该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。
Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.
它使现代生活的许多方面沦为娱乐、哗众取宠和商业运作。
It reduced many aspects of modern life to entertainment, sensationalism, and commerce.
为了哗众取宠，那位演讲者大讲特讲粗俗的笑话。
The speaker played to the gallery by indulging in vulgar jokes.
批评沃尔玛的人士驳斥这一举措纯属哗众取宠的花招。
他挑衅性的哗众取宠取得了效果，但也离间了他的朋友。
His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
您的作品特别的“静”，您做到了没有喧闹或者哗众取宠。
Your work is especially "quiet", you have achieved to keep away from the blatancy and flub dub.
我认为那不是彼得的真实意见，他只不过是哗众取宠而已。
I think that was not Peter's honest opinion. He was merely playing to the gallery.
你不止欣赏了我哗众取宠的外表，甚至扒下我强颜欢笑的伪装。
You only appreciate me curry favour by claptrap appearance, even off I force a smile camouflage.
取这个标题实属哗众取宠，目的简单，希望多点朋友留意到文章。
The purpose of using this title for this article is simple, just want more people to read it.
祖姆特建筑作品从不在视觉上哗众取宠，反而有种肃穆的静谧美感。
Zumthor's creation is never about visual impact, but instead focuses on the beauty of serenity.
车展上的概念车有时像欢蹦乱跳的小马驹，有时又像哗众取宠的小丑。
Concept cars are the prancing ponies -- or sometimes the pratfalling clowns.
如果剧本根本不好，你就是哗众取宠，也不能把它变成一出成功的好戏。
If the play is intrinsically bad, you will never turn it into a success by camping it up.
《白手起家》很值得一读，尤其是如果你想得到一点并非哗众取宠的好办法。
Scratch Beginnings is certainly worth a read, especially if you want a little inspiration without saccharine sweetness.
不过，这些微型反抗行为大多可以归纳为哗众取宠的，真正意图并不在建国。
Most of these micro-revolts can be classed as publicity stunts, with little real intention of founding an independent state.
有时我们谈起将近二百年前美国殖民地的起源时，或许有点过于哗众取宠。
Sometimes, perhaps, we are inclined to talk a little too unfactuously about the colonial origins of the United States.
如果你能知道他们这样做的真正动机的话，你就知道他们只不过在哗众取宠罢了。
If you really know their motivation to do so, you will realize it is nothing but another farce.
你看一个星期的这类哗众取宠节目所学到的东西，比你看一年电视教育节目，都多。
You learn more in one week watching this claptrap than you do all year on education TV.
在应对华尔街金融风暴上，奥巴马的镇定从容与麦卡恩的哗众取宠形成了鲜明的对照。
Mr Obama's calm and collected response to the turmoil on Wall Street contrasted sharply with Mr McCain's grandstanding.
在三个人的带领下，金州并不只是哗众取宠，他们依然能赢得比赛，再次来到西部半决赛。
Led by those three, Golden State not only wowed crowds, but they won games, reaching the Conference Semis.
很多时候，无知而又野蛮的人总会在特殊的时候特殊的场合来哗众取宠，来彰显她的个性。
Much time, stupid but again savage of person head quarter at special of time special situation to gain notoriety by shocking statement, show her character.
换句话说，失控的气候变化导致大批无家可归的无国籍难民出逃，这样的标题只是哗众取宠。
In other words, not quite the hordes of homeless, stateless refugees fleeing runaway climate change that the sensationalist headlines evoke.
叙利亚国内的异见分子经常指责流亡在外的异见分子花太多时间在西方国家首都哗众取宠了。
Dissidents within Syria often accuse exiles of being too keen to spend time grandstanding in Western capitals.
她耐心的听取古老居民的意见，比如说罗伯特•伯德曾建议她“要脚踏实地而非哗众取宠”。
She has listened patiently to ancient denizens such as Robert Byrd (who advised her to be a “work horse not a show horse”).
但是，那些哗众取宠的言论不应让合格的医生忽视一件事：那就是所谓的替代医学确实有些好处。
That should not, however, blind those proper doctors to the one thing, among all the claptrap, the so-called alternative does have to offer.
但是，那些哗众取宠的言论不应让合格的医生忽视一件事：那就是所谓的替代医学确实有些好处。
That should not, however, blind those proper doctors to the one thing, among all the claptrap, the so-called alternative does have to offer.
应用推荐