在《细胞》杂志周四所发表的一篇文章中，一组研究人员汇报了新的适应模式，这并非是对空气或食物的适应，而是对海洋的适应。
On Thursday, in an article published in Cell, a team of researchers reported a new kind of adaptation not to air or to food, but to the ocean.
他们综合了分散于非洲的七个黑猩猩研究中心的观察结果，结果显示出黑猩猩能做的可能远不止四处传递某些不固定的行为模式。
They have synthesised the results from seven chimpanzee-research centres scattered across Africa, and shown that chimps can, indeed, do more than just pass on the odd behaviour pattern here and there.
独具四段固定程序控制模式。
Unique temperature-controlling mode with four fixed programs.
这将给“四大”会计师事务所的商业模式带来巨大改变：普华永道，德勤，安永和毕马威。
This would be a huge change to the business model of the “big four” audit firms: PwC, Deloitte Touche Tohmatsu, Ernst &Young and KPMG.
一个出生仅四天的婴儿就能分清母语和外语的讲话模式。
A four-day-old baby can distinguish the speech patterns of its native tongue from a foreign language.
在这种模式下，开会调解的包括四个人：正在离婚的夫妻以及他们各自的代表律师。
Under this model, all meetings involve four people: the divorcing couple and their respective lawyers.
powernowd：这个调控器守护进程根据处理器负载改变基本频率，用户可以选择四种行为模式。
Powernowd: This governor daemon bases frequency changes off of the processor load and has four different behavioral modes that users can chose.
这个视图有四个模式，用来过滤要同步的文件。
This view has four modes that filter the files we are synchronizing.
这样的覆盖给了我们信心，相信这四种模式合起来将产生有价值并可靠的结果。
This coverage gives us confidence that the four models together will produce valuable and reliable results.
上述提到的所有这四个设计模式均使用了静态的属性和方法。
All four of the design patterns mentioned use static attributes and methods.
诺巴哈瑞博士和同事们现在打算将这四点模式应用于一系列非人类动物的情境中，以确定救助者的行为是否真是英雄行为。
Dr Nowbahari and her colleagues now intend to apply the four-point model to a range of non-human animal situations to determine if the rescuer's behaviour was indeed heroic.
下表概述了本文中讨论的四个模式，并为解决方案供应商提供了注解和注意事项。
The table below summarizes the four patterns addressed in this paper, with comments and considerations for solution providers.
我曾观察到成功的软件集中型项目典型的四种模式。
I have observed four patterns that are characteristic of successful software-intensive projects.
在第二次测试，这款车被训练识别四种模式，除了向左、向右外，驾驶者还能通过“想”使车辆加速或减速。
In a second test the car was trained to recognise four patterns, enabling the driver to accelerate or decelerate the vehicle.
第3章描述了“传道者”模式，其包括四种较小的模式，涵盖了整个的变革过程。
Chapter 3 describes the "Evangelist" pattern, which encompasses four smaller patterns covering the entire change process.
屏幕底部的四个物理按键在肖像模式下分别用于锁定屏幕、浏览、返回上一屏幕以及并返回主屏幕，但我很少使用。
I rarely used the four physical buttons at the bottom of the screen (in portrait mode) for locking the screen, browsing, returning to a previous screen, and returning to the home screen.
她拟订了用来确定英雄行为的四点模式，可以应用于辨别任何动物(其中包括人类)的行为。
She has drawn up a four-point model that could be applied to the behaviour of any creature, including humans, to identify heroic ACTS.
当你在“歌曲模式”里，你可以在四个不同的层级创造图案，点击层级来重复图案。
When you're in "song mode," you can create patterns on four different levels, and click on the levels to repeat the patterns.
所以，让我们现在来谈论一下这些无限，系统，在一个无限系统里，我们要计算那个四个因素的模式，我确定你们对那是很熟悉的。
So let me just now talk a bit about these infinite systems. And in an infinite system and we're gonna calculate the four factor formula which I'm sure you're quite familiar with.
图33显示激活这四个模式的按钮。
本系列文章讨论四个soa模式。
使用弦论数学，达夫预测了当四个量子位元相互纠缠时将会发生的模式。
Using string theory math, Duff predicted the pattern that would occur when four quantum bits are entangled with each other.
图表分析师成为自身行为漏洞的牺牲品：他们四处寻找对模式的“证实”，就好像他们从所持的咖啡期货中看出的花样。
Chartists fall prey to their own behavioural flaw, finding "confirmation" of patterns everywhere, as if they were reading clouds in their coffee futures.
消息交换模式：数据服务可以通过四种主要的消息交换模式被访问：请求-应答（严格SLA）、请求-应答（宽松SLA ），即发即弃和发布-订阅。
Message exchange pattern: data services could be accessed via the four primary message exchange patterns - request/reply (tight SLA), request/reply (relaxed SLA), fire/forget, and publish/subscribe.
也许今天的项目有四分之一采用了现代模式，但只有八分之一能够在目标外观上进行操作。
Perhaps one out of four of today's projects is delivering on the modern profile, while one out of eight manages to operate on the target profile.
SCA提供四种调用模式。
第三个和第四个参数指定模式名和对象名，这两个参数必须留空，这样就将使用默认的模式SYSTOOLS和表名opt _ PROFILE。
The third and fourth arguments that specify the schema name and object name must be left blank so that the default schema SYSTOOLS and table name OPT_PROFILE are used.
哥本哈根共识程序，这个模式曾每四年用来解决全球性的挑战，并将在2012年继续。
This approach, the "Copenhagen Consensus" process, is the same one that has been applied every four years to global challenges, and will next take place in 2012.
在我们的场景中，创建了一个数据库和四个模式(每个消息传递引擎一个)。
In our scenario, we created a single database and four schemas (one per messaging engine).
时髦的四角饮食模式：适当的水果、蔬菜、谷物、蛋白，同时搭配些奶制品。
The modern and modular four-part dish, with designated space for fruits, vegetables, grains, and protein, is accompanied by a serving of dairy on the side.
应用推荐