唯一的解释是，定制衍生品可以方便避税以及操纵利润。
The only explanation is that tailor-made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.
我唯一的解释是，每个人的信念都有一定程度的意识或自我意识。
The only explanation I have is that each individual belief has to have some quality of either awareness or self-awareness that causes it to function as it does.
她认为唯一的解释是北极熊身上的细菌的确带有少量的天然抗药性，这也是研究小组下要一步要观察的。
The only explanation she can offer is that there is indeed a low natural level of antibiotic resistance in the bears' bugs, a point that the team wants to look into next.
那可能是不值一提的心理，但它是我唯一的解释。
That may be two-bit psychology, but it's the only explanation I have.
唯一明确的解释是人类的过度捕猎导致了各种哺乳动物的灭绝。
The only clear explanation is that humans caused the extinction of the various mammal species through excessive hunting.
她们对三个惊呆了的孩子做出的唯一解释是：“她害怕我们，宝贝。
To which the only explanation made to the three shocked adopted children is: “She is full of fear, sweetie.
但是唯一可以宣告这个世界有生物的途径是把所有的非生物的解释都排除掉。
But the only way to declare the world inhabited would be to rule out all possible abiological explanations.
唯一合乎逻辑的解释是，那座城市居住着已逝者的灵魂。
The only logical explanation was that the city was inhabited by the souls of the dead.
唯一合理的解释是这一情况是宇宙早期处于炎热而密度大的状态时遗留下来的辐射。
The only reasonable interpretation is that this background is radiation left over from an early hot and dense state.
当对于越来越多过度肥胖的完整解释出现以后，人工照明虽然不可能是唯一的原因，但是这些实验表明这或许是一部分原因。
When the full explanation for the modern epidemic of obesity has emerged, it is unlikely that the spread of artificial lighting will be the whole of it. But this work suggests it might be a part.
唯一合理的解释是，越来越多吸收热量的气体逐渐积累带来愈加严重的温室效应。
Only an increased greenhouse effect caused by higher amounts of heat-trapping gases in the atmosphere can explain it.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
克拉克博士想到的唯一解释是这颗恒星在爆炸成超新星之前可能减少了十分之九的质量。
The only explanation Dr Clark can think of is that the star must have somehow shed nine-tenths of its mass before it exploded as a supernova.
多米尼克维埃拉解释说：错过这位高产射手是坐落于里斯本城的俱乐部在这个完美赛季中的唯一遗憾。
Missing out on the prolific marksman may just be the one regret in a fabulous season for the Lisbon club. Dominic Vieira explains.
我自己对此的解释是，真正的美德对于那些处在道德反面的媒体而言，是一种恐吓。这也是我能想到的唯一的解释。
My own and only explanation is that genuine goodness is threatening to those at the opposite end of the moral spectrum.
注意，不要把“使用CIM”解释成是对在所有系统中使用“唯一正确的模式”的建议。
Note that employing a CIM is not to be interpreted as a recommendation to try to enforce a “one true schema” model across all your systems.
曾经有一段时期，男女两性之间思维上的差异在意识上唯一可接受的解释是文化影响。
ONCE upon atime, the only ideologically acceptable explanations of mental differencesbetween men and women were cultural.
科恩博士发现唯一可以用来解释存在选择最好搜集区的可能性的原因是肢体语言的使用，并且这种肢体语言的使用在共识达成之前就已经达到了顶峰。
Dr King found that the only thing which explained the probability of lighting on the best patch was gesture use, which peaked just before consensus was reached.
唯一可能且合理的解释是：一个被称之为“精细结构常数”或α的物理常数，在临近启程的那段时间产生了一个不同的值。
The only feasible explanation was that a constant of physics called the fine structure constant, or alpha, had a different value near the time the light started its journey.
由于一种医生们解释不了的原因，tictac是她唯一能消化的东西，这意味着身体需要的其他营养只能是特殊配方、并通过输液来获得。
For reasons that doctors are unable to explain, Tic tacs are the only thing she can stomach, meaning she has to get the rest of her sustenance from a specially formulated feed through a tube.
我自己唯一的解释，就是真正的善与美对那些位于道德光谱另一端的人来说，是一种威胁。
My own and only explanation is that genuine goodness is threatening to those at the opposite end of the moral spectrum.
格式条款的疑义性，是有利解释规则适用的唯一前提。
Format of the terms of the doubt, be beneficial to explain the rule applies only premise.
我想，和唯一的一件事，最好的解释是，我们必须在一起。
I sit and think, and the only thing that best explains it is that we needed to be together physically.
唯一使我们产生分歧的是知性的仗恃和佛洛依德解释的理性。
What separates us are only intellectual 'props' and' rationalisation 'in Freud's language.
唯一能够解释机车运动的概念，是与所见到的运动相等力量的概念。
The only conception which can explain the movement of the steamer is the conception of a force equal to the movement that is seen.
而我们对夜晚的所作所为的唯一解释是：我们通过光线来重新设计夜空以达到让它接纳我们的目的。
Yet it's the only way to explain what we've done to the night: we've engineered it to receive us by filling it with light.
对此我唯一能想出来的解释是切尔西扰乱了某些东西的秩序，不管是在国内还是在国外。
The only reason I can think of is because Chelsea is upsetting the order of things both at home and abroad.
作为我们这些哲学体系是黑人民族主义。你能够涉及民事权利斗争的唯一道路是作一个新的解释。
To those of us whose philosophy is black nationalism, the only way you can get involved in the civil-rights struggle is give it a new interpretation.
复活是门徒们生命转变的唯一符合逻辑的解释。
The resurrection is the only logical explanation for the transformed lives of the disciples.
复活是门徒们生命转变的唯一符合逻辑的解释。
The resurrection is the only logical explanation for the transformed lives of the disciples.
应用推荐