第三种有意利用是由互动的程度和其商业性质决定的。
Purposeful availment for the third type is determined by the level of interactivity and its commercial nature.
美国目前计划主要依赖俄国和美国商业性质的发射机构来将美国宇航员送到国际空间站。
The current plan is to rely mainly on Russian and commercial American launch services to get Americans to the International Space Station (ISS).
公司的商业性质将决定受影响的程度。
How far firms are affected by all this will largely depend on the nature of their business.
另外一种银行为美利坚银行，它既是商业银行又是准公共性质的中央银行。
Other kind of bank -the bank of the United States was simultaneously a commercial bank and a quasi-public central bank.
那些用过某饮食疗程或某产品的人（特别是在有商业性质的专题广告里），都是广告商的“托儿”。
Stories from people who have used a diet program or product, especially in commercials and infomercials, are advertisements.
事实上，除了这些商业性质的广告，还有谁告诉你这些精加工的食品是对你身体有好处的？
In fact, other than in ads and commercials, who's telling you these highly processed products are good for you?
其中约有一半是被日本捕鲸者从南极洲捕杀的；日本方面声称捕杀活动是可被容许的，因为这是“科学性质的”捕鲸，而非商业性质。
Roughly half are killed by whalers from Japan, mostly off Antarctica; the cull is permissible, Japan says, because it amounts to "scientific" rather than commercial whaling.
亚洲地区广播业具有很强的多元性质，目前正呈现商业化趋势。
Broadcasting in Asia is “hugely diverse” and trending toward commercialization.
数十家美国公司上周签署协议，向Fed发售属于短期债性质的商业票据。而Fed将购买高信贷评级的3个月期债券。
Dozens of companies signed up last week to sell short-term IOUs called commercial paper to the Fed, which will purchase three-month debt that has high credit ratings.
对于任何不熟悉免费的开源版本控制系统(VCS)的人来说，Subversion开始成为一种标准的非商业性质的VCS，取代了旧的并发版本系统(Concurrent Versions System,CVS)。
For anyone unfamiliar with free and open source version control systems (VCSs), Subversion has become the standard non-commercial VCS, replacing the old champ, Concurrent Versions system (CVS).
24岁的在校研究生侯晓苏（音译）提出质疑说：“这是个有趣的想法，但我怀疑该活动在运行一段时间后，会不会变成商业性质。”
Postgraduate student Hou Xiaosu, 24, is one of the doubters. "It's an interesting idea but I doubt if they will make money even after they've been operating for a while."
这些现代理论重新引起了对商业周期的性质和成因这一有争议题目的兴趣。
These modern theories have revived interest in the controversial subject concerning the nature and causes of business cycles.
日本方面声称捕杀活动是可被容许的，因为这是“科学性质的”捕鲸，而非商业性质。
The cull is permissible, Japan says, because it amounts to "scientific" rather than commercial whaling.
如果这个联盟不是商业性质的，而是关于婚姻，这个方面看上去也像是去工作来稳定财政。
If this alliance is not for business, but for marriage, the aspects at play will also seem to work to stabilize your finances.
但是因为汇付与托收的性质都是属于商业信用，对于出口商来说必须要冒着较大的收汇风险。
But because of the nature of the remittance and collection are of commercial credit, must be risked for exporters large foreign exchange risks.
每支队伍须有队名，可以是商业性质的，也可是非商业的。
Each team should register with a team name, which may be commercial or non-commercial in nature.
这本手册涵盖了聚合物泡沫的主要类别，并讨论它们的化学性质，制备方法，包括商业流程和应用程序。
This handbook covers the major classes of polymeric foams and discusses their chemistry, properties, preparation methods including commercial processes, and applications.
通过衡量对话确定人际关系的性质。注意在听的时候找出那些可以表明这些人是朋友，偶然结识的熟人，商业伙伴还是第一次见面的线索。
Weigh dialogue to decide the nature of the relationship. Listen for clues that indicate that the people are friends, casual acquaintances, business associates or meeting for the first time.
本文首先讨论信用权的性质和商业信用权的法律特征，然后分析了我国商业信用权保护的法律现状。
In this article, we discuss the character of business credit right at first, then, analyze the law condition of the protection of it.
第二章，从对商业秘密的基本法律问题——基本特征、法律性质论述入手，进而阐述新颖性、秘密性、价值性方面的界定因素。
In Chapter Two, the definitive factors for novelty, secrecy and value are expounded through some basic legal questions-basic characteristic and legal nature.
本文系统地论述球碳C_（60）的结构及其基本性质等，展望其在商业领域的应用。
This article systematically describes the construction and basic characteristics of C_60, predicts its future application in commercial field.
本文从商业秘密的概念和构成要件入手，简要分析了商业秘密的法律性质，明确商业秘密是一种知识产权。
From the concept and constitutive requirements of commercial secret, this article analyses its legal feature and determines it a kind of intellectual property rights.
强大的商业背景并能结合整体管理经验，用于预算管理在不同性质的专业知识背景下的中国市场。
Strong commercial background combined with overall proven management expertise in the context of the diverse nature of the China market. Used to manage a budget.
如何评量办公室建筑性能，不同性质的分类，相关商业目的的评量数据，效能、有效与表达的评量。
How to measure the performance of office buildings. The different constituencies of interest. Measurement in relation to business objectives. Measures of Efficiency, Effectiveness and Expression.
根据土地利用性质，重点研究商业用地和交通方式、居住用地和交通方式以及工业用地和交通方式三大类。居民出行方式是城市交通模式的微观体现。
According to land using nature, it focus on the three kinds: commercial land and traffic mode, residential land and traffic mode as well as industrial land and traffic mode.
由于商业秘密的特殊性质，一旦公开其价值就会丧失，其所造成的损失是难以估量，而且这种损失也是不可逆转的。
Owning to its special properties, trade secret would lose values once being publicized, and the loss caused would be inestimable and irreversible.
由于商业秘密的特殊性质，一旦公开其价值就会丧失，其所造成的损失是难以估量，而且这种损失也是不可逆转的。
Owning to its special properties, trade secret would lose values once being publicized, and the loss caused would be inestimable and irreversible.
应用推荐