原因是：零售商们身处品牌差别化的全面竞争中，要从其他的竞争者中脱颖而出成为唯一的商店品牌身份，同时他们需要相应厂商的帮助。
The reason: retailers are in an all-out war to differentiate their brands—as unique store identities—from their competitors and they are demanding help from specific vendors.
货真价实，是商店唯一的道德。
The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods should be genuine and the price fair.
一些人已经讨论说，一旦一名消费者从一个自有体系的商店中购买了一部音乐作品，它们就永远地被锁定到那家公司唯一指定的音乐播放器上了。
Some have argued that once a consumerpurchases a body of music from one of the proprietary music stores, they areforever locked into only using music players from that one company.
代码复用(当时唯一可尝试的复用方式)可以被看成是在五金商店购买成百上千钉子，而不是自己亲手打造每一个钉子。
Code reuse (the only type of reuse being attempted at the time) was seen as a way to buy hundreds of nails at the hardware store rather than making each nail by hand.
不同于在商店里购物，产品图片是顾客在决定某商品是否迎合他们的需求，是否适合他们的口味时考虑的唯一因素。
Unlike buying in shops, product pictures are the only way a shopper can determine whether this particular product suits their needs and matches their preferences.
类似于苹果应用商店锁住ios系统的设备：对于这款极可能很快非常流行的安卓设备而言，亚马逊应用商店是唯一的选择。
It's similar to Apple's App store lockdown on iOS devices: the Amazon Appstore is the only game in town on this probably-soon-to-be-very-popular Android device.
在时装业，要把这么多不同的商品送往多伦多和其他的北美商店需要一个不寻常的但也不唯一的物流战略来实现。
Putting the variety of goods on the shelves in Toronto and other North American stores requires an unusual, though not unique, logistics strategy for the fashion industry.
医疗协会唯一不满的是条令的限期，条令规定大商店在2012年四月前撤下陈列，而小商店则还有更多三年的限期。
The association's only complaint was about the deadline — which forces larger stores to take down their displays by April of 2012 and gives smaller stores an extra three years to comply with the ban.
这家被挤的水泄不通的商店位于哈瓦那卡洛斯三世购物中心的中心地带，是当前被特许销售电脑的唯一卖场。
The crowded store in central Havana's Carlos III shopping center is the only outlet in the country now selling the PCs.
LCBO商店是安大略省唯一允许卖烈性酒的地方。
LCBO stores are generally the only stores allowed to sell hard liquor in Ontario.
对很多公司来说，把软件发布到软件商店里是唯一的发行渠道。
For a large number of these companies, Posting an application in an app store is also often the only mobile distribution strategy.
让孩子们意识到去商店买不是我们获得食物的唯一方式将逐步培养他们的责任感。
Not just for the hard work but for the feeling of accomplishment. When children know that what we buy in the store is not the only option as to how we get our food instils a sense of responsibility.
大多数Kindle Fire用户安装应用的唯一方式就是使用亚马逊安卓应用商店。
The only way most Kindle Fire owners are going to be installing apps is from the Amazon Appstore for Android.
唯一的元素连接存储中的所有不同的部分是一个充满活力的色彩条纹从入口处开始和整个商店仍在继续。
The only element to link all the different sections in the store is a vibrant color stripe that starts from the entrance and continues throughout the store.
爷爷很喜欢他的商店，他需要这商店，那是他唯一的享受。他有朋友，但他们都老了。
Grandfather loves his store. He needs the store. It's his only joy. He has friends, but they are all old.
机场餐厅和商店是一个出远门的人在最后一刻想要吃饭和购物时唯一的选择，所以他如果有需求就会付钱。
An airport eatery or shop is a traveler's only option for a last-minute purchase or meal, so if a traveler is in a bind, he or she will shell out the cash.
唯一的例外是一个设计于70年代的地铁站，但在过去的十几年里，周围拥挤的小商店影响了他的透明度。
The only exception was the fan shaped metro station, which was engineered in the 70's, but got crowded during the decades with small shops blocking transparency from all sides.
当孩子们知道在商店所购物品不是唯一获得的手段，结果如何获得食物之举渗透到责任感。
When children know that what we buy in the store is not the only option as to how we get our food instils a sense of responsibility.
解决债务危机的唯一办法，就是解决自己的债务，这就是为什么各家各户在支付他们的信用卡和商店账单。
The only way out of a debt crisis is to deal with your debts. That's why households are paying down their credit card and store card bills.
他们在该地区经营着唯一的一家供应蔬菜的商店，因此他们的生活非常好。
They run the only shop in the district that caters for vegetarians so they're on to a good thing.
机场餐厅和商店是一个出远门的人在最后一刻想要购物和吃饭时唯一的选择，所以他如果有需求就会付钱。
An airport eatery or shop is a traveler's only option for a last-minute purchase or meal, so if a traveler is in a bind, he or she will shell out the cash.
尽管她不喜欢在商店的工作，父亲对她也不好，但毕竟这是她唯一熟悉的生活。
She hated the job in the store and her father treated her badly, but anyway this was the only kind of life she knew.
成为本地唯一的提供如此广泛服务的商店将给我们带来超越其他商店的竞争优势。
Being the only store in the area that offers such a range of services will give us a competitive advantage over other local stores.
因为伏地魔回来了，而唯一体现的就是对角巷里的商店都关门了，还有些对白什么不敢出门之类的。
Because Voldemort is back, and is the only manifestation of diagonal alley shops are closed, but also some of what did not dare to go out with like.
因为伏地魔回来了，而唯一体现的就是对角巷里的商店都关门了，还有些对白什么不敢出门之类的。
Because Voldemort is back, and is the only manifestation of diagonal alley shops are closed, but also some of what did not dare to go out with like.
应用推荐