在他不在家的时候，凯西来到了荒野上探索并在呼啸山庄遇到了哈里顿。
While he is away, Cathy goes exploring on the moor and meets Hareton at Wuthering Heights.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
根据斯普林菲尔德市发布的宣传材料，住在斯普林菲尔德市酒店的游客多于住在邻近城市哈里顿的游客。
According to promotional material published by the city of Springfield, more tourists stay in hotels in Springfield than stay in the neighboring city of Harristown.
哈里顿是不是要作一个乞丐呢？
“是我，”哈里顿喃喃地说。
正如那姑娘所料，这个孩子哈里顿完全归我管了。
As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands.
“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。
It's your father's, isn't it? 'said she, turning to Hareton.
哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。
Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '.
“又是谁叫你去服从她呢？”她又转过身对哈里顿说。
And who ordered you to obey her? 'he added, turning to Hareton.
哈里顿和凯茜将在元旦那天结婚，然后他们搬到画眉山庄去。
Hareton and Cathy will be married on New Year's Day, and they'll move to the Grange.
凯西说服了哈里顿铲掉约瑟夫的果树腾出空间建一个小花园。
Cathy persuades Hareton to dig up some of Joseph's fruit bushes to make a garden.
艾伦讲了凯西是怎样逐渐通过教哈里顿读书而打破他的拒绝的。
Ellen explains how Cathy gradually broke down Hareton's resistance by offering to teach him to read.
希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
小哈里顿差不多五岁了，我才开始教他认字，我们分别得很惨。
Little Hareton was nearly five years old, and I had just begun to teach him his letters.
可是哈里顿提议陪她去，我想他应该的。山上的路是很荒凉的。
But Hareton offered to go with her, and I thought he should: it's a wild road over the hills. '.
哈里顿极想进去；但我叫他去请肯尼兹先生，他应该进去看看他。
Hareton was anxious to enter; but I bade him fetch Mr Kenneth, and he should go in and see him.
他看到凯西和哈里顿为了书在争论，哈里顿想改善他的教育状况。
He sees Cathy and Hareton in argument over books and the latter's attempts to improve his education.
可当凯茜假装哭的时候，哈里顿不忍让她伤心，把信扔到桌子上。
But when Cathy pretended to cry, Hareton could not bear to make her sad, and he threw the letter down on the table.
我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
希斯·克里夫就住在了呼啸山庄，跟新德里赌博，教哈里顿坏习惯。
Heathcliff has been staying at the Heights, gambling with Hindley and teaching Hareton bad habits.
管家和哈里顿都看不见影儿；大概一个有事出去了，另一个忙他的事儿。
The housekeeper and Hareton were invisible; one gone on an errand, and the other at his work, probably.
洛克·伍德离开了画眉山庄，哈里顿和凯西打算结婚并且搬到画眉山庄。
Lockwood leaves with Hareton and Cathy planning to marry and move to Thrushcross Grange.
“我知道当我在厨房的时候，哈里顿干吗永远不说话。”又一次，她叫着。
I know why Hareton never speaks, when I am in the kitchen, 'she exclaimed, on another occasion.
他揪住她的头发。哈里顿企图把她的卷发从他手中放开，求他饶她这一回。
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release the locks, entreating him not to hurt her that once.
看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。
Hareton did not appear to feel this threat; so the tears sprang into her eyes with indignation.
这以后她转过脸来，又开始她的胡闹；终于，哈里顿发出一声压制的笑声。
Afterwards she turned, and recommenced her nonsense; at last, Hareton uttered a smothered laugh.
洛克·伍德离开了，但在离开之前，他听说哈里顿和凯西打算在新年结婚。
Lockwood departs but, before he leaves, he hears that Hareton and Cathy plan to marry on New Year's Day.
不久之后，林顿也去世了，虽然哈里顿也试图对他和气，但她依然不买账。
Linton dies soon afterwards and, although Hareton tries to be kind to her, she retreats into herself.
第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。
In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.
第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。
In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.
应用推荐