天有不测风云，所以我们永远都不会保证具体航行到哪个地方。
We can never promise to sail anywhere in particular, because the weather might militate against it.
无论游客到这个城市的哪个地方，他们都会在街上看到人们热情的微笑，或者在公园里听到一句愉快的“你好”问候。
Wherever tourists go in this city, they will see a warm smile on the street or hear a happy "hello" in a public park.
喜欢离开一个地方，又没到达哪个地方。
当你捕获到一个异常时，你甚至不知道这个异常是从哪个地方抛出的。
By the time you catch an exception, you have no record of where the exception was thrown.
人们常说随便在埃及哪个地方挖一铲下去，你就能发现令人吃惊文物。
It's a cliche that you can stick a shovel in the ground almost anywhere in Egypt and find something amazing from the long-gone past.
一个潜在的令人不安的例子，天然香料的变坏来自哪个地方，是麦当劳。
One potentially disturbing example of natural flavor gone bad comes from, where else, McDonald's.
世界上没有哪个地方的人从小就有这种口音的，除非通过以下三种途径？
There is no town in the world where people grow up speaking English that way. Instead you get the accent in one of three ways.
无论你走到波士顿的哪个地方你都可以看到庄严的老房子和豪宅。
Everywhere you go in Boston you will be able to see stately old houses and mansions.
这要看你住在哪个地方，因为大洋的某处的海平面会比其他地方升得高一些。
It depends where you live, since the ocean would rise higher at some points around the Earth than others.
所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？
So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time?
没有哪个地方比曾经充满活力的青少年时尚地区涩谷震前震后对比再明显的了。
Nowhere is the contrast more evident than in the usually vibrant teen fashion district of Shibuya.
无论你生活在哪个地方，你相信你当地的法官处理此类案子会真的理解其实质么？
No matter where you might live - do you trust that your local judiciary would understand the issues in a case like this?
最后，WSDL文档还告诉SOAP客户机可以从网络中的哪个地方找到该服务？
Lastly, the WSDL document also tells the SOAP client where in the network it can find the service.
架构：描述架构是由什么组成的，以及它适合用在整个软件开发过程中的哪个地方。
Architecture: Describe what an architecture comprises, and where it fits in to the overall software development process.
无论你要去澳大利亚的哪个地方，有一点是可以肯定的：你永远不会失望！
Wherever you choose to go in Australia, one thing is for sure: you won't be disappointed!
我从没见过哪个地方有这么多的鲜花——我们花了30多分钟才逛完这里一两个花园。
I'd never seen so many flowers in one place - it took us almost 30 minutes to cover one or two gardens there.
第二次是10月20日的支出审议，那时奥斯本将决定消减支出的大斧将落向哪个地方。
The second is the spending review on October 20th, when Mr Osborne will reveal where the axe will fall.
为了告诉你他们在你的屋里具体哪个地方留了东西，他们会说，“放在西边桌子的南角。”
To tell you where exactly they left something in your house, they’ll say, “I left it on the southern edge of the western table.”
你最想到这些地方中的哪个地方参观？写一篇有关你想去那个地方的原因的文章。
Which of these places would you like to visit most? Write an article about why you would like to go there.
利害相关甚重，当我们决定哪个地方是我们家的时候，很多人并没能准备好做出正确的选择。
The stakes are high, and yet, when faced with the decision of where to call home, most of us are not prepared to make the right choice.
然而，状态对于计算来说是如此基础的信息，因此您永远也无法预料它会在哪个地方出纰漏。
However, state is so fundamental to computation that you can never predict where it will leak out.
相反，如果哪个地方运行中断，那么很快就可以知道，并且可以更快地发现根本原因。
Conversely, if there is something broken, you'll know about it sooner and will be able to find the root cause that much faster.
“这盏灯灯光太暗，不适合读书。我们不是还有一个亮点的灯泡放在哪个地方吗”，老人说道。
"This light is too dim for me to read by. Don't we have a brighter bulb some where" : said the elderly man.
lexer实际上完成了指出它位于消息中的哪个地方的一些任务，但是解析器仍将所有内容放在一起。
The lexer actually does some of the work of figuring out where in a message it is, but the parser still ties everything together.
lexer实际上完成了指出它位于消息中的哪个地方的一些任务，但是解析器仍将所有内容放在一起。
The lexer actually does some of the work of figuring out where in a message it is, but the parser still ties everything together.
应用推荐