这时，一只蟋蟀开始发出烦人的唧唧声，而人们根本找不到它在哪。
Now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began.
他总是唧唧喳喳着，一副忙忙碌碌的样子，好像他在给她看什么东西似的。
He chirped a good deal and had a very busy air as if he were showing her things.
潘克塞普曾对老鼠进行了相关研究，他发现，当老鼠玩耍的时候，他们经常发出一种唧唧喳喳很尖的声音——根据科学家表示，这是笑的一种原始形态。
Panksepp has studied rats and found that when they play, they often chirp—a primitive form of laughter, according to the scientist.
他们全都异口同声地唧唧喳喳起来。
唧唧喳喳的声音渐渐地平静了。
屋里会合着100人唧唧喳喳的声音。
肯普大声地敲门，以压过唧唧喳喳的高声喧哗而让人听见。
Kemp knocked loudly so as to be heard above the high babble of voices.
夜里蟋蟀在林中唧唧地叫。
麻雀在花园中唧唧喳喳地叫。
你听那群猴子唧唧喳喳的叫声。
后来，哼哼和唧唧的自信开始变成狂妄。
After a while Hem's and Haw's confidence grew into arrogance37.
一只鸟儿在树梢的枝丫上唧唧啾啾地唱着。
唧唧享受新奶酪的同时，也在反思自己学到了什么。
As Haw enjoyed the New Cheese, he reflected on what he had learned.
唧唧还没认识到这一点，但他觉得他的灵魂得到了丰富。
Haw didn't realize it yet, but he was discovering what nourished his soul.
南瓜：干嘛？你那是什么表情，你嘴巴唧唧歪歪的干什么？
Pumpkin: What? What is it? Why are mumbling and making that face?
失忆的哀伤犹如喑哑晦涩的时光，没有鸟儿的悦鸣，只有蟋蟀唧唧歌唱。
Sorrow that has lost its memory is like the dumb dark hours that have no bird song, but only the cricket's chirp.
唧唧很快向他们打了招呼，然后赶紧把他喜欢的各种奶酪都咬了一口。
Haw quickly said his hellos and soon took bites of every one of his favorite Cheeses.
他们一直唧唧歪歪讲他们开幕式的重要性，以及不能有什么事情干扰它。
And they keep talking about the importance of their grand opening, and how nothing must disrupt it.
唧唧还认识到，有些畏惧是需要加以认真对待的，它会帮助你避开真正的危险。
He knew some fear should be respected, as it can keep you out of real danger.
除了上班，我把自己完全封闭了，不再唧唧喳喳的说话，也不再呵呵的笑了。
Apart from work, I put myself completely closed, no chatter of words, no longer the laughing ha ha.
唧唧还认识到，就像他曾经体会过的那样，你所害怕的东西根本没有你想像的那样糟糕。
Haw realized again, as he had once before, that what you are afraid of is never as bad as what you imagine.
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。
The 11)cricket’s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
这些狗仔队在他们自己的照片通过剪辑和“唧唧歪歪”来对她进行捕捉，标记和散布流言。
Those paparazzi capture, tag and gossip about her in their own photos, clips and "twitters".
并不是说，我妈妈就躺在潮湿的单人牢房里的铁床上，盖着依固定标准颁发的、绿唧唧的防水军用毛毯。
It's not like my mother was lying on a steel bunk in a dank cell, covered with the standard issued, itchy green, waterproof army blankets.
因此使他跟他们一样把早餐匆匆塞进肚子，从厨房门走了出去，然后长长地舒了一口气。早餐很难吃，软唧唧的。
So he bolted his breakfast, a sickly, sloppy affair, as rapidly as they, and heaved a sigh of relief when he passed out through the kitchen door.
我们来到这个世界的那刻就与父亲母亲联系在一起，我们的一生都在相互唧唧喳喳地闲扯，组成团体和重新组合。
We emerge into the world ready to connect with mom and dad. We go through life jibbering and jabbering with each other, grouping and regrouping.
我看见过一个推着唧唧作响的推车的男人，车上装着金箔装点得高脚杯与盘子，很显然他是在为节日聚会做准备。
I watched one man loading a groaning cart with gilt edged paper goblets and plates, clearly preparing for a fete.
我看见过一个推着唧唧作响的推车的男人，车上装着金箔装点得高脚杯与盘子，很显然他是在为节日聚会做准备。
I watched one man loading a groaning cart with gilt edged paper goblets and plates, clearly preparing for a fete.
应用推荐