在大多数情况下，点击的次数是无关紧要的；真正重要的是，游客总是能知道他们现在在哪，他们去过哪，他们接着将会去哪。
In most situations the number of clicks is irrelevant; what is really important is that visitors always know where they are, where they were and where they can go next.
我渐渐意识到，制度化的学校教育不过是个用顺从来交换偏爱与优势的地方：老师叫坐哪就坐哪，老师说开口时才能开口，记住老师叫你记住的东西。
Institutionalized schooling, I gradually realized, is about obedience in exchange for favors and advantages: Sit where I tell you, speak when I allow it, memorize what I've told you to memorize.
她们在所有的大房小间还有衣室里跑来跑去，哪哪都是精美而富丽，似乎是一处胜过一处。
They ran through all the rooms, closets, and wardrobes, which were all so fine and rich that they seemed to surpass one another.
正如没有哪两个女人的怀孕是一模一样的，也没有哪两个女人的分娩是完全一样的。
Just as no two women have exactly the same pregnancies, no two women have exactly the same labors.
每一个专家都有一个关于蒙眼测试的故事。在蒙眼测试中，参加测试者不见乐器只闻其声，靠听力辨别哪是用斯特拉·瓦迪演奏，哪是用现代小提琴演奏。
Every expert has a story about a "blind" test in which several instruments are played out of sight and the listeners have to guess which is the Strad and which the modern pretender.
在改变之前，认真想想哪类信息可以公开，哪类信息是保密的。
Before making changes, think carefully about the sorts of things you want public and the things you want private.
不安和抑郁情绪也常见于肥胖患者，但还不能确定哪是因哪是果。
Anxiety and depression are also more common in patients with obesity, though it is not often clear which is cause and which is consequence.
不管是哪天、哪周、哪月，任何人只要有能力，就可以赚到很多钱。
On any given day, week, or month, the markets make available vast amounts of money to anyone who has the capacity to put on a trade.
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank.
你认为学校里哪门课对你来说在将来是完全用不上的呢？那么哪门课对你又是重要的呢？
Which subjects at school do you think will be completely useless to you in the future? Which ones do you think will be important to you?
他猜想她知道哪扇门后面是老虎，而哪扇门后面是女子。
He saw that she knew behind which door waited the tiger, and behind which stood the lady.
如果两个巫婆看两块手表，哪一个巫婆看哪块手表？哪块手表是瑞士表？
If two witches watched two watches, which witch would watch which watch? Which wristwatch is a Swiss wristwatch?
我认为，中国的书法是心与力的结合。心走到哪，笔锋就会到哪。
I think the Chinese calligraphy is a combination of mind and strength. Where your mind goes, the vigor of the style will follow.
我的伞和哥哥的伞太像了，我分不出哪把是哪把。
My umbrella and my brother's are so alike that I can't tell which is which.
那么，这个问题该怎么问，才能知道哪扇是生门，哪扇是死门，从而死里逃生？
So what single question can you ask one of them thatwill enable you tofigure out which door is which and make your escape?
原文暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。
The sunset glow floods the inlet of the river, blending with the hues on the horizon, and merging the.
不要让生活走的太快，以至于忘了你曾经去过哪，也忘了该去哪不要忘记，欣赏是一个人最好的情感需要。
Don't run through life so fast that you forget not only where you've been, but also where you are going.
因此无论是哪级哪类的学校都必须把提高办学质量放在首位，突出办学特色，打造自己的品牌。
Therefore, schools, of any kind, or any level must place improving the educational quality as its priority, establish its own characteristics, to win its reputation.
哪是森林， 哪是原野?。
严格的专一性和个性化治疗，“哪把钥匙开哪把锁”，万不可混淆，是CAAP根治效应的重要保证。
The strict specificity and the personalized treatment need to be used by using a key to open a lock and not to be confused, thus being the important guarantee for the CAAP radical effect.
严格的专一性和个性化治疗，“哪把钥匙开哪把锁”，万不可混淆，是CAAP根治效应的重要保证。
The strict specificity and the personalized treatment need to be used by using a key to open a lock and not to be confused, thus being the important guarantee for the CAAP radical effect.
应用推荐