海蒂已经很信任管家了，尤其是因为她发现了她和管家的相似之处。
Heidi had already great confidence in the butler, especially on account of the resemblance she had discovered.
我研究了温蒂的菜单后，发现很多菜和麦当劳的很相似。
Studying Wendy's menu, I found that many of the items are similar to those of McDonald's.
古埃及人玩的许多游戏和我们今天仍然玩的游戏很相似。孩子们玩赛跑和跳跃游戏。
Many of the games played by ancient Egyptians are similar to games we still play today. Children played racing and jumping games.
当人们长得很像时，他们的思维、说话和行为的方式也会很相似，至少在工作中是这样。
When people look alike, they tend to think, speak, and act similarly, on the job at least.
例如，英语单词“sofa”和汉语的沙发发音很相似。
For example, the English word "sofa" is similar in Chinese (sha fa) .
任务命令除了不能被外部请求调用外，其他和控制器命令很相似。
Task commands are similar to controller commands, except that they cannot be invoked by an external request.
当然，莱蒂西亚的这些经历和另一位著名的王妃很相似。
In these vicissitudes, of course, Letizia bears a certain resemblance to another famed royal.
这和今天的情况很相似：你提出一个主意，然后它就在网络上传播开了，像洪水一样。
This is similar to what can happen today if you launch an idea and it goes viral on the Internet.It becomes like a flood.
这和今天的情况很相似：你提出一个主意，然后它就在网络上传播开了，像洪水一样。
This is similar to what can happen today if you launch an idea and it goes viral on the Internet. It becomes like a flood.
这与好莱坞电影的出版很相似，好莱坞采取的就是只在一部电影的票房不再火爆之后再允许DVD的销售和租赁。
This is similar to the approach taken by Hollywood studios, which allow DVD sales and rentals only after a film has left theaters.
核反应堆的工作原理和其他的发电站很相似，不过它们并不是使用煤炭或煤气来生成热量，而是利用核裂变反应。
Nuclear reactors work in a similar way to other power plants, but instead of using coal or gas to generate heat, they use nuclear fission reactions.
这个过程和搜索引擎优化很相似，不同点在于你需要的不是建立网站，而是交互式地发送邮件。
The process is similar to search engine optimization, except that you design messages rather than web sites, and you do it interactively.
人们选择朋友和配偶，经常是选择那些和自己很相似的人。
People pick their friends and spouses, and they often select people who are similar to themselves.
VFS和 UNIX的“一切均是文件”的概念也很相似，因为这个想法很容易理解和模仿，但是要意识到它能将应用程序设计简化到哪种程度，还需要花几年工夫。
VFS is also like UNIX's "everything is a file" concept, in that it's easy to understand and imitate the idea, but it might take years to appreciate how much it simplifies application design.
也许你们之中会有人觉得，这和达尔文的自然选择理论，看上去很相似，自然选择就是随机突变的随机分配。
And it might occur to some of you that this seems to be an analogy with the Darwinian theory of natural selection where there's a random assortment of random mutations.
尽管RSA也许和其它你以前用过的IDE很相似，但它的先进之处在于它与程序包的分离。
While RSA may look similar to other IDEs you have used, its advanced features set it apart from the pack.
这与飞机上应用的技术也很相似，在飞机最易发生事故的危险阶段，如起飞和着陆，飞机襟翼可以有效的调节升降和稳定负荷。
The technique is also similar to that used on aircraft, where flaps regulate the lift and stabilize the load during the most critical times such as at take-off and landing.
所以，这次在古根海姆螺旋型坡道上的展览会是一次建筑风格之旅，这种看来近乎老式的布展方式和博物馆很相似。
The exhibition is therefore a journey from architecture that, on the swirling ramp of the Guggenheim, can seem almost old-fashioned to work that closely resembles the museum.
我们肤色长得差不多，头发和眼睛的颜色也很相似，甚至是面部结构也差不多。所以想找出区别还是有点难的。
We all have similar skin, hair and eye coloring as well as similar facial structure, so it's hard to see the difference.
糖果和药片看起来总是很相似——但是混淆这些亮晶晶的小颗粒却可能会相当危险，而且不只是孩子错把药片当糖果。
Candies and medicine often look similar - but confusion between these little shiny morsels could be very dangerous. And it's not just children who mistake treatments for treats.
绝大部分水用在蒸馏和冷却环节上，这和造啤酒很相似。
Most of that goes into the boiling and cooling process, which is similar to making beer.
但是照片和露丝很相似。
煮汤的时候会释放出来一种氨基酸，这和药物乙酰半胱氨酸很相似，这种药物被用来治疗支气管炎和呼吸系统的疾病。
There, Stone tells us, cooking the soup releases an amino acid that resembles the drug acetylcysteine, which is used to treat bronchitis and other respiratory ailments.
读者可能注意到，这和男性和女性在空间意识上的关系很相似。
As some of you may have noticed, this is similar to the relationship between men and women on spatial awareness.
脂肪酸和醇类很相似，它有着大量的氢原子和碳原子，以及数量很少的氧原子(它还有两个氧原子而非一个)。
Like alcohols, fatty acids are molecules that have lots of hydrogen and carbon atoms, and a small amount of oxygen (in their case two oxygen atoms, rather than one).
林肯和托尔斯泰遭遇也很相似，有人说林肯一生最大的悲剧不是被枪杀，而是他娶了玛丽做妻子。
Lincoln was also like him. Some people say that the greatest tragedy in Lincoln's life wasn't that he was shot dead but his wife, Mary.
因此，南美外海岛上的鸟类和植物与南美大陆的鸟类和植物很相似；非洲附近的岛屿也繁衍出了可辨识的非洲生命形式。
So: birds and bushes on islands off the coast of South America resemble South American birds and bushes; islands near Africa are populated by recognizably African forms.
一项研究得出结论说，年轻人被迫脱离科技产品时感觉到的症状和瘾君子突然戒毒或戒烟时的感觉很相似。
Withdrawalsymptoms experienced by young people deprived of gadgets and technology is compared to those felt by drug addicts or smokers going "cold Turkey", a study has concluded.
一项研究得出结论说，年轻人被迫脱离科技产品时感觉到的症状和瘾君子突然戒毒或戒烟时的感觉很相似。
Withdrawalsymptoms experienced by young people deprived of gadgets and technology is compared to those felt by drug addicts or smokers going "cold Turkey", a study has concluded.
应用推荐