想象一下受到赞美和批评时的不同吧！你更倾向于相信哪一个？你更乐于长时间地回味什么？
Just think about the difference between hearing a compliment and a criticism. Which are you more inclined to believe? What do you dwell on longer?
我告诉你有一个网站，紫色用的很棒，我问你这是哪一个网站，你首先想到什么？
If I ask you to name a website that uses the color purple well, what comes to mind?
从1988年至今，哪一个国家都“没有对利比亚采取过什么制裁”，因为这关系到石油的输出量和触动到大财团的底线。安默曼先生说道。
From 1988 on, every administration has "done nothing with Libya, and it's because of oil and big business - bottom line," Mr. Ammerman said.
决定由哪一个提供商提供什么服务(不止一个提供商)，由许多的因素决定，包括？
Deciding which services are provided by which providers (there could be more than one) is driven by many factors, including.
这意味着要定义在一个句子中名词和动词应该安排在什么位置，哪一个才是正确的重音等等。
This meant defining rules such as where nouns and verbs go in a sentence, which are the correct tenses and so on.
服务实现设计从决定哪一个参与者会提供和使用什么服务开始。
The service realization design starts with deciding which participants will provide and use what services.
我的意思不是说要知道他们具体的是哪一个人，但是如果我们不知道他们是哪一个人，那我们用什么方式才能知道他们已经扬升了，还是我们要对[不知道]感到满意？
I don't mean if we know them personally, but if we don't know them personally, is there any way we can discover that they've ascended, or do we just have to be satisfied with not knowing?
哪一个组件起什么作用？
也就是说，指明哪一个服务提供者将提供什么服务功能。
That is, to figure out which service providers will be providing what service capabilities.
人们并不知道他们所发送的信息被存储在哪一个角落，什么时候被删除（假如确实有删除这回事的话）。
People do not know where the information they are sending is being stored and when, if ever, it is deleted.
用例6：哪一个是我最慢的列表，它们如何被使用以及为什么会慢？
Use Case 6: Which are my slowest lists, how are they used and why are they slow?
模型查询可能被用来决定哪一个服务提供者完成什么业务需求。
Model queries may be used to determine which service providers fulfill what business requirements.
问：这部电影把这么多令人不安的统计数据连接成一个清晰的整体，电影中所引用的许多统计数据中哪一个使你最吃惊和害怕，为什么？
Q: the film connects the dots between so many unsettling statistics. Which of the many statistics cited in the film startles and scares you the most, and why?
当我们设计soa解决方案的时候，我们需要识别服务，设计它们的接口，并且决定它们将如何被执行：哪一个服务提供者提供什么样的服务以及如何提供。
When we design the SOA solution, we need to identify the services, design their interfaces, and decide how they will be implemented: Which service providers provide what services and how.
记录哪一个人何时为什么变更工件的的审计痕迹。
Records an audit trail of who changes what artifacts, when they change them, and why they change them.
这里，我们在一定程度上假设，IT架构师会决定由哪一个参与者提供什么服务，这样我们就可以只关注于如何对提供商进行建模，以及怎样将它们组合到消费者方案中。
Here, we'll assume that, somehow, the it architect has decided which participants will provide what services, so we can focus on how the providers are modeled and assembled into consumer solutions.
配置管理对于测试管理来说很重要，因为在什么时候对哪一个要测试的版本进行跟踪对测试来说至关紧要。
Configuration management is important to test management because tracking which builds to test at what time is crucial to testing.
当我们在设计方案时，我们需要指定服务，设计接口，并决定如何将它们执行(由哪一个提供商提供服务，提供什么服务，怎样提供)。
When we design the solution, we need to specify the services, design their interfaces, and decide how they will be implemented (which service providers provide what services and how).
这就是说，我们必须想好我们将会提供什么服务，哪一个服务提供商会提供什么样的服务功能。
That is, we must figure out which service providers will be providing which service capabilities.
但是，不管操作系统是什么，基本原理都是一样的，而且在本例中，所用的是Python的哪一个实际版本也无所谓。
But the fundamentals are the same regardless of the operating system and, in this case, the actual version of Python you're using.
执行下面某一个WASPreUpgrade步骤，执行哪一个步骤取决于从什么操作系统迁移：如果从AIX 4.3.3或者Solaris7迁移，请遵循步骤B，否则遵循步骤a ？
Perform one of the WASPreUpgrade steps below, depending on the operating system you are migrating from: If you are migrating from AIX 4.3.3 or Solaris 7, follow step b, otherwise follow step a.
这就是为什么S1的通量，和S2的通量是相同的，当运用Stokes定理时，我们不用担心，选的是哪一个面。
And that's why the flux for S1, and the flux for S2 were the same a priori and we didn't have to worry about which one we chose when we did Stokes theorem.
当选择使用哪一个，或者如果他们是你的权利，主要是你需要考虑的是什么样的功能，你想拥有。
When choosing which one to use, or if they are right for you, the main thing you need to think about is what kind of functionality you want to have.
你认为人类最大成就是什么？月球登陆在你心目中哪一个地位?。
What do you think is man's greatest achievement? Where does the moon landing fit in?
马基维里探讨罗马和斯巴达的共和政体，他认为哪一个可以当作共和政体的模范？为什么？
Machiavelli discusses both the Roman and Spartan republics. Which does he hold up as the model for republics, and why?
美国大学生经常被问到的第一个问题之一是：你要选什么主修？这意思是，你要花最多时间读哪一个科目？
One of the first questions an American college student often gets is, "what are you majoring in?" Meaning, what academic subject are you spending most of your time studying?
没有什么比逃避勤俭节约的责任在哪一个国家需要支持贫困的人们更卑鄙。
Nothing is more despicable than shirking the duty for thrift in a country which needs to support poverty people.
他称，不清楚哪一个单独的原因造成为什么十月份驾车风险最大；三月最安全。
He said he knows of no single reason why October driving is the riskiest and March the safest.
哦，不完全是这样。我看艺术家们在这里没有什么环境，哪一个都没有。他们更像一层薄薄的外缘。
Oh, not exactly. I don't know that the arts have a milieu here, any of them; they're more like a very thinly settled outskirt.
哦，不完全是这样。我看艺术家们在这里没有什么环境，哪一个都没有。他们更像一层薄薄的外缘。
Oh, not exactly. I don't know that the arts have a milieu here, any of them; they're more like a very thinly settled outskirt.
应用推荐