传统上说，一般的必须得有饺子，有的家讲究点的还得有年糕啊什么的。
A traditional reunion dinner normally must have jiaozi. Some families which pay more attention to tradition also have niangao (New Year cake made of glutinous rice flour) on this occasion.
故事选择不会让你的角色变得多牛逼，譬如你用的武器啊，技能啊什么的。
Story choices will not affect how powerful your character becomes, what weapons they use, or what skills they can access.
它从前是一项严肃、重要的计算机科学——和大机器啊显著项目啊博士啊什么的相挂钩。
It used to be a serious, important, computer-science affair - big machines, significant tasks, PhDs.
我会不由自主的拿着包在家里穿行以炫耀我的作品，比如手提袋的搭配啊，缝纫的工艺啊什么的。
I may or may not have pranced around the house showing off my matching straps and lining to anyone who would listen.
每次我去你家，你总是帮我把房间准备好，我的毛巾啊什么的，你做的太得体了，有你这么个媳妇儿真是幸运！
Whenever I stay at your house, you always have my room ready, my towels, everything. You do all the right things.
你什么意思啊，我有足够的钱？我和你一样一文不名。
What do you mean, I've got enough money? I'm as broke as you are.
“为什么？”皮特不耐烦地问。—“是啊，为什么？”鲍勃插嘴说。“在我看来这好像是个好主意。”
"Why?" Pete asked impatiently.—"Yes, why?" Bob chimed in. "It seems like a good idea to me."
医生望着盘子，不知道说什么好，他叫道：“啊，可怜的螃蟹。”
The doctor looked at the dish, had no idea what to say, and cried: "Ah, poor Crabb."
你什么时候去啊？我三点钟去。
一个挺值得尊敬的伙计啊，鼠仔，有许多优良品质，但没什么智慧，完全没有受过教育。
A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education.
哎呦！嘿，你在干什么呢？真疼啊！
啊，快从那罐子里出来吧，告诉我，你知道他们把我的影子放在什么地方了吗？
Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?
他挖啊挖，但是什么也没找到。
店主更惊讶了，他问：“可是你的脚一直都在啊。你为什么不试穿鞋子呢？”
Even more surprised, the shopkeeper asked, "But your feet are always with you. Why didn't you just try the shoes on?"
“你试图欺骗你的母亲，这是多么可耻啊！”泰德静静地坐下来吃晚饭时，心里在说着什么。
"What a shame it is for you to try to deceive your mother!" said something in Ted's heart, as he quietly sat down to his supper.
所以根据初步的印象，如果你们运行这个程序，它会做什么？，啊？
So based on initial impressions, what does this program do when you run in it? Yeah?
小君：那些梯田种的是什么啊？
丹尼斯，你在说什么啊？
罗拉：那里在做什么啊？
实际上它没做什么啊。
哥们支唔着说，”额...没有啊...发生什么事了？？
The guy stumbles around and says, "Um.. no.. um.. what happened?"
“我的粉丝会担心我好不好看啊，穿什么衣服啊，”他说，“对于这些真是没办法。”
“My fans worry about whether I look good, what clothes I wear, ” he said. “There’s no way around it.”
这样他们的那些什么霜啊，什么洗液啊，什么洗发水啊，什么喷雾剂啊，什么膏啊，管他什么都行，才卖得出去啊。
To sell their creams, lotions, shampoo, sprays, ointments, or whatever.
“我们在干什么啊？”她问道。
我笑着问，“为什么啊？”
杰克的母亲仿佛没听到这话，说，“他每年都回来，即使结了婚又在德州安了家也还是那样，他一回来就帮他爹干活，整个星期都在忙，修大门啊，收庄稼啊，什么都干。
Jack's mother ignored this, said, "He used a come home every year, even after he was married and down in Texas, and help his daddy on the ranch for a week fix the gates and mow and all.
啊，安琪尔呀，为什么你待我这样无情无义啊！
啊，安琪尔呀，为什么你待我这样无情无义啊！
应用推荐