随着这么多游客和商业人士的到来……
With the arrival of so many tourists and business travelers ...
成功的商业人士都应该是识货的，在点酒上也不会例外。
Successful business people are supposed to be able to identify value - and the wine list is no exception.
科学家和商业人士对养活世界有所警觉，这一点儿也不奇怪。
It is hardly surprising that scientists and business people are raising the alarm about feeding the world.
参与讨论会人员主要包括环保人士、投资者、商业人士和学者。
The stellar group of participants included environmentalists, investors and business people and academics.
规模较小，主要由城市商业人士支持的大家党则希望走得更远。
The smaller Your Party, which draws support from urban businessmen, wants to go a step further.
那些平时基础薄弱的商业人士和销售人员会暴露出来；
Recessions expose businesses and salespeople who have strayed from the fundamentals.
它是美国和加拿大商业人士常去的地方，仅次于墨西哥。
It is the United States and Canada, a place frequented by business people, second only to Mexico.
主流用户和商业人士是否能掌握这种同步概念并轻易地用起来尚有待观察。
It remains to be seen whether mainstream users and business professionals will grasp the syncing concept and easily make it work.
商业人士为此感到十分苦恼，他们认为，这样一杆子打翻一船人是不公平的。
Business people have been at pains to point out that it is unfair to judge all of their kind by the misdeeds of a few.
“白色背景下的商业人士”看起来不错，但有点夸张了，显得有点呆板老套。
The “business people on white background” look is nice, but it’s overdone and tends to look a bit stock art-ish or flat out cliche.
过去几周里，有资深商业人士两度向我倾诉，他们申请报销费用是多么地节制。
Twice in the past few weeks senior business people have taken it upon themselves to tell me how modest their expense claims are.
比起以前供商业人士在飞机上使用的超便携式电脑，CULV的设计要好很多。
CULV designs are pretty much what used to be sold as ultraportables for travelling business executives to use on planes.
如果你是一名商业人士，你的工作周会比假期要求更多的日历空间。
If you're a businessperson, your working-week calendar would demand more space than a vacation week.
麦金塔128J别具一格——并非为商业人士或工程师所设计，它的使用相对简单。
The Macintosh 128J was different thought – it wasn't especially for business or bespectacled engineers; it was comparatively easy to use.
商业人士所应坚持的价值是自然形成并放之四海皆准的，并不只是一个“专业法则”。
The moral values that business people should adhere to are universal ones, not a professional code.
很多商业人士往往与客户、投资商或其他生意合作伙伴在就餐时间举行会议。
Many business professionals hold meetings during lunch or dinner with clients, investors, or other business professionals.
一天傍晚，我和埃及一些较为富裕的商业人士聚在开罗的斯基旅店，谈及到了埃及的未来。
One evening some of the country’s wealthier businessmen spoke of the country’s future as we sat together at a bar in Cairo’s Four Seasons Hotel.
墨西哥商业人士担心世界开打货币战：目前，由于资本流入，比索较美元及人民币都在升值。
And Mexican businesses worry about the world currency "war" : the peso is appreciating against the dollar and, recently, against the yuan, thanks to capital inflows.
尽管有时其界面和网络工具显得笨拙，但是诚信的商业人士再也不能避开LinkedIn了。
In spite of its sometimes clunky interface and cumbersome networking tools, credible business people can no longer afford to avoid LinkedIn.
监测这类旅行的难度会极其巨大：我们可以预见，从巴黎搭乘航班的商业人士数量是多大的一个数字。
The difficulty of monitoring such travel would prove immense: one can already foresee the host of business people taking their flights from Paris.
同时，Kluster还邀请商业人士来发布具体任务，如设计新产品，新标志或活动企划等。
Meanwhile, businesses are invited to post specific tasks to be addressed, like creating a new product, logo or corporate event.
例如威尔森所指出的一种“狩猎剃刀”的上市，这种剃刀让繁忙的商业人士在狂奔时也能刮胡子。
Mr Wilson points, for example, to the marketing of a "hunting razor" which allowed the busy gentleman to shave at full gallop.
“你可以成为成功的母亲和成功的商业人士，但你需要大家的支持，”她强调了寻找帮助的重要性。
"You can be a successful mom and businesswoman, but you need everyone onboard with you," she says, emphasizing the importance of seeking support.
通用汽车招募名流、新闻记者、商业人士和公众人士来试开它的燃料电池版雪佛兰Equinox。
GM has recruited celebrities, journalists, businesspeople and members of the public to test a fuel-cell version of its Chevrolet Equinox.
虽然，一些商业人士认为墨西哥的经济被一小部分的富裕人群所控制，但是，多数感觉缺乏竞争是一个严重的问题。
Although some business people are content that the Mexican economy is dominated by a small, powerful clique, many feel that the lack of competition is a serious problem.
被泄露的某个中介和印度某些最有权力的商业人士之间的通话记录引起了巨大的骚动，一时间独占了大小新闻头条。
Leaked recordings of telephone chats between an intermediary and some of India’s most powerful businesspeople have caused a headline-hogging rumpus.
被泄露的某个中介和印度某些最有权力的商业人士之间的通话记录引起了巨大的骚动，一时间独占了大小新闻头条。
Leaked recordings of telephone chats between an intermediary and some of India’s most powerful businesspeople have caused a headline-hogging rumpus.
应用推荐