野牛和弯镖是西班牙奥维多省哥伦布·里斯附近品达洞穴里的彩画摹本。
The bison and boomerangs are a facsimile of a painting in Pindal Cave near Colombres, Province of Oviedo, Spain.
信诚工业是一间家族管理的企业集团，其重心偏向化学品和能源行业，是印度次大陆市值最高的公司，但它只有法国道达尔公司三分之一大。
Reliance Industries, a family-run conglomerate with a skew towards chemicals and energy that is the subcontinent's most valuable firm, is only a third as big as Total of France.
除此之外，达·芬奇还伪造过历史上最伟大的艺术品吗？
But could Leonardo da Vinci also have perpetrated history's greatest art forgery?
在八达岭，巨大的人流致使纪念品店、食品柜台还有停车场爆满，贬低了长城美景。
At Badaling, soaring tourism has led to an explosion in souvenir stalls, food counters and parking lots which detract from the beauty of the site.
这个全球最大的酒业制造集团还经营了着与其核心业务毫不相关的食品公司，比如汉堡王、哈根·达斯、品食乐等等。
The world's biggest maker of alcoholic drinks sold Burger King, Haagen-Dazs, Pillsbury and other food companies unrelated to its core business.
一般情况下，需要借助轮椅才能行动的贝尔·纳达。洛尔卡会去圣地亚哥街头，兜售化妆品和手工制作的纸花。
Bernarda Lorca would usually be sitting in her wheelchair, selling cosmetics and handmade crepe-paper flowers on the street in Santiago.
据统计，尽管2009年全球的奢侈品市场缩水达13%，波兰的高档商品市场却蓬勃发展。
The global market for luxury goods shrank by as much as 13% in 2009, say some estimates, but high-end goods are flourishing in Poland.
与此相反，汽车属高档消费品，通过精密的经销商网络销售给个体消费者，年销量达数百万辆。
Cars, in contrast, are aspirational consumer items, sold in their millions to individuals through elaborate dealer networks.
同金融市场一样，艺术品市场也憎恶不确定性；摩根博物馆对斯特拉达作品的原创者表示质疑。
Art markets, like financial ones, don't like uncertainty; the Morgan attribution called into question the Strada authorship.
全球最大的农业化学品供应商瑞士先正达公司股价上涨1.4%，至288.2瑞士法郎。
Syngenta, the world's largest supplier of agricultural chemicals, gained 1.4 percent to 288.2 Swiss francs.
所有的现代伟大的艺术品都在这里展出：马蒂斯，蒙德里安，沃霍尔，康定斯基，毕加索，培根，塞尚，莫奈，达利，杜尚，曼雷，罗丹的查普曼兄弟还有许多许多其他人。
All the modern greats are exhibited here: Matisse, Mondrian, Warhol, Kandinsky, Picasso, Bacon, Cezanne, Monet, Dali, Duchamp, man Ray, Rodin, the Chapman brothers and many many more.
在佛罗里达，乔治亚，伊利诺斯，印第安纳州，马里兰州，北卡罗来纳州，俄亥俄州，威斯康星州和其他地方，发电厂还是在排放着危险浓度的化学品。
In Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, North Carolina, Ohio, Wisconsin and elsewhere, power plants have dumped other chemicals at dangerous concentrations.
最近一项研究发现网站提供侵权数字内容或者仿造品比如非法电影下载或非法仿造软件，每年记录达五千三百万起。
A recent study found that Web sites offering pirated digital content or counterfeit goods, like illicit movie downloads or bootleg software, record 53 billion hits per year.
艺术品新兴市场的表现尤为不错：近期苏富比拍卖行举办的拉美艺术品拍卖会的成交额达2200万美元，创造了新记录。
Emerging markets are doing particularly well: Sotheby's recently held a sale of Latin American art that fetched a record $22m, including $5.6m for Raices (Roots) by Frida Kahlo (pictured above).
据称，去年中国人的奢侈品消费有56%都发生在国外，总价值达130亿美元。
Last year reportedly 56% of Chinese purchases of luxury goods occur abroad, totaling 13 billion USD.
起飞前一天，包括阿曼达•费希在内的6名乘务员身着绿色的一件式飞行制服，于早上8点在安德鲁空军基地的物资供应所集合，采购飞行必需品。
The day before the flight, six attendants, including Airman Fauci, met at the Andrews base commissary at 8 a.m. in their green, one-piece flight suits to shop for supplies.
到了1950年，美国人每年要吸3500亿支香烟，而烟草业在消费者非耐耗品开支中所占比重达3.5%。
By 1950 Americans smoked 350 billion cigarettes a year and the industry accounted for 3.5% of consumer spending on non-durables.
美国波士顿咨询公司预计，2015年，中国奢侈品消费总值将达250亿欧元，成为全球最大的奢侈品市场。
According to the Boston Consulting Group, by 2015, China will become the world's largest market of consumer goods with a total consumption capacity of 25 billion Euros.
但是法国在奢侈品领域的主导地位远远不止是在香水，香槟和水晶灯饰方面。 还有达索猎鹰喷气飞机Dassaut FalconJet、Catana豪华游艇以及蓝色海岸的豪华酒店。
But France's dominance goes far beyond perfumes, champagne and crystal chandeliers; just think of Dassault Falcon private jets, Catana yachts and the deluxe hotels of the Côte d'Azur.
岢岚是个光彩夺目的金发女郎，经营一家化妆品公司，创立了诸多名牌产品，如万达媚(Wonda - matic)描眉笔等。
A striking blonde, Cochran also ran her own cosmetics firm and created such popular products as Wonda-matic mascara.
经营化妆品让劳德成了富翁——去年的《福布斯》富豪榜上，伦纳德•劳德位列第212名，公布的净资产达42亿美元。
The business has made him rich – this year Forbes named Leonard Lauder number 212 on the list of the world's billionaires, with a reported net worth of $4.2bn.
爱思玛莉达：好的，那我们买一台蒸馏咖啡机，然后再买些你做中东咖啡用的必需品如何？
Esmerelda: OK, how about we get an Espresso machine and the necessaries for doing your Middle Eastern thing?
玻姆记录了施特劳斯的音乐多：既管弦乐(在这里)和歌剧，危险品，达艺，和其他标签后来在他的职业生涯。
Bohm recorded much of Strauss's music: both orchestral (here) and opera, for DG, Decca, and other labels later on in his career.
汪达尔人在公元477年攻占了罗马，盗走了罗马城的珍宝，但没有损坏它的艺术品。
The vandals took rome in 477 a. d. and stole its treasures, but didn't damage its works of arts .
哈根·达斯在已经成熟的冰激凌市场取得了高档次消费者的认可与欢迎，其“奢侈品”营销手段成为业内经典案例。
Haagen-Dazs ice cream in a mature market has achieved a high level of consumer recognition and welcome, the "luxury" marketing tool to become the industry classic case.
当然还有许多其他的奢侈品品牌对时尚有着深远的影响，如纪梵希，阿玛尼和普拉达。
And also there are still lots of other Luxury brands which have great influence on the trend of fashion, such as Givenchy, Armani and Prada.
除了纸袋之外，王雪生也卖一些纸盒和丝带，上面都印着各式各样的奢侈品商标，例如爱马仕、路易·威登、香奈儿、普拉达以及博柏利。
Wang sells paper bags as well as paper boxes and ribbons featuring a wide rage of luxury brands such as Hermes, Louis Vuitton, Chanel, Prada and Burberry.
除了纸袋之外，王雪生也卖一些纸盒和丝带，上面都印着各式各样的奢侈品商标，例如爱马仕、路易·威登、香奈儿、普拉达以及博柏利。
Wang sells paper bags as well as paper boxes and ribbons featuring a wide rage of luxury brands such as Hermes, Louis Vuitton, Chanel, Prada and Burberry.
应用推荐