当地的种子商于1923年注册。
这家陷入困境的美国汽车制造商于上周申请了破产保护.
最出名的一次是丰田公司的一家制动阀供应商于1997年毁于一场大火，而丰田公司居然在五天内就恢复了生产。
Toyota famously resumed production within five days after a fire destroyed a brake valve supplier in 1997.
既有成功的票息剪券投资者，也有成功的债券经销商，他们倾向于从其他阶层不成功的人们身上赚钱。
There are successful coupon clippers and successful securities resellers and they tend to make their money off of the unsuccessful people in the other class.
这将取决于汽车制造商何时将必要的监测控制系统安装到汽车上。
This will depend on when carmakers incorporate the necessary monitoring and control systems into their vehicles.
远程医疗的未来将取决于监管机构、供应商、付款人和患者如何以及是否能够应对这些挑战。
Telemedicine's future will depend on how and whether regulators, providers, payers and patients can address these challenges.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
对这种状况的正确评价，如上所述，以前是否接受一个公司作为供应商，取决于个别顾客的商业决定。
There is an appreciation of this situation, and as stated, previously the acceptance for a Company to supply, rests with the commercial decision of the individual Customer.
实际上，云安全是很多供应商在致力于解决的一个问题，并将其作为云产品的一项特性。
In fact, cloud security is a topic that many vendors have addressed and present as a feature of their cloud offerings.
出口商倾向于比其本土同行更加具有资本密集性；他们也更为依赖熟练的劳动力。
Exporters tend to be more capital-intensive than their home-bound peers; they also rely more on skilled Labour.
更糟糕的是，网络杂货商倾向于在一周的开始或者结束时发送食品订单，这经常导致订单的堵塞。
To make matters worse, online grocery shoppers tend to want their food delivered at the beginning or end of the week, leading to a crush of orders.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
这处新建筑区的开发商将寄希望于当地民众对外国音乐剧的热情会持续上升。
Developers of the new complex will be hoping the local appetite for foreign musicals continues to thrive.
汽车制造商还热衷于宣传它们的几个试验车型，这将给它们提供氢燃料电池实际性能的数据。
Carmakers are also keen to publicise the handful of trials that are providing them with data on the real-world performance of hydrogen fuel-cell cars.
如果我是广告代理商，我会专注于目标客户，专注于目标媒体消费者。
If I were an AD agency, I'd start developing a targeting department, focusing on targeted media buying.
要是他不改变生产模式，顾客们将被迫选择于其它供应商合作。
If he did not change his production methods, the customers might feel obliged to look for another supplier.
一家提供商可能主要关注于成本，而另一家提供商关注于可用性或性能。
One provider may focus primarily on cost, while another focuses on availability or performance.
如同早期受制于计算机厂家的软件，后来客户同样受制于软件商的应用程序和升级服务。
Just as customers used to be locked into computer-makers' software, so too were they later beholden to certain applications and upgrades from software vendors.
因此毫不奇怪，大多数因特网提供商强烈倾向于其客户不打电话，或者仅通过付费声讯电话提供建议。
Unsurprisingly, most Internet providers strongly prefer their customers not to call, or offer advice only via a premium-rate line.
附着于日本供应商的公司会试图在亚洲寻找合适的替代厂家。
Companies that depend on Japanese suppliers will try to find alternative sources in Asia.
例如汽车生产商就可能倾向于买下那家后视镜生产商而在自家生产。
The car company might prefer to produce its rear-view mirrors in-house, for example, perhaps by buying the mirror company.
向特定供应商提出询问时，得到的回答自然偏向于对该供应商自已产品的功能。
An inquiry posed to a particular vendor would naturally tend to result in an answer skewed towards that vendor's own product's capabilities.
这意味着SSL配置取决于供应商提供的SSL实现。
This means that SSL configuration depends on the SSL implementation provided by the vendor.
这意味着SSL配置取决于供应商提供的SSL实现。
This means that SSL configuration depends on the SSL implementation provided by the vendor.
应用推荐