一群喧哗的记者不耐烦地坐在酒店大厅里等待。
A gaggle of journalists sit in a hotel foyer waiting impatiently.
收音机各波段满是即将参战的男人们激动喧哗的声音。
The radio channels were filled with the excited, jabbering voices of men going to war.
参加喧哗的畅饮的寻欢作乐。
他们的生命是喧哗的。
静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。
The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.
我渴望着歌的岛峙立在这喧哗的波涛起伏的海中。
I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts.
所有这一切，形成了当前诗歌出版物的众语喧哗的局面。
All this defines the present situation of divergent clamour in poetic publication.
我是如斯巴望穿越波澜升沉喧哗的大海，去寻找歌声中的岛国。
I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts.
我们说得不好，人们也听不进去，在一个吵闹和喧哗的环境里。
We speak not very well to people who simply aren't listening in an environment that's all about noise and bad acoustics.
孙犁小说的现实主义精神决定了其小说具有众声喧哗的复调特征。
The realistic spirit of Sun li determines the characteristics of multitone in his stories.
诗人们在描述海底的宁静时并没有意识到水下世界其实是很喧哗的。
Poets who spoke of the silence under the seas did not realize that the underwater world is quite noisy.
又回到了最初的乡间田野，回到了最初的我带着瑟瑟哭声喧哗的田野。
Country back to the original field, I returned to the initial noise field with a howling cry.
半夜过后，音乐停止，喧哗的旅客们散去，只听到入睡时的窃窃私语。
The music stopped after midnight, the voices of the passengers dispersed and broke into sleepy whispers.
喧哗的波浪，在不停地谈论那隐藏的珠宝，嘲笑那不懂得它们的意思的愚人。
The garrulous waves ceaselessly talked of hidden treasures， mocking the ignorance that knew not their meaning.
在巴拉塔难民营旁边的小街上，前来朝圣的犹太人踩着喧哗的鼓点彻夜舞蹈。
In the alleys next to the Balata refugee camp, Jewish worshippers danced the night away to a raucous beat.
在我国，从《实话实说》开播以后，中国电视进入了一个众语喧哗的时代。
In our country, since "tell it like it is" begins broadcasting, the Chinese television entered the time which numerous languages clamors.
喧哗的波浪，在不停地谈论那隐藏的珠宝，嘲笑那不懂得它们的意思的愚人。
Thee garrulous waves ceaselessly talked of hidden treasures, mocking the ignorance that knew not their meaning.
同时代喧哗的赞美声价值很低。一个时代的响亮名声极少转化为身后的名声。
Contemporary praise of noise value is very low. Few loud reputation of an era into fame behind him.
被禁止的罪中之乐常常以最绚丽的色彩、最喧哗的音乐和最耀眼的光芒被广而告之。
The forbidden pleasures of sin are usually advertised with the sharpest colors, the loudest music, and the brightest lights.
你这满处呐喊，大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
只有当我们让日常糊口中那些喧哗的声音沉静下来时，我们才能听到糊口揭示给我们的真理的低语。
It is only when we silence the blaring sounds of our daily existence that we can finally hear the whispers of truth that life reveals to us.
当我从嘈杂喧哗的日常生活中，学着找寻喜悦的时候，我总结出让人温暖和开心的方法比我想象的要多。
As I learned to identify and enjoy those moments amid the hubbub of regular life, I found more smiles and sunshine than I'd ever thought possible.
比特开启了众声喧哗的进程：我们原来鸦雀无声，一旦有些机会说话，谁都不会好好说话，只会聒噪。
Bits have launched a process of rising cacophony: once we were completely silent, but with the first opportunity to speak, nobody is just talking, they're shouting.
对联盟而言，棘手之处在于有些最大牌的球星位列最顽固最喧哗的抱怨者之中，包括詹姆斯、邓肯和科比。
The tricky part for the league is that some of its brightest stars are among its most persistent and vociferous complainers, including LeBron James, Tim Duncan and Kobe Bryant.
一个人在雨中感受冷冷的心绪，一个人在夜里感受无奈的风暴，一个人在喧哗的闹市感受灯红酒绿的人生真谛。
A person in the rain felt cold frame of mind, a person feeling helpless in the night the storm, a person in the hustle and bustle of downtown luxury to feel the true meaning of life.
海军港，喧哗的新建的蒙托克酒店里，同样在鸡尾酒系列里备有圣日耳曼烈性酒，其中有款叫做马多夫，单子上对它这样描述到：相信我，它真得很棒！
Navy Beach, the buzzing new Montauk restaurant, uses St-Germain in cocktails, including one called the Madoff (the description on the menu: “it’s good... trust us”).
肯普大声地敲门，以压过唧唧喳喳的高声喧哗而让人听见。
Kemp knocked loudly so as to be heard above the high babble of voices.
在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为。
美国确实开始参与行动了，但是他们只不过在谈判中引起更大的喧哗，因而降低了人们对美国提出减排目标的希望。
The US did begin to engage, but only to make more noise in the negotiations, dampening hopes for a US emissions reduction target.
美国确实开始参与行动了，但是他们只不过在谈判中引起更大的喧哗，因而降低了人们对美国提出减排目标的希望。
The US did begin to engage, but only to make more noise in the negotiations, dampening hopes for a US emissions reduction target.
应用推荐