我采访过的超忆症患者肯定会表示赞同，认为这是一件喜忧参半的事。
The people with HSAM I've interviewed would certainly agree that it can be a mixed blessing.
木星的行进会带给你喜忧参半的结果。
对于哪种策略更有用的比较结果是喜忧参半的。
实际上对……的探索已产生了喜忧参半的结果。
NPD公司提供的九月份销售数据展现了一副喜忧参半的景象。
The November sales figures from NPD present a mixed picture.
于是，我就带着这种喜忧参半的心情去忙碌奔波如何调剂。
Then, the state of mind that I am taking this kind of half happy care goes rushing about busily how to adjust.
话说一架飞越太平洋的航班行至途中，机长向乘客宣布两则喜忧参半的消息。
In the middle of a trans-Pacific flight, an aircraft pilot announced to the passengers that he had good news and bad news.
对高校双语教学适应性的研究将有助于扭转我国高校双语教学喜忧参半的现状。
The research on the university bilingual teaching adaptability will help to solve some problems existing herein.
三位经历过冻伤和粮食短缺的英国探测者在北极调查探险的末期有喜忧参半的情绪。
Three UK explorers who endured frostbite and food shortages had mixed feelings at the end of their pioneering Arctic research expedition.
但是Iannone说通过这项新的血液试验就能在孕早期得知病情的话，则是一件喜忧参半的事。
But detecting the condition earlier in a pregnancy through the new blood test would be a mixed blessing, Iannone said.
在大城市里工作是喜忧参半的事，虽然很舒服和方便，不过噪音污染和交通堵塞却是两大头痛之事。
Working in a big city is a mixed blessing. It is so convenient and comfortable there, but noise pollution and traffic congestion are two big headaches.
这是马里兰州的喜忧参半的伙伴关系KristyMcCready的观点，他想改变上百亿英镑的活动。
This is the attitude that Kristy McCready, MD of BitterSweet Partnership, wants to change with the multimillion-pound campaign.
在大城市工作是一件喜忧参半的事，大城市生活方便和舒适，但是噪声污染和交通拥挤却是两大令人头痛的事。
Working in a big city is a mixed blessing, it is so convenient and comfortable there, but noise pollution and traffic congestion are two big headaches.
将大部分收入用于食物上的贫穷农民认为这是一件喜忧参半的事，尤其考虑到如果频频发生的干旱也会导致价格更加不稳定。
For poor farmers, who spend much of their income on food, this is a mixed blessing, especially if higher frequencies of drought make prices more volatile too.
过去几年中的一些报告(见参考资料)揭示了服务器利用率增长仅有一位数的服务器虚拟化和不断增长的ROI这样一个喜忧参半的结果。
A couple of reports (see Resources) over the past few years show mixed results for server virtualization with only single digit increases in server utilization and mixed results in improving ROI.
音乐的载体从实体CD到数字文件的转变，对音乐产业来说是一件喜忧参半的事：既引发了猖獗的网络盗版行为，又打开了新的商业模式的前景。
The shift from physical CDs to digital files has been a mixed blessing for the music industry, opening the door to rampant online piracy as well as promising new business models.
具有讽刺意味的是，从人类的角度来看，高消费也可能是喜忧参半。
Ironically, high consumption may be a mixed blessing in human terms, too.
虽然这个创意很有前途，但是我们的使用结果却喜忧参半——毕竟，人类感情和意向要让电脑来分析还是不太靠谱。
Although the idea is promising our testing yielded mixed results-human emotion and intention are, after all, quite difficult for a computer to analyze.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
我们要求志愿者尝试一些给定的诱惑技巧，结果喜忧参半。
When PT asked volunteers to try out some of Givens' courting techniques, the results were mixed.
风险投资已进入该领域整整十年，获得的回报喜忧参半。
A decade of venture capital investments have so far produced mixed returns.
星期五，美国经济的几个关健指标令人喜忧参半。
Some key indicators paint a mixed picture of the U.S. economy on Friday.
本月17日，根据经合组织提供的资料，2010年新的援助计划喜忧参半。
On Wednesday February 17th, new 2010 aid forecasts from the OECD presented a mixed picture.
茶党巨大的影响力对共和党无疑是喜忧参半。
The impact of the tea-partiers is a decidedly mixed blessing for the Republicans.
该公司宣布去年净利润增长32%，但它对今年业绩的预期却喜忧参半。 万科预计，房屋销售价格有可能“保持稳定”。
Reporting a 32% rise in net profit last year, it forecast a mixed picture this year, with selling prices likely to 'stabilize.'
然而科恩认为最近有关通胀的消息可以说是“喜忧参半”。
Mr. Kohn, however, described recent inflation news as 'mixed.'
目前教授的实验结果喜忧参半，但是毫无疑问的是现在参与课堂讨论的学生比以往要多。
The Professor's results so far have been mixed but it is clear that more students are participating in classroom discussions than they used to.
新西兰是世界上工业化国家中利率最高的国家。虽然它是一个特例，但是在感受货币走强的喜忧参半上，新西兰并不孤单。
New Zealand, with the highest interest rates in the industrialised world, is a special case, but it is not alone in feeling the mixed blessings of a currency on steroids.
这一情况令人喜忧参半：尽管估计数不止两倍于去年受干旱影响的产量，但仍低于前四年每年的水平。
It's a mixed picture: this is more than twice last year's drought affected production, but still below that of each of the preceding four years.
这一情况令人喜忧参半：尽管估计数不止两倍于去年受干旱影响的产量，但仍低于前四年每年的水平。
It's a mixed picture: this is more than twice last year's drought affected production, but still below that of each of the preceding four years.
应用推荐