她警告我说我永远不会结婚、生孩子。—“我哪一样都不想要。”
She warned me that I'd never marry or have children.—"I don't want either."
有很多杯冰镇香槟和雪茄。可惜两样东西中哪一样都没被受用多少。
There were glasses of iced champagne and cigars. Unfortunately not many of either were consumed.
你能做下列事情中的哪一样？
如果你必须要放弃五官中的一样，你会选哪一样呢？
Moli : If you had to give up one of your five senses, which one would you give up?
太九5说，你的罪赦了，或说，你起来行走，哪一样更容易？
Mt. 9:5 for which is easier, to say, Your SINS are forgiven, or to say, Rise and walk?
工作、吃饭、睡觉以及完成所有的日常事务，哪一样都需要时间。
We all need time to work, to eat, to sleep, and to accomplish all the daily chores of living.
汤姆的问题：你更想要哪一样，你的诺贝尔奖还是你在圣克罗伊的公寓？
QUESTION FROM TOM: What would you rather have, your Nobel Prize or your condo in St. Croix?
从短裙到外衣、帽子、手提包及靴子，没有哪一样单品不以皮毛为特点。
Fur features heavily in everything from skirts to coats, hats and handbags and boots are no exception.
这是个哪一样对我来说价值更大的问题，是我行为的自由还是帽子的失去？
It is a question which is worth more to me, my pleasant liberty of conduct, or my hat.
一盘瓜，一碟肉，如果让你选，你会选哪一样呢？毫不犹豫地，我选了那盘瓜。
A melon, a dish of meat, if you select, you will select which of the same? Without hesitation, I chose the plate of melon.
哈该又说：若有人因摸死尸染了污秽，然后挨著这些物的哪一样，这物算污秽么？
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?
如果我们做一个简单的调查，提供一百万件衬衫或疟疾药、用水，人们会选哪一样呢？
If we took a quick survey in Africa - How many people would choose a 1 millions shirts over malaria drugs or accessible clean water?
你还可以在岩石上钓鱼，或者近距离感受一下海浪，无论选哪一样，都是非常刺激的。
The reef is easy to climb, you can go fishing on the reef or even you can touch the waves on the reef, it's up to you but all of this is very exciting.
其次，懒汉行动主义者的“少即多”算法确有其天才之处。 哪一样是我更愿意拥有的呢？
Second, there's a certain genius to the slacktivist less-is-more calculation.
此外，如果你必须在拥有某种数量的金钱和一位忠实且高贵的朋友之间做选择，你会选哪一样？
Besides, if you have to choose between having a certain amount of money and having a loyal and honorable friend, which would you choose?
思考问题：目前哪一样更讨神的喜悦——参与公众敬拜，抑或是我个人的敬拜？我应该怎么做？
Question to Consider: Which is more pleasing to God right now-my public worship or my private worship? What will I do about this?
这个信息帮助研究人员在浩瀚的微博网络中导航，知道不用去哪儿，就像知道应该去哪一样有用。
This information aids navition through the vastness of the Twitter network, and knowing where not to go can be every bit as useful as knowing where to go.
让我们看看周围，房子、马路、高架、地铁，甚至是世博场馆的建设，哪一样离得开这个特殊的称谓？
Let us look around, house, street, elevated, subway, even the expo venue construction, which was opened this special?
在你班上，要么能让你最有吸引力，要么能让你运动最棒，要么让你成为最聪明的话，你会选哪一样呢？
If you could be either the most attractive, the most athletic, or smartest kid in your class, which would you choose?
谁又是他们的消费者？我们的日常生活中，电脑，手机，热水器，空调，电灯…哪一样不需要消耗能量？
Who are their customers? Our daily life, computers, mobile phones, water heaters, air conditioning, lighting... Which do not need to consume energy?
早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺：或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well.
浴室里的整个柜子都是用来装她的东西的，塞得没有空间了还有东西要塞，并且还信誓旦旦地说哪一样都是必要的。
Entire cabinets are usually added to the bathroom to hold more, as her collection expands, and all the while she will swear that each item is necessary.
你也许以为那最足以引起我的想像力的一点，实际上却是最不足道的；因为对于我来说，哪一样不是和她有联系的呢？
That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least: for what is not connected with her to me? And what does not recall her?
你也许以为那最足以引起我的想像力的一点，实际上却是最不足道的；因为对于我来说，哪一样不是和她有联系的呢？
That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least: for what is not connected with her to me? And what does not recall her?
应用推荐