。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
举例来说，隆波田将将“四禅定”解释为证道的四阶段，而“见如来”解释为看见自己。
For example, the four Jhanas are explained in terms of the four stages of enlightenment, and 'seeing the Tathagata' as seeing oneself.
举例来说，隆波田将将“四禅定”解释为证道的四阶段，而“见如来”解释为看见自己。
For example, the four Jhanas are explained in terms of the four stages of enlightenment, and 'seeing the Tathagata' as seeing oneself.
应用推荐