我，多纳德斯特林，作为球队老板，发誓，从今以后，我绝对不会向任何一名快船队组织的成员喝倒彩。
I, Donald Sterling, do swear that from this day forward, I will never boo a single member of the Clippers organization.
由于代表们发嘘声、喝倒彩，得费劲儿地听才能听清总统的演讲。
One had to listen hard to catch the words of the president's speech as the delegates booed and hissed.
人们正在喝倒彩，往舞台上扔东西。
观众们不断发嘘声，喝倒彩，羞得演员赶快溜下舞台。
The audience hooted until the performer fled the stage in disgrace.
观众们对他喝倒彩，他只好重新考虑自己对职业的选择。
The audience gave him the raspberry, which gave him some second thoughts about his choice of career.
没办法！到时候，你尽力而为吧。假如观众喝倒彩，可别怪我。
It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laugh don't blame me.
如果你玩的好，虚拟的观众会为你叫好；如果错过太多节拍也会有人给你喝倒彩。
Play well and the virtual audience cheers; miss too many notes and you are booed off the stage.
然而，尽管喝倒彩并不属于奥运会观众的基本礼仪，但它也绝非新生现象。
But although booing is not a staple of the Olympic crowd's etiquette, it is by no means a recent phenomenon.
然而，尽管喝倒彩并不属于奥运会观众的基本礼仪，但它也绝非新生现象。
But although booing is not a staple of the Olympic crowd's etiquette, itis by no means a recent phenomenon.
每当我要站在镜头前我就会紧张起来。看来我永远不能克服被喝倒彩的恐惧。
Right before I go on camera, I tense up. It's like I never got over my fear of being laughed at.
每当我要站在镜头前我就会紧张起来。看来我永远不能克服被喝倒彩的恐惧。
Right before I go on camera, I tense up. Its like I never got over my fear of being laughed at.
任何丝粉报纸对我们都有好处，这意味着其他球队的粉丝不会在我们比赛时喝倒彩。
Any bad press for being shitty fans is good if it means less fans of other teams come to our games.
他们为这位共和党的参选人鼓掌，好像不再关注他在在亚利桑那提到奥巴马时观众喝倒彩的情形。
They applaud the Republican candidate and don't seem too concerned when his mentions of Mr Obama elicit boos from the audience in Arizona.
尽管在开幕式的时候被喝倒彩，卢拉的继任者迪尔玛·罗塞夫大胆宣布她将出席决赛。
Despite being booed at the opening ceremony, Dilma Rousseff, Lula's successor and protégée, had felt emboldened to announce that she would attend the final.
他们接受的培训包括，什么时候应该喝彩，以及为什么不应该对其他国家的队伍喝倒彩，尤其对那些曾经的敌对国家。
They have been taught when to roar their approval and why not to boo other athletes, especially those from formerly enemy countries.
“我并不在意球迷们会对我喝倒彩，因为这通常也意味着他们对你的能力或者你所在的俱乐部敢到敬畏。”他继续说道。
"I don't care if the supporters whistle at me because this often means that they fear you or your club," continued Pinturrichio.
当你回首这个国家的历史，回首那些种族问题和其他纠纷，听到南非球迷向他们的白人球员喝倒彩，会让我觉得有些恐慌。
When you look back at the country's past, with all the racial problems and tensions that existed, and you hear the fans booing their white player, it made me feel quite scared.
本届奥运会被苏联和东德所垄断，同时也深受裁判舞弊和莫斯科观众糟糕的体育精神的困扰。 后者过分地向波兰和东德运动员喝倒彩。
They were also plagued by charges5 of rigged6 judging and poor sportsmanship by Moscow fans who booed7 the Poles and East Germans unmercifully8.
我是去报道温布尔顿网球公开赛的，那是世界顶级的网球比赛，也是少数几个没有观众喝倒彩，没人在停车场上喝得酪叮大醉的体育场合之一。
I was covering Wimbledon, the world's premier tennis competition and one of the few events I go to where the crowd never boos and no one is drunk in the parking lot.
三分之一的受访者说，他们将在伍兹的下一次高尔夫比赛中支持他，只有16%的人说将给他喝倒彩。 近一半的受访者(48%)表示无所谓。
One-third ofrespondents, 33%， said they'll be rooting for Tiger athis next golftournament, while just 16% will be rooting against him.Nearly half,48%， didn't care either way。
最后，大概是出于好奇，再加上一点点恐惧吧，我把这个故事放在了节目里。 这个节目的观众在感情上跟我走得很近，我想他们不太会喝倒彩吧。
At last, with much curiosity and some trepidation, I included it in a programme before people with whom I was so closely in sympathy that no chill was likely to emanate from their side.
最后，大概是出于好奇，再加上一点点恐惧吧，我把这个故事放在了节目里。 这个节目的观众在感情上跟我走得很近，我想他们不太会喝倒彩吧。
At last, with much curiosity and some trepidation, I included it in a programme before people with whom I was so closely in sympathy that no chill was likely to emanate from their side.
应用推荐