在商谈的最后阶段，提案又加入了减少纳税人损失的条款。
In the final stages of negotiations, new provisions intended to recoup taxpayer losses were added.
这一系列行径产生了恶劣的影响，也再一次破坏了接触商谈的基础。
The violence has produced malicious influence, and undermined the basis of contact and dialogue.
江丙坤谈到，双方还没有确定新一轮商谈的具体启动日期，但地点已安排在台北。
Mr. Chiang said the two sides have yet to finalize the date for the new negotiations, which are to be held in Taipei.
打扰了，夫人，是总公司为你还未付清的炊事用具款项派我来跟你商谈的。
Excuse me, madam, I've been asked by my Head Office to call about your outstanding debt on the cooker.
除判断的和商谈的褒奖以外，这些节日举办学术交换和电视节目进口和出口。
Besides judging and conferring awards, these festivals conduct academic exchange and the import and export of TV programs.
打扰了，夫人，是总公司为了你还未付清的炊事用具款项派我来跟你商谈的。
Excuse me, madam, I 've been asked by my Head Office to call about your outstanding debt on the cooker.
癌症社会工作者帮助人们联系那些他们需要的更好商谈的医疗系统以及获得支持的资源。
An oncology social worker helps people connect to the resources they need to better negotiate the health-care system and access the support they need.
有关会引起争议的告诫正值美国国家航天局和中国航天局正在继续就加强空间合作进行商谈的时候。
The warning about ramifications comes as NASA and the Chinese space agency are continuing talks aimed at closer civil space collaboration. The Asat test will likely further undercut U.
其他人害怕经济受打击的范围可能会持续几年，使其难以算出现在商谈的补偿是否能弥补其整个亏损。
Others fear that it could take years for the extent of the economic blow to be known, making it difficult to figure out whether a payout negotiated now will make them whole.
他们商谈的目标听起来很宏伟，但所采取的行动却不可能实现这些目标，因此我可以理解知情的公众感到越来越沮丧。
They talk about goals which sound impressive, but when you see the actions are such that it will be impossible to reach those goals, then I can understand the informed public getting frustrated.
一个人跟一个他在那里从事团体治疗商谈的“关怀团体”承认，这个团体治疗商谈由一位女性的治疗师领导。
A man is admitted to a 'caring community' where he undertakes group therapy sessions which are led by a female therapist.
代理人说，该现象的原因部分在于欧元的疲软，但同样重要的是卖家们现在有更多商谈的空间了，甚至已经降了价。
Part of that activity is because of the weakness in the euro, agents said, but equally important is that sellers have started to negotiate more and even have cut prices.
几个月前商谈的宣言草稿据报道对美国经济制裁古巴一事只字未提，美国对古巴的经济制裁让一些西半球国家感到不快。
A draft of the document negotiated months ago reportedly says nothing about the U.S. economic embargo of Cuba, a sore point for much of the hemisphere.
几个月前商谈的宣言草稿据报道对美国经济制裁古巴一事只字未提，美国对古巴的经济制裁让一些西半球国家感到不快。
A draft of the document negotiated months ago reportedly says nothing about the U. S. economic embargo of Cuba, a sore point for much of the hemisphere.
中世纪的时候，议会大厅里通常会悬挂一朵玫瑰花，表示在这个房间里所商谈的事情都是高度保密的。 来自拉丁语的词组subrosa至今在英语中还表示“保密的”的含义。
In the middle ages a rose was suspended from the ceiling of a council chamber, pledging all present to secrecy,or sub rosa ,"under the rose".
双方经过长期的商谈终于达成了妥协。
After lengthy talks the two sides finally reached a compromise.
他总是和他的朋友们详细地商谈事情。
在第三种情况下，几乎没有其他选择，但毫无困难地转换的能力造成了一种威胁，企业可以利用这种威胁与现有供应商谈判让步。
In Type 3 situations, there are few alternatives, but the ability to switch without difficulty creates a threat that companies can use to negotiate concessions from existing suppliers.
无论哪种方式，“国有”组织的一个好处是，有可能通过与药品制造商谈判获得更优惠的价格。
Either way, one benefit of a "national" organization would be to negotiate better prices, if possible, with drug manufacturers.
将那些商谈新机遇的日程安排到未来的几天或几个星期。
Schedule appointments to talk about new opportunities for a few days or weeks down the line.
一月份在布鲁塞尔举行的商谈是关于如何将欧盟资金注入希腊(进而也拯救欧元)。
In JANUARY the clever talk in Brussels was about how to rush European Union money to Greece (and thereby save the euro).
所以，当专家们呼吁两党坐在一起商谈时，明显的问题是，他们应该谈些什么？
So when pundits call on the parties to sit down together and talk, the obvious question is, what are they supposed to talk about?
新闻集团成为第一个此类协议的商谈者并不令人吃惊。
It should come as no surprise that News Corp would be the first to discuss such a deal.
当续约期限快要到了时，应该顺便查询或商谈更合适的服务条款。
An impending renewal is also the perfect opportunity to initiate a search or negotiate for better service terms.
相关人员称，商谈还处于初级阶段，尚未达成任何正式的提议，并警示商谈可能会失败。
The talks are still at an early stage and no formal offer has been made, these people said, warning that it remained possible the discussions could collapse.
因两者合作开发的商谈未果，波音公司正加紧推出747扩展型；而空中客车公司也在设计全新的A3XX型客机。
Now that talks on a joint project have broken down, Boeing is pushing a stretched version of the 747, and Airbusis designing an all-new aircraft, known as the A3XX.
图1：在每个迭代的开始，敏捷团队会与客户商谈来确定新的特性或变更请求。
Figure 1: at the start of each iteration, agile teams negotiate with the customer to define new features or change requests.
图1：在每个迭代的开始，敏捷团队会与客户商谈来确定新的特性或变更请求。
Figure 1: at the start of each iteration, agile teams negotiate with the customer to define new features or change requests.
应用推荐