如何在商业合同中约定违约金条款？
How to stipulate liquidated damages clause in commercial contracts?
他们与酋长国和耐克之间的商业合同要到2014年才到期。
Commercial deals with Emirates and Nike are due for renewal in 2014.
据报道，希拉克访华期间，中法双方有可能签订巨额商业合同。
According to reports during Chirac's China visit China and France are expected to sign substantial commercial contracts.
想要写一份商业合同？为了顺利完成交易，你就需要一份合乎双方利益的合同。
Trying to make a business contract? To close the deal, you'll need a legal business contract in writing between the parties.
任何事务都可以设定价格，从订立商业合同，到注册商标和人身伤害。
Set prices can be put on anything from commercial contracts to trademark filing and personal-injury work.
然而，这是一个商业合同，其中我是你的代理人试图帮助你赢得订单。
But this is a contract business in which I am your agent trying to help you win the order.
双方高兴地注意到，此访期间，中英签订了多项与能源有关的商业合同。
The two sides note with pleasure the number of energy related commercial contracts signed during this visit.
但报告称，外国公司很多时候仍被禁止参与重大的监管决策或利润丰厚的商业合同。
But foreign companies are still often barred from participating in key regulatory decisions or lucrative business contracts, according to the report.
然而，直到他们处以徒刑或扣押令，开始对个人和公司的商业合同粉红问题只能继续。
However until they start imposing prison sentences or seizure orders on those individuals and companies in the pink contract business the problem can only continue.
从合同收尾通过征用，学习需要提前赚了你的商业合同管理硕士证书您的职业生涯的技能。
From requisitioning through contract closeout, learn the skills needed to advance your career by earning your Master Certificate in Commercial contract Management.
在那次峰会上，中国做出承诺要加倍向非洲提供援助，同时还宣布了数十亿美元的信贷计划和商业合同。
That meeting resulted in China pledging to double aid to Africa and announcing billions of dollars in credit lines and commercial deals.
除了以上的披露之外，我们没有依赖任何行业、财政或商业合同，包括与客户或供货商签订的合同。
Besides the above disclosure, we have not relied on any industrial, financial or commercial contracts, including the contract entered into with clients or suppliers.
通常的做法是，在中国大部分的商业合同都会包含了一个条款，规定合同各方在争端产生时将先行协商解决。
As a standard practice, most business contracts in China include a clause stipulated that negotiation should be employed while any disputes have arisen.
在任何一份商业合同中，当你要威胁某人说“我的合同里写着…”，这绝对不是一个好兆头。你听到的回应八成是“告我吧！”
In any business agreement, when you have to threaten someone with, "my contract says...," that's typically not a good sign, the following response will probably be, "Sue me."
你假如和英国朋友在一起或者在洽谈商业合同，接待你的主人中有一位可能买第一轮酒，而你应该很快表示买下一轮的。
If you are having British friends or business contracts, one of your hosts will probably buy the first round, but you should be quick to offer the next.
她举例说，中国购买了澳大利亚出口产品的1/4，去年帮助每一户澳洲家庭增收逾万元；中国给澳洲带来了诸多收益可观的商业合同，最近又签署一单900亿澳元的液化天然气出口协议。
On top of that, many Australian companies have signed profitable commercial contracts with their Chinese counterparts. A recent example is the LNG export agreement worth AU$ 90 billion.
这也反映到你的商业伙伴关系—不要签署合同或开启新的产品。
That also applies to business relationships - you should not sign contracts or launch any new products.
商业银行应当按照中国人民银行的要求，提供财务会计资料、业务合同和有关经营管理方面的其他信息。
Commercial Banks should provide financial accounting data, business contracts and other information about its business and management in accordance with the requirements of the People's bank of China.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
因此，（在商业组织中）客户关系和雇员关系都产生于合同，只不过是不同形式的合同罢了。
Thus, both the customer relation (in the commercial organization) and the employee relation originate in contract, but in contracts of different kinds.
永远利用团队来帮助你创建计划，除非，极例外地，你有着不这么做的理由，例如计划涉及到商业机密或者合同条件。
Always use the team to help create the plan unless, rarely, there is a good reason why not, such as commercial confidentiality, or contractual conditions.
还有一系列的商业许可可供选择，同时会有一些商业支持合同。
A range of commercial licenses is also available, together with a range of commercial support contracts.
分会被禁止向儿童提供保险，这为商业公司提供包含正规儿童保险条款的工业保险合同开了方便之门。
Lodges were prohibited from providing coverage for children. This opened the door for commercial companies to offer industrial policies in which children's coverage was standard.
访问商业机会，查看合同授予的采购通知和信息。
OPPORTUNITIES view procurement notices and information on contracts awarded.
既然电子合同的技术尚未成熟，那么必须依赖使用服务之前建立的商业关系。
Since the technology of e-contracts is not yet mature, a dependency on an established business relationship prior to the use of the service must exist.
既然电子合同的技术尚未成熟，那么必须依赖使用服务之前建立的商业关系。
Since the technology of e-contracts is not yet mature, a dependency on an established business relationship prior to the use of the service must exist.
应用推荐