如果您对从我们这里买到的任何商品不满意，我们将乐意为您更换或办理退货，您愿意哪种方式都行。
If you are unhappy with anything you have bought from us, we will gladly exchange your purchase, or refund your money, whichever you prefer.
无论哪种方式，“国有”组织的一个好处是，有可能通过与药品制造商谈判获得更优惠的价格。
Either way, one benefit of a "national" organization would be to negotiate better prices, if possible, with drug manufacturers.
无论您选择哪种方式，都应该确保用户知道如何获取帮助。
No matter what approach you choose, make sure that users know where to go when they need help.
至于云计算会对哪种方式有所帮助，这要看客户的具体需求。
As to which approach is favored by cloud computing, that really depends on the specific needs of the customer.
无论采用哪种方式，患者及其家人都要承受灾难性的支出。
Either way, patients and their families face catastrophic expenditures.
不管通过哪种方式，“你真的想要进入太空”，航天飞行顾问卢里奥说。
Either way, "you've got to really want to go" into space, said spaceflight consultant Lurio.
即使这个联系不是错误的，也很难知道这种因果关系是以哪种方式运行的。
Even if the correlation were not spurious, it would be difficult to know which way causation ran.
无论采取哪种方式，都必须编写或生成代码来进行对象关系映射。
Either way, you have to write or generate code to do the object-relational mapping.
不同的功能使用哪种方式来满足需求是下一个活动 将功能映射到需求的内容。
The way in which the different features will satisfy the requirements is part of the next activity, Mapping features to requirements.
无论是哪种方式，新兴市场引发宏观经济震荡的可能性都在急剧增大。
Either way, the chances of a macroeconomic shock emanating from the emerging world are rising steeply.
对于哪种方式更好的评价涉及到Mac 与Windows 对比的争论。
Opinions about which approach is better come down to the Mac vs. Windows debate.
然后，可以使用Ruby的内置基准测试库来查看哪种方式更快，快多少。
Then, you use Ruby's built-in benchmark library to see which approach is faster and by what margin.
不管是哪种方式，他在穿越历史过程中遇到的18岁至50岁的女子都会爱上他。
No matter which way to go, every woman between age 18 and 50 during his travel in history will fall for him.
无论哪种方式，这将是非常有益的，以避免任何匿名电话在任何时间。
Either way, it would be really helpful in order to avoid any anonymous calls at any time.
大多数程序会设定自己的，但无论哪种方式，调色板信息驻留在图形卡。
Most programs will set their own, but either way the palette information resides on the graphics card.
因而，在具体项目中还是应该由系统架构师来决定在哪儿、以哪种方式应用松耦合。
Therefore, there still has to be a system architect who decides where and in which form loose coupling is appropriate in a concrete project.
我们预先对我们的选择做了周密的计划及调查，当然我们必须决定我们想用哪种方式。
NATALIE: We planned and researched our options thoroughly beforehand, and of course we had to decide what method we wanted to take.
无论采用哪种方式，都需要将OSGi应用程序打包为一种可以部署的格式。
In all cases, you need to package the OSGi application in a format that can be deployed.
他会了解货币供给的增长，尽管他和他的信徒总是为采取哪种方式衡量而伤神。
He would look at the growth of the money supply, though he and his followers always had trouble identifying which measure was the right one.
Schmidt说他希望是后者，但是公司会尊重每一个作者的意愿，无论是哪种方式的。
Schmidt said he preferred the latter, but said the company respects the wishes of content owners either way.
不论企业采用哪种方式进行代码检查，有一件事是肯定的：它们几乎都是手工过程。
Regardless of how an organization chooses to perform a code inspection, one thing is for sure: they're implicitly manual processes.
无论哪种方式，你需要给你的读者这样一个感觉，就是你的论点要比相反的论点更有力。
Either way, you will want to leave your reader with a sense that your argument is stronger than opposing arguments.
无论用哪种方式，下一次再启动配置的应用程序时，它的菜单和工具栏都会相应地变化。
Either way, next time you launch the configured application, its menus or toolbars will be modified.
所以，一个中子是被挑战的，如果你愿意，因为一旦那产生了，我们不会很确定，它会采取哪种方式。
So a neutron is challenged if you will because once it's born we're not exactly sure which way it's gonna go.
一些人通过记日记来记录过去，然而另一些人什么都不做。你更喜欢哪种方式？为什么？ ？
Some people record the past by keeping a diary while others do nothing. Which way do you prefer? Why?
无论哪种方式，全世界都知道这个金融杠杆很长，因而其偿付能力是一个激烈的公开争论问题。
Either way, the world knew it was highly leveraged, and its solvency was a matter of intense public debate.
基于你挖掘的信息，你可以判断在邮件联系、蜗牛邮件或者电话联系之后，哪种方式客户最可能购买。
You can decide if it is most likely that a customer will make a purchase after he is contacted by email, or snail mail, or phone based on the information that you have mined.
基于你挖掘的信息，你可以判断在邮件联系、蜗牛邮件或者电话联系之后，哪种方式客户最可能购买。
You can decide if it is most likely that a customer will make a purchase after he is contacted by email, or snail mail, or phone based on the information that you have mined.
应用推荐