但是假如你想看到真正的阿拉伯风土人情而不是众多的大商场和豪华酒店，那么阿曼就是更好的选择。
But if you want to see real Arabia, as opposed to a mass of shopping malls and luxury hotels, there is a far better option: Oman.
我可以排队等个小时，让孩子们在大商场里看到圣诞老人——或者第一个排队让孩子们看最新的迪斯尼影片。
I'll stand in line for five hours so the children can see Santa at the mall or be first in line to see the latest Disney movie.
我告诉自己，我其实没有做错，因为我都是从大商场偷东西的，损失几个巧克力不会对他们造成什么影响。
I told myself it wasn't really wrong because I was taking things from big stores and they wouldn't miss a few chocolate bars.
现在的勐海，新开张的六层大百货商场十分冷清，它原本为数以百计的商家而建。
Here in Menghai, the newly opened six-story emporium built to house hundreds of buyers and bundlers is a very lonely place.
参赛选手要躺在一张摆在大商场中的鲜蓝色的沙发上睡上20分钟午觉。
Participants are monitored as they lie on bright blue sofas in the middle of a shopping mall for a 20-minute nap.
法新社还公布了信件的其他内容：“不然，下次光顾你们的大商场就没有警告了。”
"Otherwise we will go back into action in your big capitalist stores and this time without warning you," the letter said, according to AFP.
Michael Meyer说“试想哪天早晨醒来发现切尔西（译者注：伦敦西南部一住宅区 为艺术家和作家的聚居地），然后是格林尼治村（译者注：指纽约或其他城市的文人、艺术家等的聚居区）被大商场取代了”。
“Imagine waking up one morning and discovering that Chelsea, then Greenwich Village, have been replaced by malls, ” he said.
很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
因为当有人在我家商店偷了东西后，我们都非常愤怒，所以我只在大商场里偷东西。
When things were stolen from our shop, it hit us quite hard, so I only stole from big stores.
几家星巴克的生意还很好，一家开业四年的大商场生意兴隆。
There are several well-attended Starbucks outlets, and a four-year-old mall does brisk business.
当你开车去大商场购物，请把你的车停到离商场大门口越远的地方越好。
When you drive to a shopping center or mall, park in the space farthest from the door.
大商场又不想把低收入的顾客推出门去，因此采用了预约购物办法，允许他们利用商场推销即时购物，但是也保护了商场的流动资金。
Stores didn't want to turn away lower-income customers, though - hence layaway. It allowed them to impulse shop and take advantage of sales, but it also protected the store's capital.
这就是为什么仓储式大商场如此受欢迎的原因，可是为了节省生活开支而支付会员费有的得不偿失了。
That's often why warehouse clubs are so popular, but there's no need to pay up for a membership to cut your grocery bill.
泰国曼谷，工人们正在一家大商场中装扮一棵大型圣诞树。
Thai workers decorate a giant Christmas tree in a shopping mall in Bangkok.
这是一个漫无边际的城市，大部分是在过去10到20年内建造起来的，到处是大商场、别墅和高速公路，给人一种很像洛杉矶的奇怪感觉。
It is a sprawl, mostly built in the past 10 or 20 years and with a curious feeling of Los Angeles about it: malls, villas and freeways.
无暇的首饰的寻求会使男人走到极端，或至少在一个大商场里，在那天衣无缝的广告版上，被女士们发现它是很明显的！
The search for the perfect ring may take the man to the ends of the earth, or at least to a bigger mall, before that flawless gem is found and the woman's approval is evident.
前10 大商场的前50 家使用 SCVNGR 的店铺将可以免费开启奖励任务。
The first 50 businesses in the first 10 markets will get to use SCVNGR rewards free of charge.
危险还在后面，大商场关闭只会让失业率上升。
There is a danger that the closing of the big shops will only increase unemployment.
宽松的信贷和极低的利率引致建筑热潮，产生了爱尔兰风格的大型商场和地产--100倍的大。
Easy lending and ultra-low interest rates have sparked a construction boom that is producing ghost malls and estates in the style of Ireland – just 100 times bigger.
我可以排队等5个小时，让孩子们在大商场里看到圣诞老人——或者第一个排队让孩子们看最新的迪斯尼影片。
I'll stand in line for five hours so the children can see Santa at the mall? Or be first in line to see the latest Disney movie.
我可以排队等5个小时，让孩子们在大商场里看到圣诞老人。
I'll stand in line for five hours so the children can see Santa at the mall.
你绝不放心把孩子一人留在大商场，因此你也绝不要把孩子一人“丢”在网络，随时关注他们。
Think "Mall" You wouldn't drop your child off alone in a mall, so don't "drop them off"
该商场提供软件、游戏、主题、音乐、阅读和视频6大类下载服务。
Called "Mobile Market", the Internet-based service provides downloads of software, games, themes, music, reading and videos.
防晒建议：在灯火通明的购物中心里扫货两小时，几乎等于在大太阳底下曝晒一小时，因为商场里的各种荧光灯也会产生紫外线辐射。
Solution: Even a two-hour shopping spree in a brightly lit indoor mall is equivalent to spending about an hour in the sun, because fluorescent light bulbs also emit UV rays.
然而仅仅过了4年这国际大商场就因灾难性的损失而轰然倒闭。
Yet within just four years the international emporium had collapsed, with catastrophic losses.
观察瓦力的周围环境，观众们了解到，在过去的某个时候，一家叫Bnl(英语“买N大”的缩写)的集团公司，用它的超大型商场和数以吨计的垃圾充斥了地球。
Observing Wall-E’s surroundings, the audience gleans that, in some bygone time, a conglomerate called BnL (for “Buy N Large”) filled the earth with megastores and tons of garbage.
观察瓦力的周围环境，观众们了解到，在过去的某个时候，一家叫Bnl(英语“买N大”的缩写)的集团公司，用它的超大型商场和数以吨计的垃圾充斥了地球。
Observing Wall-E’s surroundings, the audience gleans that, in some bygone time, a conglomerate called BnL (for “Buy N Large”) filled the earth with megastores and tons of garbage.
应用推荐