美国的研究表明，不管哪年都有40%到60%的人患有精神疾病。
American studies suggest that between 40 and 60 per cent of the population suffers from mental illness in any one year.
问：网坛名将阿加西获得个人职业生涯第一个大满贯赛事冠军是哪年的哪项比赛？
Q2:In which year and in which competition did Andre Agassi get his first grand slam champion?
我知道自己是哪年出生的，但是一直不知道是哪天，因此我就把圣诞节当作了我的生日。
I know the year I was born in, but for many years I did not know the date, and took my birthday at Christmas.
我想不起来是哪年哪天碰见他的，但是我永远记得在我放学回家路上在街上发现他时他可爱的眼神。
I couldn't remember the exact day and year when I came across him, but I do remember his lovely eyes flashing when I spotted him in street on my way home from school.
五百名受试者可能听起来很多，可是一旦你按年龄、是否接受疫苗以及哪年接受疫苗将他们分类，你的总人数就变得更小。
Five hundred subjects may sound like a lot, but once you start stratifying them by age, by whether they received all of their shots, or which year they were immunized, your total number gets smaller.
我以为这七年您已经死了，看哪，您还活着！
I believed thou wert dead these seven years, and lo, here thou art alive!
我不记得这些年我看过多少次这幅肖像画，如果你问我在大都会博物馆里哪幅画是我的最喜欢的，这幅在我心中地位更高。
I've seen this portrait I don't know how many times over the years. If I was asked what my favorite Met painting is, this one would rank high.
在《新科学家》杂志55年的历史中，已出版了2800多期杂志—哪期拥有最佳封面呢？
We've published more than 2800 magazines in our 55-year history - which one had the best cover?
他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了，以色列人也不再有吗哪了。 那一年，他们却吃迦南地的出产。
The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate of the produce of Canaan.
我在过去的一周时间里所做的就是这件事，想要搞清楚上市公司的哪笔大交易是这十年来最成功的。
I have spent the past week doing just that, trying to determine what big public-company deal is the decade's most successful.
前10名汽车介绍完毕，希望你在旅途中玩得愉快，也希望你能喜欢来自未来几十年后的汽车预展。至于未来哪款汽车能够实现，让我们一同拭目以待吧。
That winds up our awesome top 10 and hopefully you had a marvelous journey along with us and also loved the little preview of the awesome future that waits for us in the next couple of decades.
在日本近年来的记忆中没有哪件事能如1990年后的信用膨胀泡沫的爆破和股票价格的暴跌那样来的更令人印象深刻。
NO EVENT is seared upon Japan’s recent memory like the bursting of the country’s credit-inflated bubble in land and share prices after 1990.
阿斯特·伯里·马斯登公司对伦敦银行家的调查中，当被问到他们认为未来十年哪座城市会成为世界最大的金融中心，几乎五分之四的人选择了亚洲的城市。
The London bankers in the Astbury Marsden survey were asked which financial centre they expected to be the world's biggest in ten years' time. Nearly four-fifths picked one in Asia.
古语有云，"没有持续百年的邪恶，也没有哪具躯体可以对抗时间"。
“There is no evil that lasts a hundred years, or a body that can resist it, ” goes the old saying.
但波特先生没有哪本书能同他20年前的大热畅销书《国家竞争优势》相提并论。
Yet Mr Porter has not had the equivalent of a number-one hit since "the Competitive Advantage of Nations" 20 years ago.
就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前梢果子，竟找不着，把他砍了吧。 何必白占地土呢。
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
哪方获胜将决定2010年后的十年内，是可怕还是胜利。
Which prevails will determine whether "the tens", the decade that begins in 2010, prove to be terrible or triumphant.
穿上3000年四条腿的牛仔裤，去哪都不怕没地方坐了。
The four-legged jeans of the year 3000 will make sure you have a place to sit everywhere you go.
1937年一个对美国文学的研究课题评论说帕特森“和今天纽约的其他任何批评家相比，对于哪本书应该畅销有着更多的话要说。”
A 1937 study of American letters remarked that Paterson had "more to say than any other critic in New York today as to which books shall be popular."
相反，拉尔发现2010几乎没有哪件严重事件能比得上2002年，2003年和2007年的洪水肆虐。
Instead, Lall found that there were relatively few severe events compared to such flood-ravaged years as 2002, 2003, and 2007.
我问Woz哪台是他最欣赏的计算机时，他首先提到的是通用数据1969年的Nova，一个早期的单板微型计算机。
When I asked Woz about computers he admired, the first one he mentioned was Data General's 1969 Nova, an early single-board minicomputer.
2009年有4300万的家庭有这个打算参与这方面的家庭园艺，数据剧增了19%，没有哪类绿色食品能与其相提并论。
And 43 million households planned to do some kind of edibles gardening in 2009 -a whopping 19 percent increase. No other sector of green goods can claim anything close to these Numbers.
充分利用你今天的时间，半年或一年后你可以回头卡哪款呢你学习了多少。
Make the best use of your time today and in 6 months or a year you'll be able to look back and see how much you've learned.
就对管园的说：看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。
7so he said to the man who took care of the vineyard, 'for three years now I've been coming to look for fruit on this FIG tree and haven't found any.
没人知道这种手势的意思起源于哪，然而它的双重含义已经被人们弄混了上千年的时间。
No one knows where the gesture's meaning originated from, but its double meaning has been confusing people for thousands of years.
毕竟，当初我同意来中国时脑子里想的只是自己能否在中国坚持上三年，哪曾想到还会主动增加一年。
After all, at the time I agreed to it I was wondering if I could last that long, not pondering adding time to our stay.
但库普切克不需要担心。因为韦斯特在14年里哪也没有去，虽然他会周期性的威胁说自己要走，但他对工作的热情依然不减。
Kupchak need not have worried. West wasn't going anywhere for 14 years, although he would periodically threaten to bolt as his job anxiety continued to rise.
但是，这里是2010年上海世博会，去哪你都需要带上通行证。
But here at the Shanghai World Expo 2010, it's all about the passport.
问：1803年美国向法国购买哪片土地？
What territory did the United States buy from France in 1803?
对这些夫妇每两年调查一次，而预测哪对夫妇的婚姻会失败的模型几乎是完全准确。
The couples were checked every two years and the model predicted which marriages failed with almost complete accuracy.
应用推荐