刚开始时我对那种想法嗤之以鼻。
他对我们不在行的尝试嗤之以鼻。
她对他们的观点嗤之以鼻，认为陈腐过时。
她对这场改革嗤之以鼻，认为只是场无实际行动的集体空想而已。
She dismisses the reform process as an exercise in collective navel-gazing.
至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。
At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.
科尔曼在他早期的著作中对体育运动嗤之以鼻，他认为体育运动排挤了学校的学术使命。
Coleman in his early work held athletics in contempt, arguing that they crowded out schools' academic missions.
但它这么做的同时，对他的道德操守嗤之以鼻，这其中包括接受试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
它这么做的同时，对他的行为的道德操守嗤之以鼻，他的行为包括接受试图打通政府部门关系的一家公司赠送的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
It did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
但是观察家对这种说法嗤之以鼻。
而我对这个说法却是完全嗤之以鼻的。
Now, as it happens, this is one I'm going to be completely dismissive of.
但朱对这个说法嗤之以鼻。
阿皮实说法律高于一切，而皇宫中的人对和解则嗤之以鼻。
Mr Abhisit says the law must prevail. Palace sources sniff at the idea of a settlement.
读到外交官的虚虚假假时，人们也许将嗤之以鼻。
On reading diplomats’ dissembling, people may be tempted to sneer.
曾经人们嗤之以鼻的垃圾债券如今成为主流趋势。
起初他们装作对动物管理自己庄园的想法嗤之以鼻。
At first they pretended to laugh to scorn the idea of animals managing a farm for themselves.
许多分析师对此嗤之以鼻，同时股价也出现了下跌。
一个不能完成的宏大的碳减排目标只会令人嗤之以鼻。
A heroic carbon reduction target that cannot be met only breeds cynicism.
制造商了解顾客，他们对于这样的解决办法嗤之以鼻。
Manufacturers, who knew their customers, laughed off the idea.
本周，整个计划被媒体公诸于众，越南人对此嗤之以鼻。
As news of the plan hit the media this week, Vietnamese expressed incredulity.
他对别人的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。
A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others.
美国对此嗤之以鼻，认为虽然欧盟如此慷慨，却不包括提供最尖端的技术。
The Americans sniffily suggest that such generosity comes from not offering the latest technology.
我很可能嗤之以鼻，然后立马离开这个网站，但我还是会去查证。
I would have snorted with derision and left the website quickly, but I still would have clicked.
你不明白她拒绝你后为什么还对你改和其他人的临时约会嗤之以鼻？
You don't understand why a girl is pissed at you for making other plans immediately after she turned you down.
我们不是要对它嗤之以鼻，但是长久看来这也确实无法创造足够岗位根治问题。
That is not to be sniffed at, but it does not solve the problem of creating enough decent jobs in the long term.
如果是一个自大的暴发户说出这些大胆的话，人们很容易对其嗤之以鼻。
All this brave talk might seem easy to dismiss as the swagger of an arrogant upstart.
从一开始，这个建筑就被曾在此工作过的多数导演和许多演员嗤之以鼻。
From the start, the building was scorned by most of the directors and many of the actors who worked there.
为阿尔茨海默症的患者家庭服务的医生和社工们对罗伯逊的提议同样嗤之以鼻。
Doctors and social workers who work with families affected by Alzheimer's disease were similarly dismissive of Robertson's advice.
而由社交媒体网站的情况判断，人们对沙特巨额支出的最初反应也是嗤之以鼻。
First reactions to Saudi Arabia's spending splurge have also been dismissive, to judge by social-media sites.
而由社交媒体网站的情况判断，人们对沙特巨额支出的最初反应也是嗤之以鼻。
First reactions to Saudi Arabia's spending splurge have also been dismissive, to judge by social-media sites.
应用推荐