“哪位？”一个男子低沉含糊的声音通过扬声器的格栅问道。
"Who is it?" A man's low, garbled voice asked through the speaker grate.
要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？
What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?
哪个政治记者、哪位党鞭不想知道特雷莎·梅的敌人目前正在密谋的WhatsApp 团体由哪些人组成？
What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May's enemies are currently plotting?
通常，语言看上去是如此精心雕琢，以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
你会最想念哪位老师？
回顾过去的三年，你最想念哪位老师？
Looking back at the past three years, which teachers will you miss most?
如果你不确定找哪位医生看病最好，李启才还能凭经验帮你推荐，并安排好所有工作。 当然，这都是需要额外收费的。
If you are not sure which doctor is best for your ailment, Li will even recommend one based on experience and can arrange all the paperwork for an extra fee.
阿伦伯格表示“如果哪位眼下还在上幼儿园的宇航员希望去那里执行维修任务，到达时还不算太晚。”
"If some astronaut who is in nursery school right now wants to go up there and fix it, they'd be able to," Arenberg said.
问：中方哪位领导人将出席即将召开的东亚领导人系列会议？
Q: Which Chinese leader will attend the upcoming East Asia Summit meetings?
亨德森拒绝透露哪位高管会离开。
Mr. Henderson declined to identify which executives were on their way out.
所以，不难想象哪位老人的疗效会更好----自然是后者。
It's easy to predict which woman is likely to do better with the treatment — the one with the social support.
要是哪位读者能看懂结尾处关于负引力能和宇宙创造的关系的话，那很可能他早就明白所有的理论了。
Anyone who can follow their closing paragraphs on the relation between negative gravitational energy and the creation of the universe probably knows it all already.
他说，电视节目、主持人和管理人员都受到控制。 节目邀请哪位嘉宾，不请哪位嘉宾的决定也受到控制。
Programs, hosts, and managers, are all controlled, he says, as are the decisions of who to invite or not to invite as guests.
如果哪位女性想要检测这两个基因是否异常，我们这里就能够提供服务。
For women who wish to be tested, we can now establish whether the two genes are normal or not.
在我长大的荷兰，从1973年直到2010年，没有哪位民选首相被投票赶下台。
In the Netherlands, where I grew up, no elected prime minister was voted out from 1973 until 2010.
没有哪位有五年工作经验的人才能够将他们的经验用一页纸清楚地表达出来。
No talented person with more than five years experience can fairly summarize their experience in one page.
女孩们一看见他就疯狂地围在他身边，之前没有哪位艺人能享受这种待遇。
Girls would go crazy at the sight of Elvis and swarm around him like no other previous performer.
你看过哪位推销员没有摆弄他的黑莓手机或是没有通过黑莓手机讲话吗？
Have you ever seen a sales guy not fiddling with or talking on his Blackberry phone?
哪位企业家会愿意在安哥拉花费119天填写表格获取商业许可呢？
What entrepreneur wants to spend 119 days filling out forms to start a business in Angola?
在有163年历史的德国工业象征——西门子公司，很长时间里没有听说有哪位男性为照看孩子而请假。
At Siemens, the 163-year-old industrial symbol of GermanyInc., it was long unknown for a man to take time off for children.
如果哪位同事有天过得很糟糕，迈克尔会告诉他如何看待事情积极的一面。
If an employee was having a bad day，Michael would tell him how to look on the positive side of the situation.
不过要是哪位能够提供此类网上竹制品商店的话，我将会感激不尽。并把这些网站推荐给读者。
I personally have not bought any on-line but if anyone can recommend an on-line bamboo store that I can pass onto my readers I would be very grateful.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland’s troubled history has a leader been better placed to realise his country’s true potential.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland's troubled history has a leader been better placed to realise his country's true potential.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland's troubled history has a leader been better placed to realise his country's true potential.
应用推荐