够了，我要走了。我不能容忍你这样跟我骂骂咧咧的。
That does it, I'm off. I'm not having you swear at me like that.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
别看他大大咧咧的，什么事他都很在心。
他就这么骂骂咧咧地回到他的窝里。
汪东成：我一直都是大大咧咧的。
他骂骂咧咧地走了进来。
经后来确认座位无误，男子仍骂骂咧咧，气焰嚣张。
Do not have via confirming a seat later by accident, man still be foul-mouthed, arrogance aggressive.
别看他整天大大咧咧地，其实心细着呢，跟一个大姑娘似的。
Donot regard him as slIpshod, actually within, he is just as considerate as a girl!
这已经和他到处大大咧咧骂人一样成为苹果公司人所共知的了。
It's become a piece of Apple lore - and a running gag at the company.
而金泰熙则十分恰当地再现了大大咧咧，活泼开朗的女大学生形象。
As for KTH she appropriately portrayed an outgoing, lively and cheerful image of a female university student.
他就这么骂骂咧咧地回到他的窝里，把蜡烛也带走了：留下我在黑暗里。
And so he went on scolding to his den beneath, taking the candle with him; and I remained in the dark.
白锦曦是天之骄女，缶她被藏于城市最普通的角落中，过着大大咧咧的生活。
Bai Jinxi is an arrogant woman, she was hiding in the most common corner of the city, a careless life.
此人是个真正内秀的人，尽管他大大咧咧，但他可以把所有的事都做的很好。
The guy is really a rough diamond, and he can get everything right, although he is a little bit careless.
容易愤怒的人并不总是骂骂咧咧、扔东西，他们会回避社交、生闷气或生病。
Easily angered people don't always curse and throw things; sometimes they withdraw socially, sulk, or get physically ill.
25岁的李木森，大不咧咧的瘦高个，3年前从加州搬到曼哈顿做了股票经纪。
Lee Munson is a tall, lanky, swaggering 25-year-old who moved from California to Manhattan three years ago and became a stockbroker.
可能她是这样一个妻子--杂乱无章，大大咧咧，一会儿干这一会儿又跑去弄那。
Maybe she's the wife who’s disorganized and cluttered, overlooks details, and flits from one activity to the next.
芬兰的科学家门说，那些经常对乘汽车者骂骂咧咧的女司机都有该谴责的父亲。
WOMEN drivers who lean on the horn and swear at fellow motorists have their fathers to blame, say Finnish scientists.
尽管我知道她是个大大咧咧的人，但我还是不敢相信，他打破了一家店里的古董。
Even though I know she is a careless girl, I can't believe that she break the antique in a shop.
我看见一个13岁的公立学校的女孩将一名警察的帽子打掉后，还骂骂咧咧的跑掉了。
In the state school I watched a 13-year-old girl knock the hat off a policeman and then run off swearing.
他们不管什么人在场总是骂骂咧咧，当老师跟他们谈话的时候，他们却戴着随身听。
They swear no matter who is around them, they listen to their Walkmans while the teacher is talking to them.
他父亲咧咧嘴，继而跟他儿子一起大笑了起来，有那么一会儿，塞缪尔感觉到很愉快轻松。
His father smiles and then laughs with his son, and for a moment Samuel feels light, easy.
虽说时值深度大萧条，人们依然大大咧咧地来到海滩，随身携带的硬币，有不少掉进了沙里。
Even though it was the depths of the Great Depression, people could still be relied upon to take COINS to the beach and lose them in the sand.
如麦尔斯性格类型量表就指出，有些人特别在意细节，那当然就很难与一个大大咧咧的人为伍。
Such as the Miles personality type scale pointed out that some people are particularly concerned about the details, of course it is very difficult with a careless person.
女儿看起来很高兴，这个大大咧咧的孩子啊，第一次搂着我又亲又抱。我知道，女儿喜欢我的决定。
Daughter was quite happy as a carefree girl, and hugged and kissed me for the first time. As I know, Daughter buys my final say.
因为我们都属于大大咧咧的女生，所以我们经常一起做事，如下课在一起玩，放学互相打电话聊天等。
Because both of us are careless girls, we often do a lot of things together, such as playing together after class, chatting on cellphone after school.
因为我们都属于大大咧咧的女生，所以我们经常一起做事，如下课在一起玩，放学互相打电话聊天等。
Because both of us are careless girls, we often do a lot of things together, such as playing together after class, chatting on cellphone after school.
应用推荐