直到被喧嚣的宿营地吵醒它才睁开眼睛。
Nor did he open his eyes till roused by the noises of the waking camp.
在这个喧嚣的世界，每个人都多少讲究一些礼仪。
In our chaotic world, everyone appreciates a little civility.
这大概也是北京每年唯一一次远离车马喧嚣的日子。
It is also about the only time each year that Beijing's wild traffic is tamed for a few days.
在英格兰，我认为找不到比这更远离社会喧嚣的地方了。
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
我喜欢巴赫和贝多芬，不喜欢这些现代的喧嚣的作曲家。
G give me Bach and Beethoven, not these modern crash-bang-tinkle composers.
很少有人有足够的信心孤身一人置身于喧嚣的金融市场上。
Few people feel confident enough to throw themselves into the hurly-burly of financial markets on their own.
远离喧嚣的城市，享受自然，感受田间的恬静与悠然，感受春天。
Far away from the noisy city, enjoy the natural, tranquil and leisurely experience field, spring feelings.
他们将城市中心繁殖的小鸟和远离喧嚣的小鸟分开来比较它们的大脑。
They classified the birds as those that breed in the heart of the city or those that avoid the hustle and bustle. And then they compared the bird brains.
对于都市人来说，这肯定是逃离忙碌又喧嚣的都市生活的最高境界了。
For the urbanite, this must be the ultimate escape from the hustle and bustle of citylife.
但女性从热烘烘的、闭眼运转的乡土生活中抬起了头，望向那喧嚣的世界。
But the women looked out from the heated, blind intercourse of farm-life, to the spoken world beyond.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
除了在冬天最荒凉的日子里，只要在悬崖顶上，你就不再听到喧嚣的机动车声。
Above the noise of traffic you don’t hear it from the cliff-top, except on the wildest winter days.
毫无争议，帕潘德里欧以令人吃惊且喧嚣的方式让欧元区饱受不确定性的摧残。
There is no disputing that Mr Papandreou, in spectacularly chaotic style, has left the euro zone racked by uncertainty.
在喧嚣的尘世中，失去重点或者使自己承受过重的情绪和体力负担是很容易的。
In our hurried world, it's easy to lose focus and tax our emotional and physical limits.
海湾地区充斥着喧嚣的标志性建筑——600多米高的油塔升向空中，大酒店浮在水里。
The Gulf is full of loud architectural statements-towers that reach over 600 metres into the sky, hotels that will be suspended under the sea.
在这喧嚣的几年中，避免匆忙借贷的银行带着一些正义抱怨他们因他们的保守而受到了惩罚。
Banks that avoided the stampede into credit in the go-go years grumble, with some justice, that they were punished for their conservatism.
想想这里的场面吧，喧嚣的重金属音乐、低劣的地下室设备、脏兮兮高仰着头的野蛮孩子们。
Think pounding music, grungy basement setting, and unwashed gothy children throwing them back.
敖德萨人是乌克兰比较爱讲笑话的，他们别具风格的用喧嚣的幽默节日来庆祝4月的愚人日。
Odessans are the jokers of Ukraine, who celebrate April Fool's Day in style with the raucous Humorina festival.
对我来说，夜晚能使我从喧嚣的外部世界摆脱出来，是我完全沉浸在有挑战性的脑力工作中。
For me, the evening is when I'm able to break free from the outside world and immerse myself in mentally challenging work.
他一天六次重步行走于伦敦异常喧嚣的牛津大街，并把这种活动描写得有滋有味，令人不由兴致盎然。
He tramps the full length of London’s ghastly Oxford Street six times in a day, and makes it sound enjoyable and interesting.
当现代的城里人厌倦了繁忙喧嚣的城市生活后，他们越来越渴望回归传统和老式的生活以及农村的田园风光美景。
Modern urban citizens are more eager to go back to tradition and ancient life as well as the rural idyllic environment when they get tired of the hustle and bustle of life in city.
献身电影的人们派出了潜艇期待这个注定发生的镜头转向剧终，届时喧嚣的冲突将由怪异的、棘手见称的寂静所取代。
DEVOTEES of films set on submarines look forward to the inevitable scene towards the end in which tumultuous conflict is replaced by eerie, character-testing stillness.
献身电影的人们派出了潜艇期待这个注定发生的镜头转向剧终，届时喧嚣的冲突将由怪异的、棘手见称的寂静所取代。
DEVOTEES of films set on submarines look forward to the inevitable scene towards the end in which tumultuous conflict is replaced by eerie, character-testing stillness.
应用推荐