在与朋友、邻居的交谈中，四川丰富多彩的茶文化得到了充分的表达。
In the talks of friends and neighbors, the colorful tea culture of Sichuan is fully expressed.
据报道，四川的一场大型森林火灾中，有31名勇敢的年轻人牺牲。
It's reported that 31 of the brave young men were killed in a big forest fire in Sichuan.
在四川地震的废墟中，一幅接一幅特别可怕的图像冲击着观者，直至观者近乎失去知觉：孩子们被埋在倒塌的学校下面，还有很多孩子成为孤儿。
In the rubble of the Sichuan earthquake, one particular horrific image piled upon another, until they nearly numbed a viewer: children buried in their collapsed schools, and many others orphaned.
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。
The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog.
该计划包括加强基础建设及四川地震灾区的重建酝酿已久的医改方案也在计划中。
It will boost the construction of basic infrastructure and rebuild the large area of Sichuan devastated by May's earthquake. Longstanding plans for healthcare reform should also help.
四川腾中重工机械有限公司3日证实，已与通用达成初步协议，收购通用旗下悍马品牌。
Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery said Wednesday it has reached a tentative deal with General Motor Corp to buy its Hummer brand.
据《华尔街日报》报道，美国通用汽车正在考虑针对其悍马品牌的两笔收购报价。 通用原计划将悍马售予四川腾中重工机械有限公司，但最终失败。
General Motors is considering 2 offers for its Hummer brand after plans to sell it to Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery failed, according to the Wall Street Journal.
他不是为了得到明星的待遇，只是许多来帮助四川灾区人民的演员中的一员。
Not looking for star treatment, he's just one of many extras bringing help to the people of Sichuan.
四川腾中重工今年早些时候因为今年这一品牌的惊奇买家而显现。
Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery emerged as the surprise buyer for the brand earlier this year.
像你所说，我们知道至少已有4名儿童死亡，数以百计的人在重庆(重庆市中国中部靠近四川省的一座城市)两所学校倒塌事故中受伤。
As you say, we know that at least 4 children are dead and hundreds injured after two schools collapsed in central China in Chongqing which is next to Sichuan Province.
获得在四川大山中自由活动许可的著名野生动物摄影师史蒂夫·布鲁在中国的卧龙国家级自然保护区里花了一周时间在大熊猫中穿梭。
Famed wildlife photographer Steve Bloom spent a week in China's Wolong National Nature Reserve, moving among the pandas, who get to roam free near the Sichuan mountains.
几乎所有病例都发生在四川省，那里已发现在猪中同时暴发的猪链球菌感染。
Virtually all cases have occurred in Sichuan Province, where infections with Streptococcus suis have been detected in pigs in a concurrent outbreak.
通用汽车拒绝对此作出评论。四川腾中对要求评论没有回应。
GM declined to comment for this article. Sichuan Tengzhong did not respond to a request for comment.
四川腾中重工将接管悍马在美国市场153个零售商和国际市场231个零售商的销售合约。
Sichuan Tengzhong will take over agreements with Hummer's 153 American dealers and 231 dealers in international markets.
就像中国在四川地震后的救援行动中对外关系得到改善一样，日本与邻国的关系也出现回暖。
Like China's during the relief effort that followed the Sichuan earthquake, Japan's foreign relations have improved.
四川腾中对要求评论没有回应。
2008年5月13日，四川都江堰的一名男孩震后被从一座倒塌建筑的废墟中救出来。
A boy is rescued from the debris of a collapsed building after an earthquake in Dujiangyan, Sichuan province May 13, 2008.
四川7.8级地震惊动了世界，灾区人民的命运也牵动着13亿中国人的心。
Sichuan 7.8 earthquake alerted the world, the fate of the people of disaster areas also affect the 1.3 billion Chinese people's heart.
到底有多少孩子在新建小学中丧生，在5月12日的地震中四川省内又有多少孩子死于倒塌的校舍，官方并没有给出明确的数字。
There is no official figure on how many children died at Xinjian Primary school, nor on how many died at scores of other schools that collapsed in the powerful May 12 earthquake in Sichuan Province.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
应用推荐