只不过一些蹩脚的秘圣诞老人啦，一大杯果酒啦，和一盒阿克唯饼干啦，他们就叫这是节日庆典了？
Some crappy Secret Santa thing, a bowl of punch, and a box of Archway cookies and they call it a holiday bash?
虽然公民们说对有些事来说，比如午餐啦、晚餐啦还有睡觉啦什么的，他们可以承受更多时间的折磨，但其他一切事情必需即刻完成，因为他们还得去别的地方。
While citizens said that a few things, such as lunch, dinner, and sleep, could afford to go on for much longer, everything else reportedly needs to get moving pronto as people have places to be.
国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。
The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.
他说着一些关于“等待”啦，“时间的标志”啦，“女人，稀罕事”啦之类的话，她却没有听进去。
He says something about "waiting" and "marking time" and "that rare thing, a woman," but she does not hear. It is so comfortable... For ever...
跟到处的单身女人一样，我植入的思想就是问题肯定在我，有些关键的缺点需要改进——傲慢啦，不够自重啦，害怕承诺啦。
Like single women everywhere, I had bought into the idea that the problem must be me, that there was some essential flaw - arrogance, low self-esteem, fear of commitment - that needed to be fixed.
光线啦，气味啦，质地啦，声音啦，还有味道啦，都可能使我陷入不安。
The lights, the smells, the textures, the sounds, and the tastes might throw me into a meltdown.
我丈夫平常总爱练习射箭，他还教了给我射箭的一些基本要领，比如什么站立姿势啦，握箭技巧啦，拉弓力度啦，但最重要的还是如何放手。
My husband practices archery, he has thought me the basics of shooting arrows, the stance, the technique, the pulling back but most importantly the letting go.
相反，你们都觉得这句话听起来像，“啦啦啦”，并未感觉得到任何的停顿，因为我并不懂你的语言。
Rather, you all sounded like, "Blublublublublub" without any pauses because I don't know your languages.
果蝇(AOAC 955.46)：每500克含超过10个果蝇卵或5个果蝇卵+1个果蝇幼虫(也就是蛆啦蛆啦蛆啦)，或2个果蝇幼虫。
Drosophila fly (AOAC 955.46) Average of 10 or more fly eggs per 500 grams or 5 or more fly eggs and 1 or more maggots per 500 grams or 2 or more maggots per 500 grams.
不要浪费金钱和时间外出旅行，别到什么新的地方去体验不同的文化啦、不同的活动啦或者不同的生活方式啦。
Don't waste time and money travelling to new places and experiencing different cultures, activities or lifestyles.
一位自我风格的诗人画了一个快乐的笑脸作为签名，写道：“藏猫猫啦/不认识你呀/拿到你的美元啦/也把它花掉啦/你叫什么名字呀？ /你是干什么的呀？
A self-styled poet, whose signature was a happy face, penned: "Peek-a-boo/Don't know you/Got your dollar/Spent it too/What's your name?/
我是一个天不怕地不怕的孩子，喜欢和男孩子们一起玩，做男孩子做的事情，比如爬树啦，垒城堡啦，踢足球，打棒球啦，以及玩g.i.joe特种部队玩具。
I would rather fearless child and preferred playing with boys, doing boy things like climbing trees, building forts, playing football, base ball and with G.I. Joes.
他放错辅音位置啦，搞混名词和动词啦，错用成语啦，可我们俩还是能立刻进行交流。
He misplaced consonants, mixed up nouns and verbs, and mangled idioms, yet we were able at once to communicate.
乡民：对啦，对啦。我们不要参加啦。
可是看啦这部影片后，自己慢慢地喜好上啦这只英勇又略带奸刁地肥猫啦。
But after watching this movie, I gradually liked this only bravely also slightly bringing the sly fat cat.
有关钱的小问题啦，飞机票啦，住的地方啦，诸如此类的小事。
There's the small question of money. Airplane fares. a place to live. Little things like that.
看到有警车来，都不晓得发生了啥事，不多久鸡宗族、小兔啦，小鸭啦，猫啦等都跟从警车来到了鸡大婶家门口。
Saw a police car coming, do not know what matter happens, pretty soon clan chicken, rabbit friends, ducklings friends, cats and so it came to the police and followed the chicken Aunt doorstep.
而且小明娜……有些东西她了解，自己却未必明白，比如那些书本啦，图画啦，歌词啦。
And little Minna... there were things known to her which he himself did not know — matters of books and pictures and the words of songs.
当然，我还做了其他事，阅读啦，和朋友玩啦，和家人看电影啦，做作业等等。
Of course. I also did many other things like reading some books, playing with my friends, watching films with my family, doing my homework and so on.
沙啦-啦-啦-啦，哦-哦-哦这男孩太害羞，他不敢吻这女孩。
Shalalalalala my, oh, my, look like the boy too shy, he ain't gonna kiss the girl.
通常都会发生一些意料之外的事情：孩子啦，宠物啦，临时要处理的事情啦。
The normal unexpected things happened: kids, pets, and last-minute issues to address.
一定要宅在家里。不要浪费金钱和时间外出旅行，别到什么新的地方去体验不同的文化啦、不同的活动啦或者不同的生活方式啦。
Stay at home. Don't waste time and money travelling to new places and experiencing different cultures, activities or lifestyles.
（唱）爱情甜蜜的就像夏日的阵雨，爱情是令人惊奇的艺术，但是你的爱，哦你的爱，就像烈性药，撕裂了我的心。啦啦啦啦啦…
Phoebe: : (singing) Love is sweet as summer showers, love is a wondrous work of art, but your love oh your love, your love…is like a giant pigeon…crapping on my heart.
众所周知，猫头鹰在夜间视力很好，斜坡啦、山丘啦、悬崖啦——它都能辨认出来，就像在白天一样。
We all know how well owls see at night. Hills, hillocks, precipices-all these our owl distinguished as if it had been daylight.
他描绘它(拉脱维亚)的风土人情—森林啦、小村庄啦、人民啦、人民的强烈民族主义啦等等，只有深深热爱祖国的人才能说得如此娓娓动听，滔滔不绝。
He described it (Latvia) - its forests, its little villages, its people, their fierce nationalism - with an eloquence that could arise only out of deep love for one's motherland.
烧啦，打扫啦，洗啦，缝啦，写啦，弄得她十分忙碌。
Between cooking, cleaning, washing, sewing, and writing, she was very busy.
烧啦，打扫啦，洗啦，缝啦，写啦，弄得她十分忙碌。
Between cooking, cleaning, washing, sewing, and writing, she was very busy.
应用推荐