她对着越来越大的喧嚣声喊叫。
芝加哥商品交易所的喧嚣声越来越大。
The din from the commodity pits on the Chicago exchanges is growing louder.
在一片喧嚣声中，人们很容易忘记美国历史是如何塑造这些辩论的。
Amid the din, it is easy to forget quite how American history has shaped these debates.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是来自交换意见。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
我们有时在新闻和产品发布的喧嚣声中，倾向于忽略一些网上出现的重要事件。
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net.
她在一片喧嚣声中反驳着。
工人们敲击和焊接部件的喧嚣声震耳欲聋。
The din is deafening as workers hammer and weld the parts together.
穿过墓地，我听到城市的喧嚣声逐渐沉寂为一片嗡嗡声。
Walking across the graveyardI hear the city's traffic dwindle to a low hum.
他们驶出了市中心，但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。
They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears.
但是，喧嚣声突然停止，低颤的警报声声又在空中响起。
But all at once the noise stopped and again the soft alarm growl vibrated in the air.
约？埃里克？汉弗莱不动声色地站在指挥台上，等着反对的喧嚣声消退。
On the podium j? Eric humphrey stood impassively waiting for the disapproving chorus to subside.
但鲁迅的意图招致了误读，硬译'的倡议最终淹没在归化论的喧嚣声中。
However, Lu Xun's intention to invite a misunderstanding, 'hard Translation' initiative eventually drowned in the naturalization on the sound of the city.
他一边走一边倾听，好像他能从城市的喧嚣声中分辨出她的脚步声似的。
He listened as he walked, as if he could distinguish her footsteps from the worlds of sound in the city.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是代表们在交换意见。
The decibels of din at every break wasn't social networking; it was an exchange of ideas.
头顶上的喧嚣声戛然停止了，像初起时一样来得突然，像一阵狂风吹过似的；
The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind;
在朴茨茅斯的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。
In the harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.
他一辈子从来没有听见过饥饿发狂的野兽发出如此恐怖、如此残忍的杀气腾腾的喧嚣声。
Such a horrid, bloodthirsty din of hungry and angry brutes he had never heard in his life.
皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。
Pierre stood squeezed against the wall of a charred house, listening to that sound, which in his imagination melted off into the roll of drums.
我们常常在新闻和产品发布的喧嚣声中，忽略一些网上出现的重要事件，直到数月后才会注意到它们。
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net until months later.
每条参赛的船首船尾都装饰成龙的形状，在有节奏的鼓声和热闹的喧嚣声伴奏下，百舸竞发，力争上游。
Today, boats decorated with dragon heads and tails compete with each other in a race that is accompanied by a great deal of drum beating and noise.
在一个温暖的早晨，喧嚣声不断地从一群老年男女中发出，他们的眼睛，死死的注视着眼前的六台一排的显示器。
On a warm morning, loud cheers erupted sporadically from the crowd of elderly men and women who had their eyes glued on an array of half a dozen television screens.
在重复部分中，一班哥特式的合唱团给予了歌曲高水平的背景人声，增添了几分感觉。在第二段中作为背景的喧嚣声也起到了同样的作用。
During the chorus, a Gothic choir provides some splendidly deep backing vocals that add a greater feel to the song, as does background noise put over the top in the second verse.
在AIG引起的各种喧嚣声中，我们忽略了最重要的一个教训：AIG失败是因为它在既没有补偿措施，也没保护的情况下有出售了大量了的信用违约掉期(CDS)。
In all the uproar over AIG, the most important lesson has been ignored. AIG failed because it sold large amounts of credit default swaps (CDS) without properly offsetting or covering their positions.
在AIG引起的各种喧嚣声中，我们忽略了最重要的一个教训：AIG失败是因为它在既没有补偿措施，也没保护的情况下有出售了大量了的信用违约掉期(CDS)。
In all the uproar over AIG, the most important lesson has been ignored. AIG failed because it sold large amounts of credit default swaps (CDS) without properly offsetting or covering their positions.
应用推荐