“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
全球咨询机构Informa近日发布全球电信设备提供商市场份额排行榜，华为、中兴分列第三和第七。
Huawei and ZTE rank 3rd and 7th among the world's telecommunication equipment makers in terms of getting market shares, the global consultation institute Informa reported.
酒店运营商和咨询人士表示，酒店如何对待客人的反馈是最为重要的一个方面。
How a hotel deals with what guests say is the most important aspect, according to operators and consultants.
为了验证这一点，可以咨询网卡的生产商或一个计算机专家，来判断该网卡是否有缺陷。
In order to verify this, consult the manufacturer of the Ethernet card or a computer technician to determine whether or not the card is defective.
查询你的车主手册或向汽车经销商咨询你的车的推荐行车里程。
Consult with your car owner's manual or the car dealer about your car's recommended mileage.
OAGi成员和非成员都积极的工作以在其产品中添加对OAGIS 的支持；由供应商、咨询公司和客户开发的新实现不断出现。
OAGi members and non-members have actively worked to add support for OAGIS within their products; new implementations by vendors, consulting companies, and users emerge constantly.
免费接入和不变的链接是新的“以故事为中心”方法中两个具体的例子。互联网咨询顾问公司“朱庇特研究公司”建议新闻出版商在在线报纸中采用这种方法。
Free access and permanent links are two specific examples of a new "story-centric" approach that Jupiter Research, an Internet consultancy, advises newspaper companies to adopt for their web editions.
小小年纪，他们就已被打上生活的烙印，以后无疑会成为职员、经营商、系统分析员或是咨询人员。
At an early age, they were marked for life, ending up, doubtlessly, as clerks or store managers, systems analysts or consultants.
罗德曼与制造商联系后成为了他们的销售代表，并把推荐该机器作为她健康咨询工作的一部分。
Rodman consulted the manufacturer to become a sales representative, working to offer the device as part of wellness consulting.
相比较而言，计划度假时咨询旅行社的度假者比例更低，为28.4%，而使用旅游代理商网站的用户比例为24.2%。
In comparison, fewer holidaymakers - 28.4% - visited a travel agency to plan their holiday, and almost as many, 24.2%, used a travel agent's website.
——回头客是旅游零售代理商主要的客源，有三分之二的咨询是来自于现有客户。
Repeat customers were a major source of business for retail travel agents with two-thirds of total enquiries coming from existing clients.
杨先生，市场咨询员，《旧金山新闻》的专栏作者，前杂志出版商，他说，“理想地话，我们想重新恢复步行巡逻这个概念”。
“Ideally, we want to bring back this notion of beat-walking,” said Mr. Yang, who is also a marketing consultant, a columnist for The San Francisco Chronicle and a former magazine publisher.
上个月末一家英国咨询公司猜测苹果可能已经和那些推广3g网络的运营商达成协议。
Late last month a British consulting firm suggested Apple may have already reached an agreement with the carrier, which is in the process of rolling out a new 3g network.
花旗企业咨询机构的卡斯藤•斯坦戴福表示，从历史上来看，零售商和制造商的收益一直非常稳定。
Historically, the margins of retailers and manufacturers have been remarkably stable, says Carsten Stendevad of Citigroup's corporate-advisory arm.
设计师与制造商，市场人员，知识产权专家和商业咨询师一起工作，从而保障了他们的想法能够产生利润。
Designers work with manufacturers, marketeers, intellectual property advisors and business consultants to ensure their ideas can make a profit.
可以咨询你的本地isp提供商，来获得这些IP地址。
本周，KBR公司开始购买一家回车场管理咨询和电子学习提供商。
KBR Inc. started at its doorstep and then went halfway around the world this week to buy a turnaround management consultancy and an e-learning provider.
“为了争取到那些在感恩节晚餐之后上线购物的人们，传统的实体零售商在感恩节晚上开业。”克里斯多夫多内利说，一位来自埃森哲咨询公司的顾问。
“Bricks-and-mortar retailers are opening on Thanksgiving night to pre-empt people shopping online after their Thanksgiving dinner,” says Christopher Donnelly at Accenture, a consultancy.
沙特阿拉伯的投资商也咨询了管理顾问以寻求商机。
Saudi investors have asked management consultants to look for opportunities.
近地轨道的卫星运营商们最近略有起色：据欧洲咨询公司估算，去年它们的收入增长了6%。
LEO operators are now doing a bit better: Euroconsult reckons their revenues grew by 6% last year.
ShineTechnologies是一家为许多澳大利亚能源产业公司服务的IT咨询和开发服务提供商。
Shine Technologies is a provider of IT consultancy and development services to a number of companies in the Australian energy industry.
根据波士顿咨询集团(Boston Consulting Group,BCG)近期的报告，零售商所有的品牌还扩展到网络销售和便利店。
According to a recent report by the Boston Consulting Group (BCG), retailers' own brands are also expanding to online sales and convenience stores.
戴尔在去年11月完成了对信息技术服务提供商perotSystems的收购，现在正通过为医院提供咨询服务扩展其在中国的服务。
Dell, which closed its purchase of information-technology-services provider Perot Systems last November, has been expanding its services in China by offering consulting services to hospitals.
Uche Ogbuji是FourthoughtInc .的顾问兼创始人，该公司是专为企业知识管理提供XML解决方案的软件供应商和咨询公司。
Uche Ogbuji is a consultant and co-founder of Fourthought Inc., a software vendor and consultancy specializing in XML solutions for enterprise knowledge management.
在北卡罗来纳州罗利市的会计咨询与私人数据提供商Sageworks的帮助下，福布斯制作了一份20种利润率最高的小型公司排行榜，该排行榜是以税前利润为基础的。
With the help of Sageworks, a Raleigh, N. C. -based accounting consultancy and private-company data provider, Forbes assembled a list of the 20 most profitable types of businesses, on a pretax basis.
在北卡罗来纳州罗利市的会计咨询与私人数据提供商sageworks的帮助下，福布斯制作了一份20种利润率最高的小型公司排行榜，该排行榜是以税前利润为基础的。
With the help of Sageworks, a Raleigh, N.C.-based accounting consultancy and private-company data provider, Forbes assembled a list of the 20 most profitable types of businesses, on a pretax basis.
在北卡罗来纳州罗利市的会计咨询与私人数据提供商sageworks的帮助下，福布斯制作了一份20种利润率最高的小型公司排行榜，该排行榜是以税前利润为基础的。
With the help of Sageworks, a Raleigh, N.C.-based accounting consultancy and private-company data provider, Forbes assembled a list of the 20 most profitable types of businesses, on a pretax basis.
应用推荐