历史与他们相悖，光65年前一场战役将世界四分五裂，而65年后各国却和平相处了这一点就可以证明了。
History is against them, and as proof, simply look at how well they get along, 65 years after a war almost tore the lands to pieces.
结果是，四分之一(或者更多)的果蔬产品被浪费了，这对一个尚有许多饥饿人口的国家简直是一场灾难。
As a result, a quarter or more of such produce is wasted, a catastrophe in a country where so many go hungry.
在周日令人麻木地又一次1 - 3败给曼联后，阿森纳落后曼联四分、距离切尔西五分——而且还比他们多赛一场。
Sunday's numbing 3-1 defeat against Manchester United has left Arsenal four points behind their conquerors and five adrift of Chelsea - having played a game more than the leaders.
该海洋馆发言人表示，保罗花费了一个小时的时间才做出这个最新选择，这或许也预示着两队在四分之一决赛中势必要激战一场。
Aquarium spokeswoman said Paul took about an hour before he made his latest choice, which could mean it will be tough for both teams in the quarter final.
2011年2月23日，曼联对阵马赛，一场乏味的平局都能有562.3万观众观看，这占去了英国近四分之一的收视率。
On 23 February 2011, a turgid draw between Manchester United and Marseille was watched by 5.623m viewers, taking almost a quarter of the total UK TV audience.
其中发病数最多的是6月30日德国点球战胜阿根廷的一场四分之一决赛。
The largest number occurred during a June 30 quarterfinal in which Germany defeated Argentina in a penalty shoot-out.
幸好一场近乎史诗式的盃赛四分一决赛，并没有因主队和客队的愚蠢球迷而受到毁坏。
Hopefully, a near-epic Cup quarter-final won't be sullied by the events of stupid fans home and away.
在黄昏到托特纳姆作赛的足总杯四分一决赛重赛是一场破坏力十足的比赛。
In the evening the FA Cup quarter-final replay at Tottenham is a cracker.
切尔西首先必须在四分一决赛重赛中征服托特纳姆，然后再于下个月的半决赛中击败布莱克本。但巴拉克已经梦想着，可以在新的温布利球场的第一场赛事中倾尽所能。
Chelsea must first overcome Tottenham in a quarter-final replay and then Blackburn in next month's semi-final but Ballack is already dreaming of running out in the first match at the new Wembley.
我让加拉参加了欧冠四分之一决赛，就遭到了无情批判，我们在一场友谊赛中就整个赛季失去了罗宾。
I got slaughtered because I played William Gallas in the Quarter-Final of the Champions League and we have lost Robin in a friendly game for the whole season.
但是当比赛开始时，别忘了我们是在打一场欧冠四分之一决赛。
But when the game starts don't forget that we play for the Quarter-Final of the Champions League.
我们知道我们进入到四分之一决赛，所以我们没有想这些，我们想的是英超，因为我们在周六又有一场重要比赛，对赫尔，现在我们必须考虑这场比赛。
We know we are in the Quarter-Finals so we don't think about it, we think about the Premier League because we have another big game on Saturday against Hull. We must think about that game now.
四分之三的年轻的运动员家长让他们的孩子为了一场重要的比赛而放弃考试，一项由HAIFA大学主持的新的研究发现。
Three quarters of parents of young athletes let their child forgo an exam for an important game, a new study conducted at the University of Haifa has found.
但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。
But a few basic sums would show that such a blast, as well as killing every single inhabitant of the earth, would only shift the earth about a quarter of an inch out of its orbit.
美国一项研究表明四分之一的人为孩提时代看过的一场电影或电视而心有余悸5。
An United States study showed that one in four people had lingering fright from a movies and TV shows they saw as a child.
这是本星期球队面临的第三场比赛，而在下周一还有足总杯四分之一决赛的重赛，切尔西用一场干净利落的表演在对手身上全取三分。
Following our third game in a week and with the FA Cup quarter final replay on Monday, Chelsea put in a thoroughly professional performance doing enough to secure maximum points.
上个月在酋长球场的对罗马的1：0胜利以为着今晚一场平局就可以使温格的球队进入四分之一决赛。
Last month's 1-0 victory over as Roma at Emirates Stadium means that a draw will take Wenger's side into another Champions League Quarter-Final this evening.
上个月在酋长球场的对罗马的1：0胜利以为着今晚一场平局就可以使温格的球队进入四分之一决赛。
Last month's 1-0 victory over as Roma at Emirates Stadium means that a draw will take Wenger's side into another Champions League Quarter-Final this evening.
应用推荐