这是同时期稍早时候的一幅画，出自老布勒哲尔之手。
This is a painting earlier in the same period, from the hands of the old Brezhel.
之后的布勒哲尔的作品则激励艺术家去表现日常生活的主题。
Later, the work of Pieter Brueghel the Elder would inspire artists to depict themes of everyday life.
泰哲尔邀请了329个大学生参与购物习惯和快乐的调查报告。
Tatzel asked 329 college students to complete surveys about their shopping habits and happiness. Those surveys showed four shopping personalities
这正是我和奈哲尔拆伙的原因，假如爱她是错的，我也不想做对。
That's why Nigel and I parted ways. If loving her is wrong, I don't want to be right.
有时候，他的作品会让人想到过去的荷兰艺术大师，如鲍希和布勒哲尔。
At times, his work brings to mind Dutch artists of the past, such as Hieronymus Bosch and Pieter Breughel the Elder.
泰哲尔指出，阅历者最快乐；挥霍者却最不快乐——而且他们负了最多的信用卡债务。
Experiencers are the happiest; big spenders are the least happy — and have the most credit card debt, Tatzel reports.
达内尔，你怎么让奈哲尔出售所有股份而离开公司？你说过他会是你的终身生意伙伴。
Darrell, how could you let Nigel sell all his shares and leave the company? You told me he would be your business partner for life.
阿尔伯特·森特·哲尔吉也给出了一个类似的观察：“当我看见一个人饱经痛苦，我会被他深深的打动，并且会为了解救他不惜一切。”
Albert Szent Gyorgi had a related observation: "I am deeply moved if I see one man suffering and would risk my life for him."
“这都始于绝佳的地理位置，不论是(伦敦上流住宅区梅菲尔)的哲曼街还是这里美丽的乡村，”他说，“然后是供应你的顾客想吃的那种食物。”
"It starts with a great location, whether that's Jermyn Street [in Mayfair] or out here in beautiful countryside," he says. "Then it's about serving the kind of food your customers want to eat."
埃森哲·马克·斯佩尔曼认为，这场危机也显示出少数企业能够通过他们的人才战略来思考。
This crisis is revealing how few firms have really thought through their talent strategies, says Mark Spelman of Accenture.
索菲亚将弥补诸如哈勃、史匹哲、赫歇尔和詹姆士·韦伯一系列天文望远镜以及主要的地面望远镜的不足。
SOFIA will complement the Hubble, Spitzer, Herschel and James Webb space telescopes and major Earth-based telescopes.
刹时，恩哲尼尔夫人面露喜色，数了400卢比，放在派尔先生面前的桌子上。
Mrs. Engineer beamed. She counted off four hundred-rupee notes, which she put down on the desk before Mr. Pai.
内蒙古巴尔哲特大型碱性花岗岩稀有稀土矿床是国内首次发现的一种新类型工业矿床，其规模居亚洲第三位。
The special large sized rare metal and rare earth ores in Baerze of Inner Mongolia is the new industrial type ore deposit first discovered in China with the scale in third place in Asia.
内蒙古巴尔哲碱性花岗岩稀有稀土特大型矿床是国内首次发现的一种新类型工业矿床，其规模居亚洲第三位。
The special large sized alkali granite rare metal and rare-earth ores in Baerze of Nei Mongol is the new industrial type ore deposit first discovered in China with the scale in third place in Asian.
1964年的越南战争：为奖励其在今年早些时候的战争中表现出来的英雄精神，来自纽约索哲提斯的陆军上尉罗杰尔·堂伦被授予此次战争中的第一枚荣誉勋章。
1964 - Vietnam War: For his heroism in battle earlier in the year, Captain Roger Donlon of Saugerties, New York is awarded the first Medal of Honor of the war.
1912年，皮埃尔﹒泰亭哲先生爱上了这个庄园并在1932年成功地收购了它。
In 1912 Pierre - Charles Taittinger fell in love with the estate and in 1932 Pierre Taittinger succeeded in acquiring it.
1960年，克劳德﹒泰亭哲先生就任泰亭哲香槟公司的总裁。直到2007年，皮埃尔﹒泰亭哲先生接任管理泰亭哲品牌。
In 1960, Claude Taittinger started as President of Taittinger Champagne, until 2007, when Pierre-Emmanuel Taittinger took over this responsibility.
1960年，克劳德﹒泰亭哲先生就任泰亭哲香槟公司的总裁。直到2007年，皮埃尔﹒泰亭哲先生接任管理泰亭哲品牌。
In 1960, Claude Taittinger started as President of Taittinger Champagne, until 2007, when Pierre-Emmanuel Taittinger took over this responsibility.
应用推荐