金融和商业服务业的总值上升至每年3.5%，而MFP则要减掉1.3个百分点。
In finance and business services, where gross value added went up by 3.5% a year, MFP subtracted 1.3 points.
城市商业服务业用地评价是城市土地集约利用潜力评价的重要组成部分。
The evaluation of city land using for commercial services is one of the important parts that compose of the evaluation of the potential land consolidation using in cities.
但是在其它增长的领域，像保健业和商业服务业，西部山脉各州的表现并不逊色于其他地区。
But in other growing fields like health care and business services, the mountain states have done as well as most other places.
搞好车站商业服务业，是完善车站功能的客观需要，是满足旅客需求的重要途径，是提升铁路形象的重要举措。
To improve the station services, is to meet objective needs of the station function, is an important way to meet the passenger demand, and an important measure to enhance the image of the railway.
大多伦多地区有着最多样化的经济实体，其最大的经济体包括航空业、生物医药业、食品加工业、商业服务业等。
The Greater Toronto Area has one of the most diversified economies. The largest economic sectors include aerospace, biomedical industry, food processing industry and business services.
照理而言，金融、电信和商业服务领域应该会得到快速增长，然而这些领域产出仅占印度服务业产出的28%。
One might expect rapid productivity gains in finance, telecoms and business services, but they account for only 28% of India's total services output.
此外，投资银行和商业银行的组合并不是应对目前金融服务业所有问题的灵丹妙药。
Further, the pairing of investment Banks and commercial Banks wouldn't solve all of the woes of the financial-services industry.
英国脆弱的经济复苏变得更加举步维艰，上月英国的服务业商业活性指数的下跌幅度是自2001年四月以来最大的。这占到了整个GDP的四分之三。
The fragility of Britain’s economic recovery was underscored by the biggest monthly fall since April 2001 of an index of activity in the service sector, which accounts for three-quarters of GDP.
1975年—1990年之间，劳动力生产力和全要素生产力实际都投入到了工业和服务业(这意味着商业变得越来越缺少效率)。
Between 1975 and 1990 both Labour and total factor productivity actually fell in both industry and services (meaning that businesses became less, not more, efficient).
在过去的四年里，IBM已经在商业分析软件和服务业投入了超过110亿美元，仅2010的第二个季度，在该领域的投入就持续增长了14%。
Over the past four years, IBM has invested more than $11 billion in its business analytics software and services business, which experienced 14 percent revenue growth in the second quarter of 2010.
人脸建模和动画被广泛应用于娱乐业、商业、服务业、医学以及教育等许多领域。
Realistic facial modeling and animation is widely used in many fields-entertainment, business, service, medicine, education etc.
商业和服务业的建筑占地较小，使用强度较高，容积率控制在1.0以下，建筑密度控制在35%以内。
Commercial and service buildings occupy less land, but feature higher intensity, with floor area ratio below 1.0, and building density limited withing 35%.
大学周边的商业、服务业的聚集也使得局部地区功能混杂，建设混乱，存在众多隐患。
Universities around the business services aggregation function also makes localized mixing, construction chaos, which result in many hidden dangers.
一项调查显示，五月份欧盟地区服务业增长缓慢，商业信心降到近一年半以来的最低点。
Growth in the eurozone services sector slowed slightly in May, while business confidence fell to its lo west level in a year-and-a-half, a survey suggests.
汽车销售在7月份回落，商业调查也显示最近的增长放缓，尤其在服务业。
Car sales fell again in July and business surveys point to a recent softening of growth, particularly in services.
改造有助于居住空间的扩大并（或）提升了当地的商业潜力，如市贸，服务业或是小手工业者们等因此而受益。
The changes either enlarge the living space or are for commercial purposes such as trade, services or micro-enterprises.
对这种生产活动的会计核算要比服务业或商业公司复杂得多。
Because of their production activities, accounting for manufacturers is more complex than accounting for service business and merchandisers.
新加坡是个城市国家，面积680平方公里，人口400万，工业、商业和金融服务业很发达。
Singapore is a city-state, an area of 680 square kilometers, population 4 million, industrial, commercial and financial services are well developed.
银行保险业、交通运输业、供水电气行业、商业零售业、服务业等都在广泛使用格式条款。
Standard clauses are used widely in Banks, insurances, transportation, water, power and gas supply, retail trade, as well as in service industry.
张慧雯律师为张慧雯律师事务所的主管合伙人。她拥有超过十五年的企业和商业律师经验，专门从事金融服务业，基金和财富管理业务。
She has more than fifteen years experience as a corporate and commercial lawyer specialising in the financial services sector, funds and wealth management.
张慧雯律师为张慧雯律师事务所的主管合伙人。她拥有超过十五年的企业和商业律师经验，专门从事金融服务业，基金和财富管理业务。
She has more than fifteen years experience as a corporate and commercial lawyer specialising in the financial services sector, funds and wealth management.
应用推荐