最近的安全锚地位于新斯科舍哈利法克斯。
哈利法克斯新举办的一个展览用日常活动来解释我们经常使用、但不易察觉的数学原理。
A new exhibition in Halifax uses everyday activities to explain the hidden math principles we all use on a regular basis.
后来，我的一个儿子去了加拿大东海岸一个叫哈利法克斯的城市，另一个搬到了西海岸的温哥华。
Later, one of my sons went to Canada's east coast near a city called Halifax and the other moved to the west coast to Vancouver.
图片提供者：加拿大新斯科舍省哈利法克斯达尔豪西大学生理学和生物物理学系的奥利弗·布劳巴赫(Oliver Braubach)。
Credit: Oliver Braubach, Department of Physiology &Biophysics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. (3rd place)
我相信他的朋友们，首先是哈利法克斯得出这样的结论：他必须从在三一学院沿循的生活中拔出脚来，否则它必定很快会导致精神和健康的衰落。
I believe that his friends, above all Halifax, came to the conclusion that he must be rooted out of the life he was leading at Trinity which must soon lead to decay of mind and health.
虽然存在差异，但半数以上接受哈利法克斯调查的孩子认为他们获得的金额是适当的，只有五分之二(43%)声称他们应该得到更多。
Despite the differences, more than half of the children surveyed by Halifax said they think they get the right amount, with only two-fifths (43%) claiming they deserved more.
哈利法克斯附近的考尔达谷和加的夫附近的嗒弗斯·威尔，这两个试点区并不在市区，英国电信表示它将积累在类似环境下铺设光纤的经验。
Two of the experimental areas, Calder Valley near Halifax and Taffs Well near Cardiff, are not urban, and BT says it will be "looking to learn lessons from deploying fibre in such environments".
如果这项规定要跟巴塞尔协定挂钩的话，总比率会达到13.5%，这样很容易的就可以帮助英国哈利法克斯苏格兰银行挽回损失。
If this were in line with the Basel rules it would take the total ratio to 13.5%, easily enough to have dealt with the losses of Britain's worst blow-up, HBOS.
一名主要股东表示，劳埃德集团处于这一状况，很大程度上是因为做出了收购哈利法克斯银行的决定。他还表示，布兰克和埃里克当中一人，或者两者，将会承受相当大的压力。
A leading shareholder said Lloyds was "largely in this position because of the decision to buy HBOS", adding: "One or both [of Blank and Daniels] is going to come under quite a lot of pressure."
苏格兰皇家银行持续亏损，劳埃德银行和苏格兰哈利法克斯银行为削减成本的运营整合尚未全面奏效。
The slimming-down of RBS and the cost-cutting integration of the operations of Lloyds and HBOS have yet to take their full toll.
美国银行对美林的收购和莱斯银行对哈利法克斯银行的强制购买都是可怕的事情。
Bank of America's purchase of Merrill Lynch and Lloyds TSB's takeover of HBOS have been horror stories.
在此情形之下，英国外交大臣哈利法克斯勋爵与波兰驻伦敦大使康特·瑞克斯恩斯奇经协商约定，一旦发生武力冲突，两国之间将互帮互助。
Under it Lord Halifax, the British foreign secretary and count Raczynski, Poland's ambassador in London, agreed that their countries would aid each other in the event of attack.
在加拿大新斯科舍省哈利法克斯的米尔·伍德高中，最近有一位17岁的男生被抓到在课堂上发短信，随后他被送到了副校长的办公室。
A 17-year-old boy, caught sending text messages in class, was recently sent to the vice principal's office at Millwood High School in Halifax, Nova Scotia.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
该频道从设在多伦多，哈利法克斯，温尼伯和卡尔加里的工作室播放新闻简报。
This channel broadcasts news bulletins from studios located in Toronto, Halifax, Winnipeg and Calgary.
加拿大哈利法克斯·达尔·豪斯大学的一个研究小组发现了一种绿藻对发育中的火蜥蜴细小胚胎的入侵。
A team from Dalhousie University in Halifax, Canada, discovered that a green alga invades tiny developing salamander embryos.
所以我们在归还房车前，驾车前往哈利法克斯附近的苏贝纳卡迪野生动物公园。
So we drove to Shubenacadie Wildlife Park near Halifax before returning the RV.
他们在一起差不多十年了，不过最后几年这段关系中出现了第三者，那是在他们离开XY杂志社后，迁至新斯科舍省的省会城市哈利法克斯时遇到的一个年轻人。
They had been together nearly a decade, though for the last few years the relationship had a third member — a young man they met in Halifax, Nova Scotia, where they moved in 2001 after leaving XY.
劳埃德集团可能会出售它在苏格兰的分行，哈利法克斯银行在那儿已经占据了很大的市场份额。
Lloyds may sell its branches in Scotland, where HBOS has a big market share.
魔法二，文特尔的95英尺的帆船驶离哈利法克斯，新斯科舍省，目的在于用两年的时间环游地球为新的微生物物种做DNA测序搜索导航。
Sorcerer II, Venter's 95-foot sailboat, leaves Halifax, Nova Scotia, on a two-year circum-navigation of the globe in search of new microbial species for DNA sequencing.
昨天，在伦敦，4500名雷曼兄弟银行员工清理了他们的办公桌。 同时，哈利法克斯（HBOS）成为最新一家感受来自炒家压力的银行。
The 4, 500 Lehman Brothers workers in London were clearing their desks yesterday as HBOS became the latest bank to feel the pressure from speculators.
RyanDeschamps，加拿大新斯科舍省哈利法克斯公共图书馆电子学习项目经理
Ryan Deschamps, e-Learning Manager, Halifax Public Libraries, Nova Scotia -- Library Journal, 5/11/2010
显而易见的是，欧盟委员会将会强令苏格兰皇家银行以及劳埃德银行集团（即合并后的劳埃德TSB银行和哈利法克斯银行）进行改组。
The elephant in the room is what restructuring the commission will force on RBS and Lloyds Banking Group (the merged Lloyds TSB and HBOS).
比娜：我是新斯克舍省的哈利法克斯人。我是东印度裔加拿大人。
Bina: Oh, I'm from Halifax, Nova Scotia. I'm Canadian of East Indian descent.
加拿大的大城市不多，我还喜欢哈利法克斯，它在加拿大的东海岸。
There's not many big cities in Canada, but I also like Halifax, which is on the east coast of Canada.
我们的总部设在首都新斯科舍省哈利法克斯，加拿大。
我们希望你将以此为契机，探索历史性的哈利法克斯和它提供的所有。
We hope that you will take this opportunity to explore historic Halifax and all it has to offer.
加拿大哈利法克斯港口污水处理项目是一个公私部门合作的成功案例。
The Halifax Harbour Solutions Project in Canada is a successful case in terms of private-public cooperation.
这名37岁的女子认为自己的丈夫就在飞机上，所以试图阻止位于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯国际机场的这架飞机。 。
Thee 37-year-old woman was trying to block an aircraft at Halifax Stanfield International Airport in Nova Scotia because she believed her husband was one of its passengers.
这名37岁的女子认为自己的丈夫就在飞机上，所以试图阻止位于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯国际机场的这架飞机。 。
Thee 37-year-old woman was trying to block an aircraft at Halifax Stanfield International Airport in Nova Scotia because she believed her husband was one of its passengers.
应用推荐