唯有我们自己知道，纵使耗尽生命的能量，也决不向这多舛的命运低了头去！
Only we ourselves know, even if the energy runs out of life, nor to the fate of someone like bowed our heads to go!
对于艺术品而言，我们只是岁月的过客，我们的一生太过短暂，而唯有我们的创造才能成为留世的传奇。
For art collection, we are just passengers in history. Our lives are too short, and only our creation can be left to the world as a legend.
唯有一旦规范成熟了，而且我们对规范被漂亮而可靠地实现有信心，把它进一步推向标准团体才有意义。
Only once the specifications were mature and we had the confidence that the specifications were pretty solid did it make sense to move forward to a standards body.
所有的这一切不确定性与无知已经使投资者和企业家脱离了他们正常运作所需的环境因素。唯有这些人能让我们摆脱目前这种混乱。
All this uncertainty and ignorance have left investors and entrepreneurs - the only people who can get us out of this mess - unhinged from the normal parameters with which they operate.
当产品改进却无法改善业务指标-客户保留，使用率，或销售量，我们唯有承认这个事实。
When our product changes fail to actually improve business metrics-customer retention, usage, or sales, we should have the courage to admit it.
唯有当每个人皆认为交通安全是众人的事时，我们在路上开车、在行人道上走路才安全。
Only when everybody thinks traffic safety is everybody's business can we be safe driving on roads and walking on sidewalks.
唯有构筑起一道自由社会和健全货币的道德防线，我们才能确保一个安全、牢固、自由，和有生产力的美国。
We will ensure a safe, secure, free, and productive America for ourselves and our descendants only by accepting botha moral defense of the free society and sound money.
我们不应该隐藏我们所敬爱的亲人的死因真相，因为唯有这样做，人们才会明白hiv只是一种普通疾病。
We must not hide the cause of death of our respected families because that is the only way we can make people understand that HIV is an ordinary illness.
唯有当我们谨记人生是试验、是信托，是暂时性的任务时，这些东西的吸引力才不再支配我们的生命。
Only as we remember that life is a test, a trust, and a temporary assignment will the appeal of these things lose their grip on our lives. We are preparing for something even better.
唯有通过众人的携手合作，我们才能阻止灾难的发生。 熟悉这个思想，愿意致力于此项事业，愿意进行艰巨努力的公民们——从今天开始吧。
We can prevent the calamity only with theconcerted efforts of many dedicated, well-informed citizens willing to putforth a herculean effort—starting today.
神对我们的爱最伟大的表达莫过于神的儿子为我们牺牲：“唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。”
The greatest expression of this is the sacrifice of God's Son for you. "God proves his love for us in that while we still were sinners Christ died for us."
相反，心理素质的确非常重要，我们也应该倡导大家在平时的生活，学习和工作中不断地锻炼自己沉稳，不焦不躁的心理素质，唯有这样才可以历炼艰难困苦而不倒，实现自己的人生价值。
Conversely, psychological condition is really critical and we should try our best to cultivate a strong will with great composure in our life, study and work.
唯有当我们不再有任何期盼之时，我们才完全开始学习生活，因为我们不在活在当下的生活之中，而是在一种茫昧与远在的未来。
We all learn to live only when we no longer have anything to expect, because we do not live in the living present but in a vague and distant future.
根据我们的计划，唯有透过BCQ公司，我们才能出口我们的商品到美国。
According to our arrangement only through the BCQ Company, can we export our products to American.
我们必须跨过历史，而唯有过去、现在、与未来不再重要之时，我们生活在何时、何地变得毫无差别之时，我们才能做到这一点。
We must outstrip history and we can do so only when past, present, and future cease to be important, when where and when we live becomes a matter of indifference.
我们唯有约束自己，对话才可能进行；友好的交谈依赖于良好的自我克制得以产生。
Only if we restrict ourselves can the conversation be conducted; friendly chat depends on the well self-control.
此外，别再凡事尽求完美(什么是完美？)，我们应该接受世间事唯有美好，而无完美。
Also, instead of wanting things to be "perfect" (and what is perfect anyway?), we should accept that they will never be perfect, and we must accept good instead.
例如：唯有通力合作，我们才能期望我们的家乡不久会有新的面貌。
Only with combined efforts, can we expect our hometown take on a new look in due course.
因此，唯有诗才能使我们栖居在片大地上，诗意地生活成为我们的拯救之希望。
Therefore, only poetry can make us dwell upon the earth. Poetic life becomes our hope of save.
唯有通力合作，我们才能期望我们的家乡不久会有新的面貌。
Only with combined efforts, can we expect our hometown take on a new look in due course.
我们唯有通过我们的思想观念认识世界上的事物，但就此假定我们真正认识到的只有我们的思想观念也是错的。
It is wrong to suppose that because we know things in the world only through our ideas, it is only our ideas which we really know.
唯有当我们全心爱神的时候，我们才有能力爱我们的邻居。
When we love God with all our hearts, then we have the capacity to love our neighbor.
这一点我并没有彻底明白，但我相信唯有的只是现在，我们必须认识并享受现在。
I don't understand it entirely, but I believe there is only now and our job is to recognize and rejoice in this now.
在过去的一周里，我们都生活在失去至亲的悲痛中，唯有你多年以来给予我们的力量给了我们继续前行的力量。
We have all despaired at our loss over the past week and only the strength of the message you gave us through your years of giving has afforded us the strength to more forward.
唯有悔改才能让上帝修直我们的弯曲悖逆。
对我们大多数人来说，德在我们身上都是形同虚设，唯有当这个肉身回归尘土，与德分家后，德才得以重获自由。
For most of us, virtue in our body exists in name only. Virtue would regain freedom only as the flesh body returns to the dust and departs.
对我们大多数人来说，德在我们身上都是形同虚设，唯有当这个肉身回归尘土，与德分家后，德才得以重获自由。
For most of us, virtue in our body exists in name only. Virtue would regain freedom only as the flesh body returns to the dust and departs.
应用推荐