由于考试成绩是学业表现的唯一评价标准，因此学生被迫机械地记忆而不是创造性地思考。
As the examination score is the only criterion for his academic performance, a student is driven to memorize mechanically rather than to think creatively.
在第三季度，三星公司是在全球动态随机存取记忆(DRAM)芯片制造商中唯一盈利的公司。
Samsung was the sole profitable firm among major global dynamic random access memory (DRAM) chip makers in the third quarter.
它易用的唯一原因是FlashIDE生成了它：所以，别再让任何人就凭着记忆像这样写了。
And the only reason it's easy to use is because the Flash IDE generates it: don't ask anyone to reproduce it from memory.
经济危机只是对之产生了影响，但是这次是在记忆中唯一的一次拉美只是无辜的旁观者，而不是危机的导致者。
The financial crisis briefly interrupted this growth, but it was the first in living memory in which Latin America was an innocent bystander, not a protagonist.
门厅，现在成了一个夹在中间的易被忽视的房间，是仅存的中世纪时期的记忆，当时门厅可是这房子主要(或是唯一的)房间。
The hallway, now a neglected in-between room, is the last remnant of medieval times when the hall was the main (or only) room in the house.
记忆处理看起来是睡眠的唯一功能，该功能实际上要求有机体进入真正睡眠——也就是对周围无意识且停止处理进来的传感信号。
Memory processing seems to be the only function of sleep that actually requires an organism to truly sleep-that is, to become unaware of its surroundings and stop processing incoming sensory signals.
无论你的记忆力倾向于哪种类型，至少要将你记忆的内容保持到考试时候，这是你能保持记忆牢固的唯一途径。
Whether you prefer the type of memory, at least you have to remember to keep the contents of the examination, you can maintain that this is the only way to a solid memory.
昨天，我们唯一得到的只有记忆，无论是悲伤痛苦，还是心欢喜乐。
Yesterday, we only received only a memory, whether it is suffering sorrow, joy or heart music.
往事是尘封在记忆中的梦，而你是我唯一鲜明的记忆，那绿叶上的水珠，是思念的泪滴。
The past is forgotten in the memory of the dream, and you are my only bright memory, the water drops on green leaves, is the tears of missing.
哲学家汉娜·阿伦特坚信：能够阻断痛苦记忆之湍流的唯一力量是“宽恕之力”。
Philosopher Hannah Arendt believes that the only power that can stop the stream of painful memories is the "faculty of forgiving".
现在我唯一还要做的事情就是：无所事事。我不想要任何的遗产，任何的记忆。没有朋友，没有爱情。那些都是身外之物。
Julie Vignon: Now I have only one thing left to do: nothing. I don't want any belongings, any memories. No friends, no love. Those are all traps.
是唯一的“清单”，释放内存，而不是记忆它的成员是指向。
"Free " is freeing only the "list" memory, not the memory on which it's members are pointing.
你是我心中的唯一，你我的记忆永远无法抹去，为何离我而去？
In my heart you were the only 'and your memory lives on (on), Why did you leave me?
金属磁记忆诊断技术是目前唯一能预测部件早期损伤的新方法。
Magnetic memory metal diagnosis is the only means to predict the disfigurement.
他唯一担心的事，他的记忆力也许已经不够好，不能帮助他找到反驳他的敌人教皇的经文。
His only worry was that his memory might fail him in finding Scripture to refute his popish enemies.
我记忆中最早的一件事，是提着家里唯一的一把热水瓶去公共食堂打开水。
My earliest memory was of taking our only vacuum bottle to the public canteen for drinking water.
终究不能像小时候，爱哭与爱笑，那年青春毕竟早已散落在天涯……唯一能找回的只是泛黄色调的记忆。
After all, can not be like a child, crying and love to laugh, and that years of our lives, after all, has long been scattered on the horizon... the only way to retrieve only a yellowing hue memory.
这里唯一的英雄就是蚁群自己，他们像大多数好莱坞的两腿动画形象一样迷人可爱，至少也是如此的令人记忆深刻。
The only heroes are the ant colonies themselves, and they are as engaging and at least as memorable as most two - legged Hollywood creations.
我对他的唯一记忆是他就像一棵棕榈树一样摇动他总是将他那双不停抽搐的手紧紧扣在背后。
My only memory of him is that he swayed on his heels like a palm tree and he always clasped his impatient twitching hands behind his back.
卒姆托使用的触及记忆的程序是“建构的戏剧化”：也许这是记忆的唯一可能途径，因为只有通过情绪人类才能记忆。
The process used by Zumthor to reach the memory is the «architectonic dramatization»: maybe it's the only possible way to remember, because it's only through emotions that mankind can remember.
LTP与学习记忆间确实存在着一定的相关性，但是不可能存在一种简单的因果关系，不能简单地认为LTP是学习记忆的唯一神经基础。
There are some relativity between LTP and study memory, but it isn't a simple causality. We can't simply believe that LTP is a exclusive nerve foundation of study memory.
往事是尘封在记忆中的梦，而你是我唯一鲜明的思念，那绿叶上的水珠，是我思念的泪滴。
Past events are dreams in memory. You are the only bring image to me. The water drops on green leaves are my tears of missing.
在路上的这三年日子，就像是一场永远不会结束的世界巡演，而那些和他们一起的回忆成为了唯一支持我活下的东西，还有，我唯一的真正的快乐的记忆。
Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times.
她犹如鸽子般温柔，又如母狮般勇敢…毕竟，对于母亲的记忆和她的教诲是我人生起步的唯一资本，并奠定了我的人生道路。
She was gentle as a dove and brave as lioness... the memory of my mother and her teachings were, after all, the only capital I had to start life with, and on that capital I have made my way.
蝴蝶和飞蛾是陆地上上唯一保存着生物化学蜕变记忆的两种生物。
Butterfly and moth are the only two creatures upon the land that retain the memory of biochemical transformation. There are also two creatures under the sea;
就像涂鸦一样，像我们的童年渐渐远去，生命里有太多的事情不是我们所能左右的，唯一的只能是留下一墙的记忆，随着岁月慢慢的远去。
Like graffiti, like our childhood gradually disappearing, life, there are too many things we can not around, the only one left is only the memory of the wall, along with years of slowly disappearing.
记忆是你关注的唯一焦点，请不必为“弹得不尽人意”(比如左手的1、3颤音)而烦恼，以任何你感觉适宜的速度弹奏即可。
Concentrate only on memorizing, and don't worry about anything that you "cannot play satisfactorily" (such as the 1, 3 trill in the LH), and play at any speed that is comfortable for you.
记忆是你关注的唯一焦点，请不必为“弹得不尽人意”(比如左手的1、3颤音)而烦恼，以任何你感觉适宜的速度弹奏即可。
Concentrate only on memorizing, and don't worry about anything that you "cannot play satisfactorily" (such as the 1, 3 trill in the LH), and play at any speed that is comfortable for you.
应用推荐