约瑟夫知道，失去Rachel唯一剩下的儿子将严重削弱他的父亲雅各布。
Joseph knows that it would decimate his father Jacob to lose Rachel's only remaining son.
当这些无礼的女孩离开时，她拿起篮子里唯一剩下的最小的面包，亲吻了绅士的手，然后回家了。
When the bad-mannered girls left, she took the smallest bread, which alone was left in the basket, kissed the gentleman's hand, and went home.
唯一剩下的埃尔潘有时有坐在舒适的椅子和阅读报纸。
The only rest that Herpin sometimes got was sitting in a comfortable chair and reading newspapers.
唯一剩下的步骤是从旧电机拆下小齿轮和将其添加到新的。
The only remaining step was to remove the pinion gear from the old motor and add it to the new one.
因此，唯一剩下的是从竞争层面看，看看有什么是有意义的。
So the only thing left is to look at the competition levels to see what makes sense.
我是来送哈利到他的姨丈家里的。这是他唯一剩下的亲戚了。
I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family he has left now.
世贸成员国已经承诺减免农业补贴很久了，唯一剩下的只是时间问题。
为了支撑总支出的大增，这是唯一剩下的一个既有动机也有手段的角色。
It's the only remaining actor with both the means and the motive to bolster total spending substantially.
唯一剩下的是我的各种奖杯和我原来的房间——我的父母坚持要保持原样。
The only things left are my trophies and my old room. My parents wanted to keep it pretty much the same.
唯一剩下的解决方案是在服务器应用程序中实现一个代理作为解决方法。
The only remaining solution is to implement a proxy in your server application as a workaround.
现在，您已经定义了功能并创建了最终表，唯一剩下的步骤是建立实际客户细分模型。
Now that you have defined the features and created the final table, the only step remaining is to build the actual customer segmentation model.
唯一剩下的就是外部servlet如何从Notes读取XML文档。
The only remaining part is how the external servlet reads the XML document from Notes.
洗涤后，CO2的回报，以气体状态，和污垢是唯一剩下的必须加以处置。
After washing, the CO 2 returns to a gaseous state, and dirt is the only thing left to be disposed of.
唯一剩下的只有她可爱的丈夫丹尼斯和天使般的儿子马克，我们看到片中马克在海滩上欢腾，在秋千上玩耍。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark, who we see prancing on a beach and playing on a swing.
唯一剩下的风险，就是每人分担的那些风险，所以你会看到全球的市场风险，以消费的形式表现出来，再无其他。
The only risks that are left are risks that everyone shares, so you would see planet-wide risks expressing themselves in consumption, but nothing else.
唯一剩下的疑问是“，他说，”更大的星体，如50 - 100个太阳大小，是否也通过同样的积累方式形成的。
"The only remaining doubt," he said, "is whether massive stars of much higher mass, say 50 or 100 [solar masses], will form by the same accretion process."
现在唯一剩下的因素就是我们每天实际上做的事情了，也就是Sheldon和Lyubomirsky所说的“有意的活动”。
The only thing that is left is what we actually do every day. What Sheldon and Lyubomirsky refer to as 'intentional activity'.
剩下唯一要做的就是积极地回答当应用被上传到云上，vmc是何时请求服务绑定的。
The only thing left to do is to answer positively when VMC asks for service binding when the application is uploaded to the cloud.
所以，所有的先令就消失了，只剩下几尼作为唯一的硬币。
So all the shillings disappeared and the only coin left was the guinea.
火灾发生后，修会，或者说修会剩下的部分就离开了这里，毕竟她们存在的唯一目的已经完成了。
The Order, such as was left of it, had moved after the fire. After all, their sole purpose in existing had been fulfilled.
用这种方式，你唯一需要做的就是在AT M网站上下订单即可，我们会帮你完成剩下所有的事情：包装商品按照你的需求以你的名义送达你的顾客。
In this way, the only things you need to do is place the order in our website ATM, we help you do the rest work: packing the goods and send them to your customer as your request - in your name.
这样一来，要实现欧洲能源进口的多样化，欧洲手中所剩下的唯一的途径就只有伊朗了。
That, in turn, means Europe is increasingly left with only one serious option for diversifying its gas imports - Iran.
编译器需要知道的唯一的东西是，用来在剩下的代码中寻找的函数形式。
The only thing that compiler needs to know is kind of what pattern to look for in the rest of your code.
他们没有上学，没有好的医疗条件，唯一有的就剩下烦人的蚊子，但是，但是，他们很开心，比我们这些有银行存款的人还开心。
They don’t have schools, they don’t have good hospitals, there’s a lot of mosquitoes around here, but still, still, within them, they were so happy, happier than all of us with bank accounts.
他们的唯一疑犯，亚历克西斯，只剩下半条人命了。
Their only suspect, Alexis Drazen, has half a chance of surviving.
他们的唯一疑犯，亚历克西斯，只剩下半条人命了。
Their only suspect Alexis Drazen has half a chance of surviving.
论者指出其中一个的不妥当，所以剩下的那个选择似乎就是唯一必要的考虑了：这就是论者希望的结论。
The arguer then eliminates one of the choices, so it seems that we are left with only one option: the one the arguer wanted us to pick in the first place.
比如金星已经失去了水，而且火星的水——唯一剩下有水的——只锁在土壤里。
Venus, for example, lost its water, and Mars' water — what's left of it — is locked up in its soil.
2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。
As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.
2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。
As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.
应用推荐