在另一次音乐品味的缺失中，一位患病的妇女突然开始创作并演唱乡村和西部歌曲。
In another lapse of musical taste, one woman with the disease suddenly started composing and singing country and western songs.
他的收藏还是他品味的体现。
你是：无品味的赶时髦者。
这可能是个人品味的问题，但我总是喜欢火狐的标志。
This is probably a matter of personal taste but I’ve always liked the Firefox logo.
这一次则难于捉摸，是那种你要长久地不断咀嚼品味的东西。
This one is harder to approach. It is something you keep chewing on and taste for a long time.
生活不是赛跑，而是每一步都应该细细品味的一次旅行。
Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savored esch step of the way.
在美国可享受到的各式食物正反映出个人品味的多样化。
The variety of foods enjoyed in the U.S. reflects the diversity of personal tastes. The food may be international or regional.
不知不觉间，汉斯成了恰克的司机，穿梭于他一些最没品味的交易中。
Unwittingly, Hans is Chuck's chauffeur, shuttling him to some of his least tasteful business dealings.
我从一个具有优质品味的公司买优质的手机，我相信他们会提供给我优质的应用服务。
I bought an excellent phone from a company that has excellent taste. I trust them implicitly to provide me with excellent applications from their store.
对加州葡萄酒业的威胁也是对喜爱赤霞珠、霞多丽等喜爱加州葡萄酒的世界品味的威胁。
Threats to California’s wine industry are a threat to the world’s taste for cabernet sauvignon, chardonnay and other favorite California wines.
对加州葡萄酒业的威胁也是对喜爱赤霞珠、霞多丽等喜爱加州葡萄酒的世界品味的威胁。
Threats to California's wine industry are a threat to the world's taste for cabernet sauvignon, chardonnay and other favorite California wines.
很多人已经习惯那些提供珍贵和罕见品味的巡回展览了，比如图特王的私人财物或者梵蒂冈的壮美。
Many have become accustomed to traveling shows that offer rare tastes of, say, the personal effects of King Tut or splendors from the Vatican.
其实，“品味主观论”之所以风行，原因之一就在于过去人们关于好品味的一些论调多为胡说八道。
Indeed, one of the reasons "taste is subjective" found such a receptive audience is that, historically, the things people have said about good taste have generally been such nonsense.
有指挥官甚至认为，或许有必要“杀掉一半的菲律宾人，这样剩下的那一半能迅速过上有品味的生活。”
The commanding general thought that it might be necessary “to kill half the Filipinos in order that the remaining half of the population may be advanced to a higher plane of life.”
伊丽莎白·卡森，阿林顿德克萨斯大学历史学副教授，说皇室作为品味的评判者的角色要追溯到君主政体的起源。
The role of royalty as arbiters of taste dates back to the origins of monarchy, says Elisabeth Cawthon, an associate professor of history at the University of Texas at Arlington.
不断扩张的市场掀起一股满足各种品味的潮流；适合任何厨房的体积、外形、颜色；几乎每个家庭都可以承担的价格。
An expanding market has produced a style to suit every taste; a size, shape, and color to fit any kitchen, and a price to please almost every pocketbook.
在海莱拉品味的处理之下，尽管这些大胆的花卉灵感来自于18世纪的植绘盘子，她周一的秀台上并没有陈旧或者寒酸。
With Herrera's tasteful treatment, though, there was nothing ditzy, dated or dowdy on her runway Monday, even if the bold flowers themselves were inspired by botanical plates from the 18th century.
如果你是个司机或是正在戒酒,这也有你可以整晚品味的无酒精版饮料: 用苏打水加兑一点100%的纯果汁就好了.
If you're the designated driver, or just abstaining, here's a non-alcoholic drink you could sip all night long: seltzer water mixed with a bit of 100 percent fruit juice.
游戏具有引人入胜的动作性，巨大的地图，和无限种干掉敌人的方法，任何一个有品味的动作游戏玩家都应该尝试一下本作。
The action is spectacular, the game world is tremendous and enemies can be tackled in a seemingly infinite number of ways. This is a title that every gamer with a taste for action should play.
有组织的零售商向小城市和内地的迁移，以逃避竞争和猛涨的租金，随着这一进程，他们面临的是消费者品味的巨大落差和极敏感的价格。
As organised retailers move to smaller cities and further inland to escape competition and soaring rents, they face huge variations in taste and extreme price sensitivity.
一旦下载激活，使用者的iPhone屏幕上就会出现一个闪闪发光的“红宝石”——这是对使用者没品味的程度和有钱没处花到何种境界的一个测试。
Once downloaded and activated, it displayed a glowing, red "ruby" on the user's iPhone screen - an enduring testament to the owner's lack of taste and their excess of wherewithal.
电视广播主持人，69岁的葛洛利亚汉尼佛德，对穿着有着卓越品味的她，并不需要一掷千金就能够在30多年来把她的优雅通过荧屏和电波展示给我们。
Television and radio presenter, Gloria Hunniford, 69, has graced our screens and airwaves for more than 30 years, and is canny about dressing with elegance without spending a fortune.
其他最卖座的影片包括惊悚片《谍影重重：极限伯恩》、古代战争题材影片《斯巴达300勇士》以及一部关于一只具有美食家品味的老鼠的动画片《美食总动员》。
Other top-earning films include the thriller The Bourne Ultimatum, the ancient war drama 300, and an animated film about a rat with gourmet tastes, Ratatouille.
其他最卖座的影片包括惊悚片《谍影重重：极限伯恩》、古代战争题材影片《斯巴达300勇士》以及一部关于一只具有美食家品味的老鼠的动画片《美食总动员》。
Other top-earning films include the thriller The Bourne Ultimatum, the ancient war drama 300, and an animated film about a rat with gourmet tastes, Ratatouille.
应用推荐