花旗银行在连续四个季度的亏损以后，宣布将裁员52000员工，而本年早些时候花旗银行已经裁员了23000员工，经过本轮裁员后，花旗银行现有的员工数量是300,000人，本轮裁员的一半将是花旗银行出售的那一部分公司业务员工。
The latest reduction will leave Citi with around 300, 000 employees. About half the posts will go in businesses that the bank is selling.
接下来的四天我们也只能等待，除了看机修工想方设法把麦铁尔达修好，因为我们下面要走的是最可怕的一段路——西澳大利亚的大沙漠。
Which was all we could do for the next four days, except watch a mechanic struggle to get Matilda back on the road for the most fearsome stretch yet: the Great Sandy Desert of Western Australia.
现今超过四分之一的美国工作者把他们划分为“自由代理人”，一半的美国临工是这方面或那领域的专业人士。
More than a quarter of all American workers now classify themselves as "free agents", and half of America's temps are professionals of one kind or another.
艾特·威尔先生的清洁工四年前介绍他们二人相识。
BTG报告说该公司提供临工的老板中有四分之一曾被提供了永久职位。
BTG reports that a quarter of the bosses that it has put in temporary jobs have been offered permanent positions.
从今年秋季开始，要聘用非欧洲技术工的短缺职位广告得刊登四周时间，而不是目前的两周。
From this autumn, shortage occupation jobs will have to advertised for four weeks rather than the current two before they can be filled by non-European skilled workers.
由商人们招待顾客，而身着特殊标记服装的持证上岗搬运工，则把鱼堆上手推车，然后拉拽着小车四处忙碌。
Merchants serve their customers while licensed porters, wearing special badges, manhandle the fish and lug them around on trolleys.
其实恩赐只不过是寻求神要你做的工的关键之一，神还会用其他四种方法去显明他的心意。
Your gifts reveal one key to discovering God's will for your ministry, but your spiritual gifts are not the total picture. God has shaped you in four other ways, too.
公司创始人BerndSydow四月份将公司售与Adecco，他说柏林几乎所有医院以及其他一些大城市的医院都有来自这里的临时工。
Its founder, BerndSydow, who sold his firm to Adecco in April, says that it suppliesalmost all Berlin's hospitals as well as hospitals in other big cities.
2010年7月27日，四川省雅安汉源县万工乡的房屋被泥石流掩埋。
9A landslide swept aside buildings at the village of Wangong village in Hanyuan county in Ya'an of southwest China's Sichuan province on July 27, 2010.
看到女孩在站台上无助的四下张望，年轻的搬运工客气的问她是否需要帮助。
Seeing the girl looking around helplessly on the platform the young porter asked politely if she needed any help.
为了逃避那一双双熟悉的眼睛，四方后，他来到了邻县的一家小工厂做临时工。
After being released, he worked in a small factory in the neighboring country in order to avoid the familiar eyes.
街上的清洁工看到四个男人走进保管处，五分钟后发生了枪击。
Street cleaners saw four guys go into the lockup, five minutes later, shooting started.
形势的严峻不用多言。 工、农、中、建这四家商业银行是我国金融体系的主体，其存款和贷款均占全部金融机构存款、贷款的90％以上。
Four stated-owned commercial banks, as the main body of Chinese financial system, their amount of deposit and loan occupy 90% of all foreign organizations.
朝南和朝北的墙壁有四米高窗户，精致的砖工条纹从立面突出，这些细节显示这座房屋并不普通。
Details like the four meter high Windows in the north and south-facing walls and the subtle band of brickwork that protrudes from the facade reveal that this is no ordinary house.
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
来自各行各业的志工齐聚到四川，帮助灾民；
Volunteers from all walks of life continue to flock to Sichuan to help quake victims.
看到女孩在站台上无助的四下张望，年轻的搬运工客气地问她是否需要帮助。
Seeing the girl looking around helplessly on the plat from the young porter asked politely if she need any help.
为了提高农产量，四位祖鲁籍的志工，来到一个在台湾的一座有机农场，学习新的农耕技术、带回家乡。
To increase their production, four Zulu volunteers were given a trip to an organic farm in Taiwan, so that they may learn new farming skills to take back home.
这一次有来自和平、福和等四所学校的389位学子领到这份助学金，志工惊喜发现，曾经领助学金的学子已经回到故乡奉献。
This time, 389 students from Heping, Fuhe and two other schools receive scholarships. Volunteers are excited to find that one former recipient is back to serve his community.
本文介绍在万工显上测量圆弧半径的四种方法及其应用范围，并给出了计算公式。
This paper introduces four methods for measuring the circular radius on the universal tool maker's microscope and its application, also provides the computative formulations.
本论文通过正交实验从燃气压力、水流量、进风口面积和排烟口面积这四个因素中找出了影响强制平衡式燃气热水器的燃烧和热工特性的主要因素。
Through the orthogonal experiments, the author found out the major factor affecting the combustion and thermal characteristics from the gas pressure, water flow, air-inlet area and fume-exhaust area.
本文主要介绍四川江津VTR320增压器匹配8NVD48A-2U柴油机在长江船舶上实际航行中的热工测试情况。
The paper mainly deals with the thermotechnical testing of Jiangjin-VTR320 turbocharger matching with 8NVD48A-2U diesel engine operating in a Changjiang River boat on voyage.
慈济志工今年四月开始关怀萧振义，协助就医之后，志工还为他们准备居住的地方。
Tzu Chi volunteers have stepped in since this April to assist Xiao with his medical treatment and have now even prepared a new house for them.
我在ABC安全公司干了四年，此前在太平洋验货公司做担任索赔的工做。
Yes. I have been with ABC Insurance company for four years, and before that, I worked with the Pacific surveyor company as claim officer.
四月四日是台湾的儿童节，没有忘记待在医院里的孩童，花莲慈济医院的志工特别准备汽球与巧克力，为住院病童加油祝福。
April 4th is Children's Day in Taiwan. Not forgetting the little ones in hospitals, Tzu Chi volunteers visited them with balloons and chocolates to cheer them up.
四月四日是台湾的儿童节，没有忘记待在医院里的孩童，花莲慈济医院的志工特别准备汽球与巧克力，为住院病童加油祝福。
April 4th is Children's Day in Taiwan. Not forgetting the little ones in hospitals, Tzu Chi volunteers visited them with balloons and chocolates to cheer them up.
应用推荐