即使是这样一个小花园，在哥本哈根也被认为是一种极大的奢侈。
Even such a little garden as this was considered in the metropolis of Copenhagen as a great luxury.
他刚刚在哥本哈根取得博士学位，取得了由嘉士伯基金资助的博士后奖金。
He just finished his Ph.D. in Copenhagen, and he had won himself a postdoctoral fellowship, courtesy of the Carlsberg Brewery foundation.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
哥本哈根付出了30%的投资成本，并为维斯塔斯等大型涡轮机出口商提供了贷款担保。
Copenhagen covered 30% of investment costs, and guaranteed loans for large turbine exporters such as Vestas.
这一点加上其他转向自由贸易的政策，导致通过海峡和哥本哈根港口的交通流量显著增加。
This, along with other policy shifts toward free trade, resulted in a significant increase in traffic through the Sound and in the port of Copenhagen.
1958年，在对一种猴子中出现的痘类疾病的调查中，丹麦哥本哈根的国家血清研究所首次发现了这种病毒。
The virus was first identified in the State Serum Institute in Copenhagen, Denmark, in 1958 during an investigation into a pox-like disease among monkeys.
他说，这份报告是针对世界各国领导人的。他们将于12月在哥本哈根开会，进行新一轮的国际气候变化公约谈判。
He said the report was aimed at world leaders, who will meet in Copenhagen in December to negotiate a new international climate treaty.
2009年12月，各国领导人在哥本哈根会晤时，来自活动人士的有说服力的话语激励他们承诺采取更坚定的行动。
When the leaders met in Copenhagen in December 2009, persuasive words from activists encouraged them to commit themselves to firmer action.
这项研究不包括自行车的使用，但是Newman注意到两个“对自行车最友好”的城市——阿姆斯特丹和哥本哈根——被认为是非常有效率的。
Bicycle use was not included in the study but Newman noted that the two most "bicycle friendly" cities considered—Amsterdam and Copenhagen—were very efficient.
即使哥本哈根在二战时期被纳粹占领，他们也没有参加战争。
Even while Copenhagen was under occupation by the Nazis during the World War Ⅱ, it still did not fight.
在2015年，当时还是哥本哈根大学遗传学研究生的梅丽莎·伊拉多听说了巴瑶族人。
In 2015, Melissa Ilardo, then a graduate student in genetics at the University of Copenhagen, heard about the Bajau.
新路线的开通实际上将马尔默和哥本哈根变成了一个集合都市，使得两个城市之间的往来变得更加容易了。
This new link virtually makes Malm and Copenhagen a single conurbation, [making] commuting from one city to another even easier.
这包括努力在哥本哈根取得成功。
几小时前，我才抵达哥本哈根。
而哥本哈根谈判将决定履行的方式。
并对哥本哈根协议仍然保持怀疑。
14岁，安徒生前往哥本哈根。
这对于哥本哈根意味着什么？
哥本哈根于1445年成为丹麦的首都。
他认为哥本哈根气候峰会是在浪费时间。
He thinks the climate summit in Copenhagen is a waste of time.
哥本哈根气候变化峰会将无法达成目标。
The Copenhagen summit on climate change is going to fall short.
哥本哈根，斯堪的酒店。
我们还同意为哥本哈根会议取得成果而努力。
We also agreed to work toward a successful outcome in Copenhagen.
巴塞罗那的失败是否是哥本哈根的不吉之兆？
每个哥本哈根协议签署国都要达到各自的承诺。
Every signatory of the Copenhagen accord would have to hit the top of its range of commitments.
哥本哈根的争论焦点集中在两点：减排和资金。
The arguments at Copenhagen will focus on two issues: emissions cuts and money.
他们的结论与哥本哈根共识几无二致。
Their conclusions were strikingly similar to the Copenhagen Consensus.
哥本哈根协议涉及公共资本和私人资本两大来源。
The Copenhagen Accord refers to both public and private sources of capital.
哥本哈根气候变化峰会的严峻考验永远指向煤炭。
The acid test of the Copenhagen climate change summit was always going to be coal.
哥本哈根气候变化峰会的严峻考验永远指向煤炭。
The acid test of the Copenhagen climate change summit was always going to be coal.
应用推荐