因为唯独我一人践踏了酒醡，我的人民中没有一个与我在一起。
The wine press I have trodden alone, and of my people there was no one with me.
所有的人都在寻梦，唯独我，一个站在无人的阳台上，等待着一天忙碌的开始。
All the people in their dreams, only I, a standing in a deserted the balcony, waiting for the beginning of the busy day.
我认为，唯独当女性可以在社会和文化的各个层面都能有效维护自身权益的时候，他们才有可能在离婚案上实施自己的权利。但是为了不偏离主题，我在此不作详细讨论。
Only after women have been able to assert their rights in all spheres of society and culture have they been able to exert their rights in divorce court, but that is a subject for another article.
我们第一次见面的时候，我就知道我要结婚就唯独是她。
The first time we met I knew this was the only one I wanted to marry.
我所不知道的是，哈姆雷特的冷静并非来自于教育，而是出自那种压倒和颜悦色的冷漠和激情，魄力匮乏之人，唯独在老时方能期盼拥有。
I did not discover that Hamlet had his self-possession from no schooling but from indifference and passion conquering sweetness, and that less heroic minds can but hope it from old age.
老板做决策的时候会征求每个人的意见，唯独把我排除在外。
When it's time to make a decision, my boss seems to solicit everyone's opinion except mine.
我全神贯注于做个完美的主人，希望每个人都满意开心，唯独忘了自己是否真正享受到聚会的欢乐。
I would get so wound up about being the perfect host and making sure that everyone was having a good time that I'd forget to have a good time myself.
接下来，在此专栏中诅咒妈咪通常都不会支持任何公司、产品，或机构，唯独这回我打算要破个例。
Now, normally in this column the Cursing Mommy does not endorse any company, product, or institution, but just this once I'm going to make an exception, because, what the hell-i use Rose's Lime Juice.
Android有很多但可供选择的备忘程序，不过我对Got ToDo唯独钟情，因为它有坚实可靠的接口，还可以与在线服务Toodledo同步。
There are plenty of to-do apps to choose from on Android but I prefer Got to do because of the solid interface and the fact that it can sync with the online service Toodledo.
唯独不敢落在对面男人的身上，虽然我已经感觉到了他的目光灼灼。
But can't fall in opposite man who, though I have felt it his eyes, buckled.
在这苍茫的天幕上，唯独他的微笑异常清晰，我知道，这微笑今生今世都将清晰如斯。
In the boundless sky, but his smile abnormal clear, I know, this lifetime will clear smiling face.
你说你爱的是风是雨是寂寞，可唯独不是我；我说我等的有霜有雪有落叶，可独等不到你。
You said you love the wind, rain is lonely, but not me; I said I have frost snow falling leaves, can only wait for you.
唯独能在额头上找到一处钟皱褶，也明白，一旦我学会放松，它们就会消失。
The only creases were the ones on my forehead, though, and I knew that if I could manage to relax, they would disappear.
“过去和未来都与我无关，我唯独活在现在。”——艾默生。
"With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now." - Ralph Waldo Emerson.
徒二七22现在我还劝你们放心振作，因为你们中间没有一个人会丧命，唯独失丧这船。
Acts 27:22 And now I advise you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
就像女作家三毛在《沙漠中的旅馆》中写到的那样：我一向讨厌家务劳动，唯独对做菜情有独钟。
Just as the female writer Sanmao's words in the Restaurant in the Desert: I always hate housework, but I am interested in making dishes.
去年二月我面试过一位女士，那时还是冬季，面试那天早上正好下雪了，本来是有5个人要来面试的，不过因为下雪的缘故，其它人都没来，唯独她没有因为下雪而取消面试。
I interviewed someone one snowy February morning last year. Out of 5 scheduled interviews that morning, this person was the only one who didn't cancel due to weather.
没有火鸡，没有庆祝，我唯独用一颗虔诚，感恩的心来度过这一天的每一分，每一秒。
No Turkey, no celebration, I am only have a pious, grateful heart to get through every point and second in this day.
她走过的地方留下处处金黄，唯独给了我耀眼的红衣，让我成为秋天的主角，在枝头舞动，在空中飞扬。
Wherever she went, she would make the place golden. But to me, she gave me a bright red dress and let me become the leading role of autumn. I danced on the bough and flew in the air.
冥冥中我似乎觉得以往经历过的那么多就是为最终遇上她而准备的，仿佛我生就为她而来，沉浸在她的世界中我可以忘却所有，唯独感受着她给我带来的快乐。
I suddenly got the feeling of "I was born for Oriental Dance", my experience should guide me to be here, for getting drunk into Oriental Dance World, I am enjoying the happiness.
只剩最后几张纸条了，这时我发现唯独还没有提及我的同桌- - - - -那个模样平平、学习一般、性格孤僻的女孩。
There were only a few notes left when I realized the only name that hasn't been mentioned was an average looking and eccentric girl with fair grades who sits next to me in class.
只剩最后几张纸条了，这时我发现唯独还没有提及我的同桌- - - - -那个模样平平、学习一般、性格孤僻的女孩。
There were only a few notes left when I realized the only name that hasn't been mentioned was an average looking and eccentric girl with fair grades who sits next to me in class.
应用推荐