在埃及近代史上，埃及银行业首次主要归私营部门所有，也是首次引入竞争机制，所采取的措施包括对第四大国有银行——亚历山大银行实行私有化改造、出售国有银行在合资银行的94%股份。
For the first time in recent history, the banking sector is now majority-owned by the private sector and open to competition.
在南佛罗里达州，迈阿密北部的布劳·沃德县校区，正考虑著在其高中学校实行每周四天教育制。
In South Florida, the Broward County school district, just north of Miami, is considering the four-day week for its high schools.
那些实行每周四天制地区的教育人士提醒说对于节省学校经费而言，它并不是一颗灵丹妙药。
Officials in districts that have four-day school weeks caution that it falls short of being a magic bullet for school budgets.
一次早期的《60分钟》评短节目为他赢得了第三次艾美奖(他个人获得过四次艾美奖)，那次节目中，他认为与其实行对苏联的粮食禁运，其折衷方案不如向他们出售谷类食品。
In an early "60 Minutes" essay that won him the third of his four Emmy Awards, his compromise to the grain embargo against the Soviet Union was to sell them cereal.
第四，强化执法，实行了行政保护和司法保护并行运作、相互补充。
Fourth, law enforcement is being strengthened. Both administrative and judicial protection are provided, which complement each other.
最近，不仅仅只有农村地区在考虑著这种转变实行每周四天制教育。
These days, rural districts aren't the only one considering the switch.
Phillips等专家提供了以下四点建议，确保你换工作成功，不过要在换工作之前实行。
Experts such as Phillips offer these four tips for ensuring a career change will work — before you make the leap.
2007年8月，公司公布了一个远期裁员2万人的计划，这将在未来四年实行。
In August 2007, the company revealed a plan to cut a further 20,000 jobs over the next four years.
2007年8月，公司公布了一个远期裁员2万人的计划，这将在未来四年实行。
In August 2007, the company revealed a plan to cut a further 20, 000 jobs over the next four years.
计划好逐步在未来四年内将预计资金亏损减少80亿美元后，联邦存款保险公司还计划提高存款保险费，明年开始实行。
The FDIC recently scrapped a rise in deposit-insurance premiums that was supposed to kick in next year, after scaling down the fund's expected losses over the next four years by $8 billion.
日本和欧盟亦是如此，今年7月，欧盟解除了因安全问题而对印尼四家航空公司实行的禁飞令，解决了双方之间的一个大问题。
So are Japan and the European Union, which in July lifted a ban on four Indonesian airlines on safety grounds, removing a big irritant.
在这些例子中，我们介绍了四种标准，每一种都用了不同的方法去建立对于实行可用性的共同理解。
In these examples, we have seen four standards, each of which took a different approach in building a Shared understanding of usability practice.
它主要包括课程目的意识、课程实行意识、课程资源意识、课程评价意识四个方面。
It mainly includes curriculum goal conscious, curriculum implementation consciousness, curriculum resources developmental consciousness and curriculum evaluation consciousness.
第四条国家对价格工作实行统一领导、级管理。
Of uniform leadership and graded control with regard to price control matters.
实行关税配额管理的进口货物，依照本章第四节的规定执行。
The import of goods under the administration of tariff rate quotas shall comply with the provisions of Section IV of this Chapter.
在我们的四则运算表达式里面我们可以利用继承实行从一元到二元操作符的表示，但它实质上会干扰测试。
In our arithmetic expressions we could have used inheritance to get from a unary to a binary operator node, but that would substantially violate the test.
四是要实行标准成本管理、科学控制成本费用。
IV. Perform the standard cost management and reduce the cost expense scientifically.
其四，建立竞争信息系统是企业实行“标杆管理”，建立学习性组织的需要。
The forth, establishing competitor information system is necessary for enterprise to carry out "pole management" and founder studying organization.
恢复读书在六岁儿童中得到实行，他们接受四个月的个人每日半小时的特训老师的训练。
Reading Recovery is wined at six year olds, who receive four months of individual daily half-hour classes with a specially trained teacher.
北京同样实行了交通限行，山东省关闭了四条高速公路的收费站。
Beijing also restricted automobile traffic, while in Shandong Province, officials closed toll gates on four expressways.
第四节总结了行政事实行为的法律原则。
Section four states the legal principles of the administrative factual behaviors.
前言： 介绍了在四辊镍带轧机上，实行“异径轧制和单辊传动”的实验。
To introduce the experiment of different diameter rolling and one high driving on the four high Ni strip rolling mill.
运用六西格玛管理的理念和方法，提出了对职业陪护实行“四统一”管理的模式，加强对职业陪护的管理，取得了较好效果。
With applying the conception and methods of Six Sigma management, we have presented and benefited from the Four-unified model to strength the management on the professional caregivers.
第四章对于实现行政事实行为可诉性的法律途径进行了较为详细的论述。
In the fourth chapter, it makes detailed discussions about the legal ways of realizing the litigable nature of the administrative factual behaviors.
第四章对于实现行政事实行为可诉性的法律途径进行了较为详细的论述。
In the fourth chapter, it makes detailed discussions about the legal ways of realizing the litigable nature of the administrative factual behaviors.
应用推荐