他不耐烦地用手指嗒嗒地敲击桌子。
该操作杆加倍弯曲，线轴发出刺耳的嗒嗒声。
在我的屋子里唯一嗒嗒作响的就是闹钟。
ROBERTS: The only thing that ticks in my house is the alarm clock at this point.
他那双钉了铁掌的靴子在石地板上嗒嗒响。
机枪嗒嗒地响个不停。
没有了嗒嗒的马蹄声，也听不见滚滚的车轮声！
“好的，再见。”波莉说着嗒嗒嗒地跑上了阁楼。
"Right. See you later," said Polly and clattered up the attic stairs.
王先生都能听到雨点砸在废墟上像是打鼓：嗒嗒嗒嗒。
Mr. Wang could hear it pounding the debris like a drum: da-da-da-da-da.
很快我就揣摩出是谁的橙色手指在嗒嗒嗒地拍打我们的窗玻璃了。
I soon figured out whose orange fingers were pattering on our windowpane.
在另一些组内，节拍器按每秒72次的心跳速度在滴滴嗒嗒地响着。
In others a ticking metronome was operating at the heartbeat speed of 72 beats per minute.
接着一阵清脆的嗒嗒声沿着石块墙错杂地响了起来，这是大家在给枪上膛。
A series of faint , sharp noises resounded confusedly along the wall of paving-stones. It was the men cocking their guns.
迫击炮撼动了周边的街道，机枪在附近嗒嗒作响，反抗军冒着楼顶狙击手的火力向前行进。
As the thud of mortar rounds shook the adjacent street and the rattle of machine guns came from nearby, the rebel fighters advanced under sniper fire from the surrounding rooftops.
我的女儿抽烟。她做家庭作业时，脚搁在面前的长凳上，计算器嗒嗒地跳出几何题的答案，我看。
My daughter smokes. While she is doing her homework, her feet on the bench in front of her and her.
紧接着，一只刺猬抽抽嗒嗒得来了，已经在潮湿的树叶底下找了一天的食物了，它决定钻进手套里取取暖。
Next a hedgehog came snuffling along, Having spent the day looking under wet leaves for things to eat, he decided to move into the mitten and warm himself.
他长久以来一直是“嗒嗒”地敲着一种或者其他的电子小装置以致他完全忘记了用自己的双手拼词组句的能力。
He has spent so long tap-tap-tapping on electronic gizmos of one kind or another that he has completely missed out on the skill of forming legible characters with his own hand.
面试期间，董事会喜欢他从杯子里喝水的姿势，也中意他的婚戒和杯子撞击的叮当声，以及轻敲桌面时的嗒嗒声。
At the interview the Board likes the way he drinks water from his glass. It likes the sound of his wedding ring when it chinks against the glass and taps against the desk.
当我而不是假装如果我不在那里在白天中，地球将嗒嗒的声音进入一所持股权是生病的时候，我将已经去睡觉。
I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding patter if I were not there for the day.
嗒嗒！ 大功告成！ 真的是几分钟就弄清楚了呢！看起来就好健康啊！我的美好的健康的一天就开始了哦！
Over! it's really a 1 minutes cooking! it looks so healthy! and here I start my beautiful day!
比如：拖鞋的嗒嗒声、浴室里飞溅的水花声、把打鼾声剪切成曲子的节拍以及拍打枕头时发出的像是低沉的贝司声。
For example: slippers marching, splashing water in the bathtub, snores cut up and put into a drum machine, and a pillow tapped to sound like a bass drum.
那时候，只听见嗒嗒的脚步声以及拉车队那两匹鬃毛蓬松的小马得得的马蹄声，除此之外，再也听不到别的声音了。
There were no sound but that of the tread of the men and the footsteps of the two shaggy ponies which drew the van.
白体镶黑边的老款打字机的键盘向使用者发出邀请，请他们演奏强有力的协奏曲，同时银色的打印杆一升一降，嗒嗒作响。
On older models the keys, metal-rimmed with white inlay, invited the user to play forceful concertos on them, while the silvery type-bars rose and fell chittering and whispering from their beds.
然而就在布里尔小姐想着这些的时候，貂皮无沿帽转过身去，好像看见了就在那边有另一个更好的人似地扬起手，嗒嗒地走了。
But as Miss Brill wondered, the ermine toque turned, raised her hand as though she'd seen someone else, much nicer, just over there, and pattered away.
这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。
Here and there, at intervals, when the wind blew, shouts, clamor, a sort of tumultuous death rattle, which was the firing, and dull blows, which were discharges of cannon, struck the ear confusedly.
一个好的拥抱就像感情的海姆·利克氏疗法：人们把双臂环绕着你，用力挤一下，然后你所有湿湿嗒嗒的一大坨恐惧忧虑，都会从你嘴里喷涌而出，然后你就又能自由呼吸了。
A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
他摇撼我，直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到田庄去。
He shook me till my teeth rattled, and pitched me beside Joseph, who steadily concluded his supplications and then rose, vowing he would set off for the Grange directly.
除了驼背鲸沉重的呼吸声，在这片无边无际的地方，我们只能听到融冰滴嗒滴嗒的滴水声和冰山裂变为更小的冰块时被称为“咆哮”的破碎声。
Above its heavy breathing, all you can hear in this wilderness is the drip-drip of melting ice and a crash as icebergs cleave into even smaller lumps, called growlers.
那时，每当我在夜晚走过她的房门前，听着她那一刻不停的嗒、嗒的打字声时，我的感情与过去迥然不同了。
I had a very different feeling now when I passed her door at night and heard her tapping away.
我的感情与过去迥然不同了，这以后，每当我在夜晚走过她的房门前，听着她那一刻不停的的嗒、嗒的打字声时。
I had a very different feeling now when I passed her door at night and heard her tapping away.
打印机那样大声地卡嗒卡嗒响个不停，我们几乎听不见彼此说话。
The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
打印机那样大声地卡嗒卡嗒响个不停，我们几乎听不见彼此说话。
The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
应用推荐