我们唯一的依靠就是缘念三宝。
人生真的孤独，只有父母才是唯一的依靠。
How loneliness is the life, we have only our parents can rely on.
但别把课文当作唯一的依靠——因为你无法像背稿一样地和人谈话！
But don't use the text as a crutch -you can't use a script to talk to people!
有时她在晚上亲吻她父亲时会哭出声来，泛溢出全天压抑的忧伤，而且说她在上天之下唯一的依靠就是他了。
Sometimes, at night on kissing her father, she would burst into the grief she had repressed all day, and would say that her sole reliance, under Heaven, was on him.
有时她在晚上亲吻她父亲时会哭出声来，泛溢出全天压抑的忧伤，而且说她在上天之下唯一的依靠就是他了。
Sometimes, at night on kissing her father, she would burstinto the grief she had repressed all day, and would say that hersole reliance, under Heaven, was on him.
你要采取一些措施，一些步骤，去帮助我们唯一的星球---那个让我们依靠的星球，让我们呼吸地更顺畅一些吧。
You've taken a step, an action, that helps our only planet - the planet we depend on and cling to - breathe a little easier (quite literally).
唯一能到达这个废弃的村庄只能依靠步行或者自行车。切勿使用吉普车，这儿几乎没有行驶线路。
The only way to reach the abandoned village are your feet or own wheels. Preferably, jeep wheels as there is almost no transport connection.
这样的注册中心用来对键分区进行授权，这样其他注册中心就能够依靠根注册中心来验证和维护这样的键分区的唯一性。
Such registries are used to delegate key partitions so that other registries can rely upon the root registry to verify and maintain the uniqueness of such key partitions.
这些附属注册中心依靠根注册中心来授权唯一的键分区。
These affiliates rely upon the root registry for delegating unique key partitions.
我们对叛军唯一的认知是，我们彼此有共同的敌人，而叛军无法依靠自身力量迎战。
What we know about these rebels is that we have a common enemy, and that they cannot fight for themselves.
指望依靠在线工作作为首要或唯一的收入来源的人数将在2011年翻一番。
The number of people looking to online work as the primary or sole source of their income will double over 2011.
拥有一份职业工作是没有错的，但仅仅依靠工作作为你唯一的财务来源是非常危险的（参见上述的第一点“稳定的工作只是幻影”）。
There’s nothing wrong with having a job, but depending solelyon a job for your financial provision is a very risky proposition (see JobSecurity Is an Illusion above).
每次上课，她妈妈就默默在门外陪着地震后给她留下的唯一精神依靠。
Every class, her mother held at the door with touchdown earthquake left to her only spirit depend on.
在本例中，我依靠服务器设置一个名为X - Ticket - Sequence - Number的特殊HTTP头部字段。这个字段中保存的是用户正在构造的故障单的唯一标识。
In this case, I rely on the server setting a special HTTP header named X-Ticket-Sequence-Number, which holds the unique identifier for the ticket the user is constructing.
有时候，有个可以依靠的肩膀，和一个懂我的沉默的人，就是我唯一需要的。
Sometimes, one can rely on the shoulder, and a read my silence, is the only thing I need.
拥有300万人口的这个内陆国，唯一的能源依靠就是一座正在老化的核电站。
The 3 million people of landlocked Armenia are unique in their energy dependence on one aging nuclear power reactor.
除非大家知道Watkins先生理性管理援助的例子，缺水的穷人仍会继续依靠“其它私营领域”，那通常是唯一能给他们供水的渠道。
Unless Mr Watkins's case for rationally administered aid is heard, poor, thirsty people will continue to turn to the "other private sector", which is often the only provider they can rely on.
当人们无法依靠大企业来保护个人信息时，唯一负责任的办法是假设数据被窃是不可避免的，然后尝试缓解损害。
When people cannot rely on large companies to protect personal information, the only responsible approach is to presume breaches are inevitable and try to mitigate the damage.
有时候，有个可以依靠的肩膀，和一个懂我的沉默的人，就是我唯一需要的。
Sometimess having a shoulder to lean on and having a person who understands my silence is the only thing I need.
例如，对提出关于唯一依靠自我报告的结果证明的问题是毫无根据的。
For example, concerns raised about the sole reliance of self-report outcomes are shown to be unfounded.
知识经济时代企业不再主要依靠资本、自然资源、劳动力等传统资源创造财富，而是更多地依赖于知识，企业唯一的竞争优势就是比竞争对手学习得更快的能力。
Firms creating value depend on knowledge but traditional capital such as money, natural resources and labors: The only competitive advantage of the firm is learning faster than its rivals.
工作的时候，你是我唯一可以依靠的人。不是朋友，家人，不是任何人，只有你。
When we're on the job you're the only person I can depend on. Not friends, family, not anybody, just you.
僧侣们是他唯一的精神依靠，演奏寺院的钟鼓是他唯一的乐趣。
The monks were his only solace and playing the temple drums his only joy.
船不能仅仅依靠锚，生活也不能仅仅依靠唯一的希望。
Neither should a ship rely on one small anchor, nor should life rest on a single hope.
在这瞬息万变的世界中，唯一真正可以依靠的就是内在—内在的心。
The only true refuge in a world of changing forms and situations is found inside—inside the heart.
去壳依靠开壳机（左） ，开壳的工作对于当地的女性来说，是唯一收入来源。
This is done with nut-cracking machines (left) and provides one of the only sources of income for women in the area.
去壳依靠开壳机（左） ，开壳的工作对于当地的女性来说，是唯一收入来源。
This is done with nut-cracking machines (left) and provides one of the only sources of income for women in the area.
应用推荐